הפתגם הבולגרי היומי

Веднъж да ударят човек, били го, казват - Vednaj da oudariyat chovek, bili go, kazvat

יתנו פעם אחת מכה לאדם, ואומרים שהרביצו לו

Вълкът носи името, лисицата си върши работата - Valkat nosi imeto, lisitsata si varshi rabotata

הזאב נושא בשם, השועל עושה את עבודתו

От болната глава - на здравата - Ot bolnata glava - na zdravata

מהראש החולה - לבריא

Една мишка съяда дрехите, всичките мишки са криви - Edna mishka saiyada drehite, vsichkite mishki sa krivi

עכבר אחד אכל את הבגדים, כל העכברים אשמים

Един прави, хиляди теглят - Edin pravi, hiliyadi tegliyat

אחד עושה, אלפים מושכים (סובלים)

Слага всички в един кюп - Slaga vsichki v edin kup

שם את כולם בערמה אחת