פורום

אני חוקר את השתתפותם של יהודים במלחמות בולגריה: שתי מלחמות הבלקן ומלחמת העולם הראשונה.
אני מבקש מכל מי שיש בידו איזה שהוא מידע על יהודים שהשתתפו במלחמות אלו לענות בפורום הזה או ליצור איתי קשר ישיר
henri10@bezeqint.net
בברכה,
אנרי

סבי, נסים בז''רנו היה רוקח והשתתף בכל המלחמות הנ"ל. הוא היה רווק בפרוץ מלחמת הבלקנים הראשונה ולא היה לו מה להפסיד לדבריו. הוא היה בדרגת קפטן ושרת בבית חולים שדה. הרופא היה נכנס לאוהלים על גבי סוס והיה נותן הוראות לסבי מה לעשות עם החולים והפצועים. הוא קבל גם מדליה על שרותו זה. הוא נפגע ברגליו מהקור הרב שהיה אז, רגליו קפאו מספר פעמים. היה אז גם כולירה בין החילים אך מספרים שמכיון שנתנו להם לאכול לחם עבש, לא היו כל כך הרבה קורבנות מהכולירה, וזה כנראה נתן דחף לחקור את העובש והביא לגילוי הפניצילן. בפרוץ מלחמת העולם הראשונה ב-1914 הוא שוב שרת בצבא, רק שהשרות שלו היה קל יותר בפעם הזו. בשנה זו הוא התחתן עם סבתי קלרה גרון ואמי נולדה להם בדצמבר 1914.

תודה בטי!
זה היה סיפור מעניין!
האם את יכולה להוסיף על סבא שלך?
איפה ומתי נולד? מה שם אביו?
איפה גר?
מתי נפתר?
איזו מדליה בדיוק קיבל?
אם יש לך תמונה שלו במדים עם המדלייה,
נא שלחי לי אותה ל
henri10@bezeqint.net
600dpi,
פנים וגב.

נ.ב. בולגריה לא היתה במלחמה ב1914
סבא שלך התחתן בין המלחמות.

תודה מראש,
אנרי

ידוע לי שיש תמונה של הסבא אצל דודתי, אשתדל למצוא אותה ולהעבירה אליך.
סבי נולד בפלובדיב ואחרי המלחמה עבר לשומן ושם היה לו בית מרקחת במרכז העיר, בית מרקחת ידוע בכל העיר. עד היום מדברים שם על בז''רנובטה אפטקה.
אם אינני טועה שם אביו היה בכור. הוא היה ציוני גדול, מכובד על כל הקהילה בשומן ואף על הגויים.

סבי נסים בז''רנו נולד כאמור בפלובדיב למשפחה מרובת ילדים - היו לו אחינים שהיו מבוגרים ממנו. הוא נולד בשבת הגדול שנת 1882 ונפטר בארץ ב12.9.56
אכן שם אביו היה בוכור.
יש תמונה שלו במדים, לא בטוח שעם המדליה כי הוא היה מאד צנוע. אם בולגריה לא היתה במלחמת העולם הראשונה, אזי הוא היה בבלקנית השניה, בכל אופן הוא שרת פעמיים.

בולגריה נכנסה למלחמת העולם הראשונה ב 1/10/1915 לוח יוליאני - 14/10/1915 - לוח גריגוריאני. לכן אמרתי שב 1914 בולגריה לא היתה במלחמה.
מלחמות הבלקן היסתימו בסוף 1913.

ערב טוב שמי יהודה.
שאלה מתי הסתימה מלחמת העולם הראשונה,יש לי תמונה ישנה של סבי
לבוש במדים בתעלה עם מחסה,מ-18/5/1918 עם כיתוב בבולגרית
מאחורי התמונה.

יהודה, סרוק את התמונה וגם את הגב שלה (עם הכיתוב בבולגרית) ושלח אותה לפורום, אבל לא בעמוד הזה, אלא בעמוד הראשון, כי אזור זה של הפורום קצת התיישן והסיכוי שיראו אותה אינו גדול. (אני במקרה ראיתי את הודעתך). הבחור שביקש מידע על מלחמת העולם הראשונה - הנרי מאירוב, עושה עבודה על הנושא וימצא עניין בתמונה וגם נתרגם לך את הכיתוב בבולגרית (אם אינך קורא את השפה).

איריס כנראה קרובתמשפחה של בן זוגי,הנקרא על שם יהודה אדוט.
איך יוצרים קשר עם איריס?

כמה חבל! יש לי תמונות ממלחמת העולם השנייה, של סבא חייל אדוט יוסף, וכן הודעת פטירה של אחיו יהודה לאון אדוט שנפל בקרב.
יש לי אפילו תמונות של סבי במחנות העבודה אך אין לי מושג איזה

איריס,
could you send me the a scan of the pictures and the certificate to
henri10@bezeqint.net ?

Please scan the front and the back with 600dpi.

Maybe I can help you in finding more info on your grand father and his brother

בן זוגי,יהודה גרינברג,בן זימבול
לבית אדוט,נקרא על שם דודו,יהודה אדוט,שהיה בצבא..וכו''.תמולא מן הנמנע שמדובר באותו אחד.
אנא שלחי לי התמונות וכל פרט למייל.shila-777@hotmail.com
אגב-שם אימו זימבול,והיה לה אח בשם יוסף שגר בלוד.
האם זה סבך?

נקרא על שם אותו יהודה.
אנא-העבירי לי התמונות ופרטייך.
משערם שאתנכדתו של יוסף אדוט,אחיה של לאה(ליזה) אדוט,אימו המנוחה של בן זוגי.
shila-777@hotmail.com

הפנייה שלנו היא כללית, אך בעיקר אל אותם שניצלו ולקרוביהם וכן אל קרובי הנספים באותו אסון שהיה לפני 70 שנה.
באתר יש מעט דוקומנטציה על כך ובארכיון בירושלים גם כן כתבות, צילומים וזיכרונות שהגיעו אלינו מאנשים ומקורות שונים. אך כל אלה הם מעטים ולא מספיקים לאדם שיחפוץ להבין את שאירע ובוודאי למי שיבקש לכתוב מחקר על כך.
על-כן פנייתי אל כל אלה שיש ברשותם חומר כתוב, צילומים, זיכרונות וכל כיוצא באלה, להעבירם אליי בהקדם, כדי שפרשה כאובה זו תזכה לדוקומנטציה רחבה ככל האפשר, זאת בנוסף לסרט באותו נושא והספרים בה פרשה זו מוזכרת.
כל שבידו חומר כזה מתבקש להתקשר אליי טלפונית או בדואר אלקטרוני.
בתודה מראש,
ד"ר צבי קרן
808822 - 0523

שולחת תמונה של ילדיי הדוד של אימי ... עוזיאל (צ''יליבי) פסי .
התמונה . התמונה צולמה בטרם עלו לספינה - בהיותם בסופיה . ששון פסי בן 9 ולונה פסי בת 5
קובץ מצורף

התמונה פנטסטית! נצרף אותה לפינת הזיכרון לקרבנות סלבדור באתר.

תואר בתקשורת מאונ'' מונסטר בגרמניה.
שליטה בשפות: בולגרית, גרמנית, אנגלית וגם ספרדית. עברית של אופן ב''.
נסיון בעבודה.
יישלחו קורות חיים ע"פ בקשה.

ב-CV שלה בטח מפורט, אבל אם את מבקשת התייחסות מהפורום, כדאי שתפרטי אם ההכשרה שהיא רכשה היא טכנולוגית, או בתחומים הנקרא להם - עתונאות, יחסי ציבור וכדומה.

hi,
my name is shelly.
today i''m living in bulgaria, sofia.
i need a manager in israel to dill with bulgarian customer.

for more details
you are welcome to send your CV

shelly

מתקיים באוגוסט , מי יודע את התאריך המדויק ? תודה

עדין לא נקבע תאריך מדוייק לפסטיבל הפולקלור (המתקיים כל 5 שנים). הוא מאורגן ע"י העיריה והמשרד לתרבות והתאריך המוצע כרגע הוא בין 12-15 באוגוסט 2010. החלטה סופית תתקבל בדצמבר. מצאתי אתר ממנו תוכלי לברר אולי(?) את התאריך כשייקבע סופית: www.koprivshtitza.com (האתר בבולגרית אגב). זהו אתר כללי על העיירה אבל לכשיהיה תאריך לפסטיבל הוא יפורסם לבטח באתר הזה.
כדאי לדעת שבקופריבשטיצה מתקיים גם פסטיבל אקולוגי(!) גדול וחשוב בחסות האיחוד האירופי. בבדיקת התאריך תוודאי שקיבלת את התאריך של הפסטיבל שאת מחפשת.

שלום,
אני סטודנטית לאדריכלות באוניברסיטת ת"א.
במסגרת הלימודים אנחנו עושים פרוייקט שחוקר ומתעד את המבנים שהקימו לשיכון עולים בשנות ה50, בשד'' ירושלים ביפו.
ישנם מספר נושאים שחסר לנו מידע עליהם ונשמח לעזרה:
1. מידע אודות האדריכל ויטאלי ליקו לוי.
2. מידע אודות חברת עולה חדש בע"מ.
3. מידע ספיציפי אודות הבניין בשדרות ירושלים 48, פינת יהודה הימית.

נודה מאוד לכל פיסת מידע.

ענבל

שיכון עולים בשנות החמישים ביפו:
מידע אודות בניה לעולים בכלל וביפו
ניתן היה למצא בספריית משרד הבינוי והשיכון-שיך זרח מזרח י-ם.קיימת חוברת בשם "ישראל בונה" מס"1ובה צילומים וחומר.אני גימלאי של משרד השיכון ופרשתי לפני כ 6 שנים-אז החוברת הנ"ל ועוד חומר בנושא היה בסיפריה.בנושאים האחרים תנסי את גנזח המדינה.לידיעתך-אדריכל שתיכנו באותו זמן לעולים היה בולגרי בשם
ביטוש קונפורטי.
בברכה:
אלי נסים

שלום לכולם,
לאחרונה ערכתי רשימה של הצושבים היהודים בעיר ניקופול מאמצע המאה ה19 עד שנות החמישים של המאה ה20.
איזי אלמוג הסכים בנדיבותו לשים את הרשימה בפנקס הקהילות באתר. את הרשימה ושתי תמונות של אנשי הקהילה אפשר למצוא ב:
http://www.thebulgarianjews.org.il/?CategoryID=172&ArticleID=118

מהמשפחות הידועות שם תמצאו:
חזן
עובדיה
דניאל
ארדיטי
פיזנטי
וכמובן את משפחתי
מאירוב
אשרוב.
אני מבקש מכל מי שיכול להוסיף מידע בנושא יהודי ניקופול לענות בפורום זה.
אנרי.

האיש בקר בבולגריה ובתום בקורו חבר שיר לפרידה, בו הוא מהלל את הצלת יהודי בולגריה.
קובץ מצורף

את השיר הבא קיבלתי בדוא"ל מחבר.
הוא מבטא היטב את האופי של יהודי בולגריה
קובץ מצורף

פזרג''יק
העיר פזרדגי''ק, שחוצה אותה נהר
המריצה, נוסדה ב-1485 מפליטים טטרים. לראשונה שמה היה טטר-פזרדדג''ק, טטרפזר, וזאת משום שבמקום התקיים שוק גדול, אך היות והוא היה קטן מזה של פלובדיב הסמוכה, הסיומת קיבלה את ההקטנה התורכית "צ''יק", מכאן "טטר פזרג''יק". החל מראשית המאה ה-20 שם העיר מוזכר כפזרדג''ק, ללא הקידומת "טטר".

דובריץ''
העיר שוכנת במישורי דוברוג''ה. ראשיתו של הכפר-עיירה בשלהי המאה ה-14. השם המוזכר מהמאה ה-16,ולמעשה עד 1882 היה חג''יאוע''לו פזרג''יק, על שמו של הסוחר האמיד חג''י אוע''לו (בן) באקאל, שהיה לו חאן בקרבת מקום. העיר הייתה מאז ומתמיד מקום בו התנהל מסחר ותנועה סואנת של יצוא ויבוא, מכאן כינויו כ"שוק", אך שוב בהקטנה, משום השוק המרכזי והגדול ממנו באסקי ג''ומעה הסמוכה, (העיר טרגובישטה כיום). ב-1882, בצו נסיכותי הוסב שמה לדובריץ'', על שמו של מושל דוברוג''ה "דוברוטיצה". כאשר העיר עברה לשלטון רומניה, בין 1913 ל-1940, הוסב שמה ל"בזרדג''יק". עם חזרתה של העיר לשלטון בולגרי, כשי על בריתה של בולגריה עם כוחות הציר - חזר שמה הקודם, דובריץ''. גלגול נוסף ידע השם לאחר שבולגריה קיבלה על עצמה את השלטון הקומוניסטי - היא נקרא "טולבוחין", ע"ש הגנרל הסוביטי, מפקד החזית האוקראינית השלישית, טולבוחין.
ב-1991 החזירו שלטונות העיר בברכת ממשלת בולגריה את השם הקודם - דובריץ'', וזה שמה עד היום.

ברכה,
צבי קרן

חברים יקרים!
ביום ג'' הקרוב, ימלאו 30 שנה למי ששימש רב ראשי בבולגריה עוד לפני קום המדינה והוא הרב הנ"ל שנפטר בגיל 97.
בבית סבי ז"ל ישנו סידור תפילה משנת 1946 עם תרגום לבולגרית מאת הרב ד. ציון. סבי קבל את הסידור במתנה מהרב אברמיקו ז"ל.
ארצה לדעת על הרב ד.ציון. אם למישהו יש מה לספר עליו, אשמח לשמוע.
תוכלו לכתוב כאן בפורום. מי שגר בבת-ים, אשמח להפגש איתו.
תודה מראש, משה

מושיקו, לי יש נתונים על חרבי דניאל ציון (כך קראו לו בבולגריה - חרבי) בקרוב אעלה אותם לאתר ואתה תדע.

=תודה. (למי שלא קורא כתב קירילי.)

להזכירך, יום השנה הקרוב שלו נופל על יום ג'' הבעל"ט.
תודה על העזרה!
מפתיע אותי מאד שקבלתי תגובה כזו מהירה.

מצ"ב שער של סידור תפילה שהודפס בבולגריה ב-1946 כמדומני כשמככב שם השם של הרב הנ"ל. אני מניח שהרב ערך והגה ואף תרגם את הסידור לבולגרית. את זאת אתם תוכלו להגיד בהתאם למה שכתוב בשער הסידור. ראיתי לנכון לפרסם זאת בכ"ג חשון, יום פטירתו.

סבי ז"ל שהיה אורטודוקסי ואהב ספרים, קבל במתנה את הסידור מהרב אברמיקו ז"ל.

למשה שלום, בארכיון לתולדות העם היהודי, במדור הבולגרי עליו יש לי הכבוד להיות אחראי, מצויים כמה מספריו של הרב ז"ל וכן כמה מאמרים אודותיו. אם יש באפשרותך להגיע לירושליםף, בתיאום מוקדם איתי, אשמח להראות לך את החומר הנ"ל. והיה והדבר נבצר ממך, אנא צור איתי קשר ונראה כיצד יהיה ניתן לעזור לך ולמעוניינים לדעת יותר על הרב דניאל ציון, שכאמור נפטר לפני 30 שנה בישראל.
בברכה, ד"ר צבי קרן
808822 - 0523

בע"ה בהקדם האפשרי.
אני נדהם לגלות שכתבו עליו בארכיון.
שבת שלום!

ד''''ר קרן,
יש לי את הספר
Тройния път на новия човек
אני יכול לסרוק אותו בשביל הארכיון אם הוא לא נמצא שם.
רק תגיד

אנרי

שלום לכם,
רציתי לדעת האם לדעת הגולשים עדיף להגיש בקשת אזרחות לילדים מתחת ל 18 דרך מתווכים או באופן ישיר? או שאולי עדיף דרך עו"ד בבולגריה עצמה?

תודה!

היום שאלתי ביפו פעיל מרכזי באיחוד עולי בולגריה שהוא בר-סמכא בענייני רכישת אזרחות. הרי תשובתו: רכישת אזרחות בולגרית הפכה היום לעניין לגמרה לא קל. וזאת מפני שתור הבקשות מממשלת בולגריה לקבלת אזרחות מגיע ל- 50 אלף בקשות מכל העולם. להערכתו, עיקר הביקוש הוא מצד אזרחים מקדוניים שרוצים לעבור לבולגריה (מקדונים ובולגרים הם שני עמים קרובים מאד בשפה ובתרבות). מי שמגיש היום בקשה צריך להתכונן להמתנה שיכולה להימשך שנים! לדעתו עדיף להגיש את הבקשה בבולגריה ע"י עורך דין בולגרי. אם למישהו מהגולשים יש מידע נוסף או שונה, נבקשו יפה להביא את המידע לידיעת באי הפורום.

במסגרת כנס הנשיא פרס שהתקיים בחודש שעבר היתה גם משלחת מבולגריה. האורחים נענו לבקשת איחוד עולי בולגריה ובאו ליפו להפגש עם יוצאי בולגריה בארץ. בין האורחים היה מר רדוסלב טצ''ב, יועץ ראש ממשלת בולגריה לעניני חוץ, והוא נשאל מדוע קבלת/השבת אזרחות בולגרית לוקחת זמן רב כל כך. האורח ספר שיש 60,000 בקשות לאזרחות בולגרית אבל מתוכנן חוק חדש שיפשט את ההליכים עבור בני הדור השני והשלישי של יוצאי בולגריה,במיוחד אלה שההורים שלהם הם עם אזרחות בולגרית.

כמו שנאמר:"עדיף מאוחר משום דבר"! כמה חיכיתי לפורום על מנת שכל גולש יוכל להתבטא. אין עוד צורך "לתפוס טרמפ" באתרים או פורומים אחרים שלא שייכים באופן ישיר לתרבות בולגריה וכד''.
עם או בלי פורום, נהניתי לבקר כאן ולקרוא. נקווה שהפורום יותר יתבלן את האתר ויניב יותר פירות.
כמו כן הייתי מציע שאחרי כל מאמר או סיפור תנתן אפשרות לתגובות, כמו הכתבות של YNET. באתר של יוצאי טוניסיה-"עמית" זה קיים: פורומים שונים וגם תגובות ישירות למאמרים וסיפורים. על זה נאמר:"קנאת סופרים תרבה חכמה!".

дyBиждаHe
בהצלחה!

שלום לכולכם!
ברוכה כניסתכם לפורום שזה-עתה הוקם.
ברצוני לנצל הזדמנות זו ולפנות עליכם בבקשה.
באתר תמצאו שורה של קהילות בבולגריה, עליהם נכתבו פרטים שונים - לעתים מעט ולעתים יותר; הכל תלוי בתעוד שהיה בידינו. אך יש מספר קהילות שאינן מוזכרות, למשל זו של דובריץ'', בעבר בזרדג''יק. כל מי שברשותו חומר כגון זיכרונות, תעודות, צילומים וכיוצא באלה, מתבקש להעבירם אליי, כך שנוכל ליצור את הפרופיל ההיסטורי-חברתי של קהילה זו. יש קהילות שהכתוב עליהם מזערי: ברקוביצה, נברוקופ ועוד - אנא מכם, הוסיפו על המעט שישנו ותבואו על הברכה. מערכת האתר וכן הארכיון ליהודי בולגריה, זקוקים לכל פיסת מידע.
בתודה מראש, ד"ר צבי קרן
zvi1keren@gmail.com

אני חושב שיש לי תמונות על הקהילה ואולי אי אלה נתונים על הקהילה מפי דוד זקן שעוד יכול לספר לי אי אלה סיפורים על הקהילה הקטנה של Vratza. האם זה מעניין אתכם?

שלום נסים,
אנימרשה לעצמי לענות במקומו של ד"ר צבי קרן. אף כי יש לנו אי אלה נתונים על קהילת Vratza, כפי שתוכל לראות בפנקס הקהילות, תמיד נשמח לרענן את המידע הקיים במידע טרי חדש. אתה יכוללשלוח את החומר שלך או ישירות לצבי קרן באמצעות הכתובת שהשאיר בהודעתו או אלינו באמצעות הפורום (יש אפשרות לצרף קבצים) או באמצעות "צור קשר" - אנימקווה שהחומר שלך עבר סריקה והוא בצורת קבצים. אם לא - אפשר גם באמצעות הדואר - צבי קרן ישמח לתת לך את כתובת הארכיון המרכזי ליהודי בולגריה בגבעת רם בירושלים.
יום נעים, מנהל הפורום

שלום לך, נסים לוי
אשמח לקבל ממך כל פרט, צילום וכל פיסת מידע על וראצה. אנא שלח זאת ישירות אליי בדואר אלקטרוני ותבוא על הברכה:
zvi1keren@gmail.com

תודה מראש, צבי קרן

אני נולדתי בפזרג''יק האם היה מקום אחר בשם בזרדג''יק?ובאיזה אזור בבולגריה? תודה על המידע .

מדובר בשני מקומות שונים: פזרג''יק היא עיר די גדולה במרכז בולגריה שבעבר התקיימה בה קהילה יהודית גדולה, מאורגנת, ותוססת. בפנקס הקהילות שלנו מצוי חומר רב על פזרג''יק.
ואילו בזרג''יק הוא שמה העתיק של עיר קטנה בחלק הצפון מזרחי של בולגריה, באזור דוברודג''ה. העיר ידועה היום בשמה הנוכחי - דובריג''. צבי קרן הזכיר עיר זאת בבקשתו לקבלת מידע על קהילות בולגריה. בעבר התקיימה שם קהילה קטנה (היום אין שם יהודים) אך בפנקס הקהילות שלנו אין שום מידע עלי יהודי דובריג'', למרות שבני הקהילה עלו לישראל וצאצאיהם חיים היום אתנו בארץ. אם בין הגולשים קיים מישהו שהוא או משפחתו הם מדובריג'', נשמח לקבל מהם מידע על הקהילה.

small addition:
The old name of Pazardzhik was Tatar-Pazardzhik

בוקר טוב אנרי,
קרא בבקשה לדברים שכתב למעלה צבי קרן: "60 שניות על השמות של פזרדג''יק ודובריץ'' "

משפחתה של אמי, ד"ר נליה מולכו, שאינה יהודיה במקור, חיה בדוברידג'' ובכפרים הסובבים אותה כבר מאות שנים. רק בעקבות נישואי אמי עם אבי (יליד ותושב סופיה) בשנת 1960, היא התגיירה והם עלו ארצה. שם משפחת אמי לפני נישואיה היה בונצ''ב ואביה היה בעלים של מתפרה בדוברידג''. אשמח ליצור קשר עם כל היודע דבר אודות משפחת אמי כאמור.

בבית האבות הבולגרי ברשל"צ. באחד הביקורים שם עשינו הכרה עם שתי אחיות חביבות - בנות הרב של דובריץ'' (מבוגרות כמובן). שכחתי כרגע את שם משפחתן, אבל אני יכול לנסות לברר לך אם תהיה מעוניין. בדובריץ'' עצמה אין לך שום סיכוי כי כרגע לא חי שם שום יהודי, אבל הייתה שם קהילה מסודרת שגם לנו אין עליה שם נתנים.

איזי שלום
יש לך אולי את המייל של מטילדה תגר?
תודה
שמוליק תגר