הפתגם הבולגרי היומי

Жена която ходи по комшиите, здрава не си идва - Jena koiyato hodi po komshiite, zdrava ne si idva

אישה המבקרת אצל השכנים, אינה חוזרת בריאה

Жена и куче не се губят - Jena i kouche ne se goubiyat

אישה וכלב לא הולכים לאיבוד.

Жената е като водата: накъдето я подведеш, на там отива - Jenata e kato vodata: nakadeto iya podvedesh, natam otiva

האישה כמו מים: לאן שתכוון אותה, לשם היא תלך

До майка до време - до мъж до гроба - Do maiika do vreme - do maj do groba

ליד האמא בזמן קצוב - ליד הבעל עד הקבר

На вдовицата и полите и са душмани - Na vdovitsata i polite i sa doushmani

לאלמנה גם החצאיות שלה הן אויבים.

Жената не мисли за мъж само когато я хапе куче или минава през дървен мост - Jenata ne misli za maj samo kogato iya hape kouche ili minava prez darven most

האישה אינה חושבת על גבר רק כשנושך אותה כלב או כשהיא עוברת דרך גשר עץ