הפתגם הבולגרי היומי - אשמה

Не е луд, който изяда два зелника, а който му ги дава - Ne e loud, koito iziiade dva zelnika, a koito mou gi dava

לא זה שאכל שתי פשטידות משוגע, אלא מי שנתן לו אותן

Самичък си докарал вълка в кошарата - Samichak si dokaral valka v kosharata

הביא בעצמו את הזאב לדיר שלו

Тегли от главата си, никой не му е крив - Tegli ot glavata si, nikoii ne mou e kriv

סובל מהראש שלו, אף אחד לא אשם לו

Не ще го опере и Дунав - Ne shte go opere i Dounav

גם הדנובה לא תכבס אותו

Плаче за бой - Plache za boy

בוכה למכות

Гледа като посрано дете майка си - Gleda kato posrano dete maiika si

מסתכל כמו ילד שעשה צרכיו בתחתונים, את אמו