הפתגם הבולגרי היומי

Що си. мъжо, бил злочест; всички се издавиха,ти се дойде пак - Shto si, majo, bil zlochest; vsichki se izdaviha, ti si doiyde pak

בעלי, איזה חוסר מזל יש לך; כולם טבעו, אתה שוב חזרת

Посред нощ да съмне, посред нощ тръгвам - Posred nosht da samne, posred nosht tragvam

אם באמצע הלילה יאיר השחר, אני יוצא לדרך באמצע הלילה.

Що имам да вземам, сакам си, що имам да давам, прощавам - Shto imam da vzemam,sakam si, shto imam da davam, proshtavam

מה שאני צריך לקחת, אני רוצה, מה שאני צריך לתת, אני סולח

Най-лошото на света е добро сърце в зли хора - Naiy-loshoto na sveta e dobro sartse v zli hora

הכי גרוע בעולם זה לב טוב באנשים רעים

На ти, пъньо, гащи, че ти приличаш на моя мъж - Na ti, paniyo, gashti, che ti prilichash na moiya maj

בול עץ, הנה קח מבנסים, כי אתה דומה לבעלי

На онзи свят котката ще подклажда катраня да ври чорбаджията, а кучето ще носи вода да го загасява - Na onzi sviyat kotkata shte podklajda katraniya da vri chorbadjiyata, a koucheto shte nosi voda da go zagasiyava

בעולם הבא החתול ירתיח את הזפת כדי שהעשיר יתבשל בו, ואילו הכלב יביא מים כדי לכבות אותו.