הפתגם הבולגרי היומי - עצב

Плаче, та си къса главата - Plache, ta si kasa glavata

בוכה, וקורע את ראשו

Плаче, та ти разкъсва сърцето - Plache ta ti razkasva sartseto

בוכה, וקורע את הלב שלך

Сърцето ми се къса - Sartseto mi se kasa

הלב שלי נשבר

Като плаче, та и камъните разплаква - Kato plache, ta i kamanite razplakva

כשהוא בוכה, גורם גם לאבנים לבכות

Душата ми се свива - Doushata mi se sviva

הנשמה שלי מתכווצת