הפתגם הבולגרי היומי

Лицето жени момата - Litseto jeni momata

הפנים הם אלה המשיאים את הנערה

Която мома много се кити, вече е остаряла - Koiyato moma mnogo se kiti, veche e ostariyala

עלמה שמרבה להתקשט, היא כבר הזדקנה.

Кучето от ходене остарява, а момата - от китене - Koucheto ot hodene ostariyava, a momata - ot kitene

הכלב מזדקן מהליכה, העלמה - מהתקשטות

Още ли мома ходи. още ли света лъже - Oshte li moma hodi, oshte li sveta laje

האם העלמה עוד הולכת, האם היא עוד משקרת לעולם

Ако си мома, стой си дома! - Ako si moma, stoi si doma!

אם את עלמה, השארי בבית!

Всяка мома знае да пее у дома си, но да я видим на хорото! - Vsiyaka moma znae da pee ou doma si. no da iya vidim na horoto!

כל עלמה יודעת לשיר בביתה, אבל נראה אותה בהורה!