הפתגם הבולגרי היומי

За един майка, за други - мащеха - Za edin maiika, za droug - mashteha

אמא לאחד, לאחר - אם חורגת

По нас ги бият и не им дават да плачат - Po nas gi biyat i ne im davat da plachat

אצלנו מרביצים להם ולא נותנים להם לבכות

Един губи, друг печели - Edin goubi, droug pecheli

האחד מפסיד, השני מרויח

Светът - за един рай, за други - мъка безкрай - Svetata - za edin raii, za drougi - maka bezkraii

העולם - לאחד גן עדן, לאחר - צער ללא סוף

Един плаче, а друг скача - Edin plache, a droug skacha

אחד בוכה ואילו אחר קופץ

Един се родил да сее, друг да пее - Edin se rodil da seе, droug da pee

האחד נולד לזרוע, האחר לשיר