הפתגם הבולגרי היומי

Зарекла се баба Неда да не пие вино, заселила се в зимника - Zarekla se baba Neda da ne pie vino,.zaselila se v zimnika

בבה נדה נשבעה לא לשתות יין, עברה לגור במרתף

Зарекъл се да не пие вода - Zarekal se da ne pie voda

נשבע שלא לשתות מים

Като види чешма, заобикаля я, а на механата право тегли - Kato vidi cheshma zaobikaliya iya, a na mehanata pravo tegli

כשהוא רואה ברזיה הוא עוקף אותה אבל לבית המרזח הולך ישר

Мокър дошъл, кален си отишъл - Mokar doshal, kalen si otishal

הגיע רטוב, הלך לו מלא בוץ

Мокър в бъчва влазя, а сух излазя - Mokar v bachva vlaziya, a souh izlaziya

נכנס רטוב לחבית אך יוצא יבש

Той си кротува и си пие, а какво стана с виното - не знае - Toi si krotouva i si pie, a kakvo stana s vinoto - ne znae

הוא יושב לו בשקט ושותה, אך מה קרה ליין - אינו יודע