הפתגם הבולגרי היומי

Парите от мъртвия жив не правят - Parite ot martviya jiv ne praviyat

הכסף אינו עושה את המת לחי

С пари душа се ме държи - S pari dousha se ne darji

עם כסף לא יכולים להחזיק את הנשמה.

Парата от душата е отделена - Parata ot doushata e otdelena

הכסף נפרד מהנשמה

От чума парите не мрат - Ot chouma parite ne mrat

הכסף אינו מת מדבר.(המחלה)

И на пътя да намериш пари, пак ги брой - I na patiya da namerish pari, pak gi broi

גם אם תמצא כסף על הדרך, גם תספור אותו

Парите и дваж да ги броиш не е зле - Parite i dvaj da gi broish ne e zle

לא רע אם תספור את הכסף פעמיים