הפתגם הבולגרי היומי - איחור

След дъжд - качулка - Sled dajd - kachoulka

אחרי הגשם - ברדס (כיסוי ראש)

След смърт покаяние не бива - Sled smart pokaiyanie ne biva

אחרי מות לא צריך להתחרט

Закъснелият ум пари не струва - Zakasneliyat oum pari ne strouva

השכל שמאחר אינו עולה כסף

Дорде речеш круша, друг я откъснал - Dorde rechesh krousha, droug iya otkasnal

עד שתגיד אגס, אחר קטף אותו

Дорде се мъдро намъдри, лудо се наскача - Dorde se madro namadri, loudo se naskacha

עד שהחכם התחכם, המשוגע קפץ הרבה

Дорде имотните се наканят, сиромасите ще изпукат - Dorde imotnite se nakaniyat, siromasite shte izpoukat

עד שבעלי הרכוש יזוזו, העניים יתפוצצו (ימותו)