הפתגם הבולגרי היומי - הפתעה, פליאה

Не мога да повярвам на очите си - Ne moga da poviarvam na ochite si

אינני יכול להאמין לעיני

На гладкия камък се хлъзга човек - Na gladkiia kamak se hlazga chovek

אדם מחליק על האבן החלקה

Умът ми не го побира- - Oumat mi ne go pobira

השכל שלי אינו יכול להכילו

Доживяхме да видим и туй чудо! - Dojiviahme da vidim i toui choudo

זכינו לחיות ולראות את הפלא הזה!

Смая се като куче в небрано лозе - Smaia se kato kouche v nebrano loze

התבלבל ככלב בכרם שלא נאסף

Смая се като кокошка кога град вали - Smaia se kato kokoshka koga grad vali

התבלבל כתרגנגולת כשיורד ברד