הפתגם הבולגרי היומי - לקבץ נדבות

Който иска, не загубва, ако не му дават - Koito iska, ne zagoubva, ako ne mou davat

מי שמבקש, אינו מפסיד, אם לא נותנים לו

Суша хляб не проси - Sousha hliyab ne prosi

בצורת אינה מבקשת לחם

Хората ум дават, хляб не дават - Horata oum davat, hliyab ne davat

האנשים נותנים עצות, לא נותנים לחם

Срамежлив слепец  - празна му торбичка - Sramejliv slepets - prazna mou torbichka

עיוור בישן - השקית שלו ריקה

Просякът проси, а не дава - Pros[kat prosi, a ne dava

מקבץ הנדבות מבקש, אך אינו נותן

Просяците ядат вечер - prosiyatsite iyadat vecher

מקבצי הנדבות אוכלים בערב