הפתגם הבולגרי היומי

Празен мъж - остър нож, празна жена - сама злина - Prazen maj - ostar noj, prazna jena - sama zlina

גבר ריק - סכין חדה, אישה ריקה - הרוע בהתגלמותו.

Ако влизаш с празни ръце в къщи, не се смятай за мъж - Ako vllizash s prazni ratse v kashti, ne se smiyatai za maj

אם תכנס הביתה בידים ריקות, אל תחשיב עצמך לגבר.

Работа без мъж - святкане без дъжд - Rabota bez maj - sviyatkane bez dajd

עבודה ללא גבר - ברקים ללא גשם.

В една къща двама господари не биват - V edna kashta dvama gospodari ne bivat

בבית אחד לא יכולים להיות שני בעלי בית.

Тя е люта, аз съм кротък - ще поминем - Tiya e luta, az sam krotak - shte pominem

היא חריפה, אני שקט - נסתדר.

Тате, побеля ми главата, омръзна ми жената - Tate, pobeliya mi glavata, omrazna mi jenata

אבא, הראש שלי הלבין, נמאסה עלי האישה.