הפתגם הבולגרי היומי

Младо е момчето - остали са му (само) два кътника - Mlado e momcheto - istali sa mou (samo) dva kytnika

הבחור צעיר- נשארו לו (רק) שתי שיניים טוחנות

Ако имаш старо - изпъди го. ако нямаш купи си - Ako imash staro - izpadi go, ako niyamash koupi si

אם יש לך דבר ישן - סלק אותו, אם אין לך - קנה לך.

Брада посивяла, глава подивяла - Brada posiviyala. glava podiviyala

הזקן האפיר, הראש התפרע.

Главата му побеляла като на магаре корема - Glavata mou pobeliyala kato na magare korema

ראשו הלבין כבטן של החמור.

Минало му времето - Minalo mou vremeto

עבר זמנו

Взел-дал - Vzel-dal

לקח - נתן