הפתגם הבולגרי היומי

Дай му кон, че му дай и седло - Dai mu kon, che mu dai i sedlo

תן לו סוס ואז תן לו גם אוכף

Не пущай петел на прага, че ще се качи на полицата, Ne pushtai petel na praga che shte se kachi na politsata

אל תתן לתרנגול לגשת למפתן כי יעלה על המדף

Изгонили го през вратата, а тои се вмъкнал през комина, Izgonili go prez vratata a toi se vmaknal prez komina

גרשו אותו דרך הדלת אך הוא נכנס דרך הארובה

Станала дъщерята, наместила се снахата, Stanala dashteriata, namestila se snahata

הבת קמה, הכלה התישבה במקומה