פורום

שלום,
אני שמחה מאד להודיע על העלאתו לאינטרנט של מילון שמות יהודי בולגריה, מאת מטילדה טג''ר. הוא כולל 798 שמות אשר רבים מהם נמצאו בכל מדינות הבלקן.
להלן הפרטים הניתנים עבור כל שם משפחה:1. שם המשפחה, 2. כל נגזרותיו, 3. השפה או השפות ממנה/מהן הוא נובע, 4. פירושו, 5. סימוכין על הרקע ההיסורי שלו בספרד מימי הביניים, כאשר הוא צוטט. מקורות ספרדיים אלה כולם נמצאים באתר:
http://www.sephardicgen.com/databases/databases.html
עבור שמונה שמות לא נמצאו לא שפת המקור ולא הפירוש.

שמות היהודים האשכנזים שבאו מרוסיה, אוקריינה ורומניה בסוף המאה ה-19 ובמאה ה-20 והתיישבו בבולגריה, לא נידונו כאן מן הסיבה היחידה שהם נידונו במילונים שכבר קיימים.

לפני חיפוש כל שם במילון זה, אני ממליצה מאד לקרוא בפקידה את ההקדמה הקצרה במטרה להבין את תולדות שמות יהודי בולגריה.

המילון נמצא באתר:
http://www.sephardicgen.com/databases/BulgarianSurnamesSrchFrm.html
המילון כתוב באנגלית אך ניתן לקרוא את ההקדמה וכללי התעתיק גם בצרפתיתץ (יש ללחוץ על דגל צרפת שבפינה השמאלית העליונה של הדף). החיפוש נעשה בעזרת מנוע חיפוש.
להנאתכם,

שם המשפחה הוא "בכמוארש".BEHMOIRAS
לא מצאתי, או שלא ידעתי איך לחפש
תודה על הדרכה נוספת

שלום, מנהל אתר, מר אלמוג, דיווח לי כי ישנם המתקשים להפעיל את מנוע החיפוש הקשור למילון שמות יהודי בולגריה.
להלן מספר הנחיות ויש לקרוא אותן עד הסוף, הדבר יקל עליכם.:
קראו בקפידה את ההקדמה ואת חוקי התעתיק מאותיות קיריליות לאותיות לטיניות המובאים בהמשך להדקמה.
מנוע החיפוש כולל את האפשרויות הבאות:
1. בעזרת קליק רגיל יש לסמן נקודה בתוך העיגול הנמצא משמאל לאחת 5 אפשרויות החיפוש ומצביע על בחירת אופן החיפוש.
2. CONTAINS - דהיינו "מכיל" והכוונה למספר אותיות כמו למשל LADJ כדי לחפש את השם ALADJEM או DIT כדי לחפש ARDITI.
3. IS EXACTLY – דהיינו "להלן הכתיב המדויק". אינני ממליצה להשתמש באפשרות הזאת כי כל אחד כותב את השם המעניין אותו בצורה שונה.
4. SOUNDS LIKE – דהיינו "נשמע כמו". גם הפעם אינני ממליצה להשתמש באפשרות חיפוש זאת.
5. STARTS WITH – דהיינו "מתחיל ב-". למשל כאשר מדפיסים כאן ALA התוצאה תהיה כל השמות המתיחים ב3 אותיות. התוצאה שתתקבל כי כניסה למילון עבור השמות ALASDJEM ן- ALALUF,
6. ENDS WITH – דהיינו "מסתיים ב-" למשל כאשר מדפיסים ANO, התוצאה היא הגעה לשמות הבאים BALTANO, BEJARANO, CAPUANO, MEFANO וכו''.

אני מקווה שכעת תוכלו שייט במילון כרצונכם.
בברכה,

2 Bekhmoaras Hebrew Acronym of Ben Kevod Harav Shimon/Shlomo/Shmuel = Son of his honor Rabbi Shimon or Shlomo or Shmuel

באנגלית נכתב HARAVON
בכתב קרילי השם רשום בקובץ המצורף
השם מופיע בקיוסטנדיל וסופיה בולגריה
וכן בטורקיה, רומניה יוגוסלביה ומרוקו
קובץ מצורף

גם שם משפחתו של סבי היה חרבון. אבי שינה את משפחתו לבן ציון.
בספר תפילה של סבי שנמצא ברשותי חרוט השם אהרבון בעברית על ספר התפילה. ייתכן והמקור נובע מהשם אהרון.

לאחרונה יצא ספרה של אושרת קוטלר איז''ה מיה, על ראשוני העולים הבולגרים. הספר בן כ 250 עמוד, פורש סאגה בת כמעט 4 דורות של ראשוני העולים הבולגרים שהקימו את שכונת פלורנטין בתל אביב ועוד מקומות אחרים. הספר שנכתב ע"י אושרת קוטלר, אשת הטלויזיה מערוץ 10, בת משפחה בולגרית שורשית מש'' לוי, מעביר את חיי המתיישבים, על בעיותיהם, צרותיהם אהבותיהם ואפילו את ריחות הרחוב!
קראתי אותו במכה אחת כי לא יכולתי לעצור!
מומלץ שיעמוד בכל בית בולגרי.
קריאה מהנה
רפי אשכנזי

קראתי את הספר גם אני ומאד נהניתי, כמו כן גם בעלי בלע אותו במהירות. יופי של עבודה!

http://bnt.bg/bg/news/view/19027/intervu_s_pisatelja_amos_oz

כתובת של הראיון עם עמוס עוז

אני פונה כאן לכל מי שמכיר, שמע או יודע משהו על הקהילה שחיה בדובריץ עד 1949 , להגיב.
מכיוון למנהלי האתר אין מספיק חומר רשמי על הקהילה, (חומר בע"פ התקבל ונשמע מצמד אחיות חביב בבית האבות בראשון לציון) לכן אין שם הקהילה מוזכר כאן.
אימי נולדה בדוברוז''ה הרומנית ב1933. ב 1940 העיר עברה לידי הבולגרים והקהילה כולה עלתה ארצה ב 1949.
לסבי - אהרון נתן - הייתה חנות בעיר והוא, יחד עם גברים יהודיים אחרים, נשלח למחנו עבודה בזמן מלה"ע 2.
הם עלו ארצה ב 1949 באוניה בולגריה ואימי נשלחה לבית הספר החקלאי בנהלל (שזה סיפור בפני עצמו על החברה הבולגרית בנהלל).
מכיוון שהיא לא בחיים כבר למעלה מ 25 שנה ואין לי את מי לשאול, אשמח אם יועבר חומר למנהלי האתר שיתן נפח על חיי הקהילה במקום ואז גם מקומה ימצא שם.
בשנת 2000 ביקרתי במקום ומצאתי את בית הכנסת שמשמש היום כמקום לחזרות המקהלה המקומית אולם כל הבתים של הקהילה נהרסו ובמקומם קימים שיכונים סוביטים ענקיים. בבית הכנסת קיים שלט המציין את קיום הקהילה עד 1949 והמנצח של המקהלה מודה על האפשרות לתחזק את המקום.

הי חגית

היינו בקשר בעבר ואני מקווה שחומר נוסף אודות יהדות דובריץ'' שבה נולד אבי עזרא נתן אכן יגיע.

עפר בן-נתן

אכן הן אותה עיר אך היום היא נקראת עדיין דובריץ. לפחות בשנת 2000 אז ביקרתי בה (:.
כרגע לצערי אין שום חומר נוסף שמאפשר כניסה ל"פנקס הקהילות" המיוחל.

כמובן ולא כפי שכתבתי הפוך בטעות. עמכם הסליחה ....

הבת שלי סטודנטית שנה ראשונה בסמינר הקיבוצים
היום לשמחת כולנו היא קבלה מלגת לימוים מקרן רחל דניאלובה
אנו דור ההמשך גאים ומאושרים שזכינו לקבל את המלגה, כדור המשך ויצאי בולגריה
היינו מאד סקפטים והינה יש סיכוי...
אז ישר כח
לכל דור ההמשך לא לותר ולהמשיך לנסות

שלום ,
הנני סטודנט גם כן , אני אשמח לקבל כתובת עבור מישלוח לאותה קרן , ומה בדיוק אני צריך לצרף לאותה הכתובת .

אנחנו נדריך אותך

אני ממליץ לצפות בראיון עם עמוס עוז שהתקיים ב 4.12 במסגרת תכנית פנורמה בטלויזיה הבולגרית. המראינת והמנחה יצאו מוקסמים.

אלי, לא הבנתי מתוך מהודעתך איפה ניתן לצפות בראיון הזה?

ניתן ליצפות בטלויזיה הבולגרית באינטרנט.בגוגל כותבים bnt(בלגרסקה נציונלנה טלויזיה)קליק אחד ואתה שם.
תכנס לתכניות תרבות ושם תמצא תכנית
מאד מעניינת בשם פנורמה.אם תתקשה תצלצל אלי ואריך אותך בטלפון.

לאלי נסים תודה על כך שהפנת את תשומת לבנו-אין ספק זשזו גאות המדינה בימים אלו


איזי ח.

באדיבותו של יעקב רוזנפלד ישנו במדור "קישורים מומלצים" קישור אל הראיון עצמו וכל היודע בולגרית יוכל לצפות, להאזין ואף לקרוא את הראיון.

אני מחפש את הנגן אקורדיון הנ"ל. איפה הוא גר? כי ראיתי באתר של 144 מס'' אנשים בשם הזה במקומות שונים בארץ.
יש לכם מושג?

אלברט מתארח באופן כמעט קבוע במסעדה הבולגרית "בויאנה" (Boyana) ביפו. הוא גן מנגן שם. הם יוכלו לתת לך פרטים עליו. מספר הטלפון של המסעדה: 03-6811582

הספקתי לאתר אותו. כל טוב!

שלום רב,
יש למישהו מושג איך אני מגיש את הבקשה למילגה?

למרות שלא ציינת, אני מניח שהתכוונת למילגה של הקרן ע"ש רשקה דניאלובה. אם התכוונת למילגה לשנת הלימודים הנוכחית - כבר אחרת את המועד. ניתן לבקש מילגות לשנת הלימודים הבאה - 2010-2011. כנס למדור "מוסדות וארגונים" בעמוד הבית של האתר ושם תבחר ב"קרן ע"ש רשקה דניאלובה". שם יש לך הסבר על הקרן וכתובת להגשת בקשה למילגות. (במאמר מוסגר - אנחנו לא הכתובת ואין לנו קשר ישיר עם הקרן, אנחנו מוסרים את המידע כשירות לגולשים).

רציתי לדעת אם הקרן עדיין פעילה

משום שאיני רואה אותה ברשימת מוסדות ואירגונים

שלום לכולם
ראיתי לפני זמן מה, את פרק בתוכניותו של חיים כהן השף בו הוא מתארח בבית גיל הזהב הבולגרי ביפו. סוג של מתנס בו נפגשות כל יום נשים בולגריות. מישהו יודע איפה זה נמצא? אני נורא רוצה ללכת לשם ולא יודעת מה הכתובת.
תודה רבה
מרתה

אני מחפש לך תשובה.
אני מקווה שלא התבלבלת ואמנם שמעת שהמקום נמצא ביפו ולא ברשל"צ, איפה שנמצא בית האבות הבולגרי. כי גם שם מתאספות בולגריות מבוגרות ומדברות על אוכל בולגרי...

חבל שהדבר קורה באיחור כה רב. בנוסף, עצוב עד גיחוך, שהיה צריך את פסיקת בג"ץ כדי לאשר ולקבוע שהיהודים סבלו במלחמת העולם השנייה בזמן העוצר.

ולחדשות עצמן: בג"ץ קבע כי ניצולי שואה שהתגוררו במהלך מלחמת העולם השנייה ביישובים שבהם הוטל עוצר, יקבלו תגמולים על פי חוק נכי רדיפות הנאצים.

בבג"צים קודמים הוכרו הזכויות לפיצויים של הרוב המכריע של יהודי בולגריה שחיו בה בתקופת המלחמה.
השערתנו היא שאם הבג"צ הנוכחי מכיר בזכויות קבוצה נוספת של יהודי בולגריה לפיצויים, הרי שקבוצה זאת קטנה מאד. ביקשנו מאיחוד עולי בולגריה שיברר את הנושא כדי שנוכל לצאת בהודעה מסודרת באתר. בינתיים, אם ישנם בקרב יהודי בולגריה כאלה שנולדו בה וחיו בה בתקופת המלחמה ועדיין לא הוכרו כזכאים לפיצויים, נשמח אם יודיעו לנו בפורום על קיומם.

שמי יהודה נולדתי ברוסה ב-16/8/44
לאמא שגורשה מסופיה.הגשתי בקשה לפיצויים,וקבלתי לפני כחודשיים
תשובה שאני לא מתאים לקריטריונים,
והוגשה בקשה לבג"צ ואולי זה ישתנה,האם יש סיכוי בתשובת הבג"צ
שאזכה לפיצויים.
יהודה.

יהודה,
לכאורה, נולדת לפני נפילת המשטר הפשיסטי, אבל זה קרה פחות מחודש לפני שמשטר זה נפל ב- 9 בספטמבר 1944. אני חושב שרק עורך דין שמתמחה בנושא הפיצויים לילידי בולגריה יכול לתת לך תשובה מוסמכת. אני הייתי מציע לך שתפנה לאחד כזה.

אכיר תודה על פרטים המבוקשים במידה וביקרתם לאחרונה בעיר או שמעתם מאחרים

בחודש מרץ השנה הייתי בבולגריה וראיינתי את מקסים בנבנייסטי - יו"ר ארגון "שלום" - ארגון הגג של יהודי בולגריה. ביקשתי ממנו נתונים על יהדות בולגריה היום. אתה יכול לקרוא את הראיון המלא באתר - במדור יהדות בולגריה היום (בעמוד הימני). יש שם נתונים על כל הקהילות בבולגריה. לגבי רוסה נאמר לי על-ידו שחיים בה 130 יהודים ובעיר פועל גם "בית עם", כלומר, המקום בו מקיימים שרידי הקהילה המפוארת הזאת את התכנסויותיהם. מעבר לזה לא קיבלתי פרטים, אך אולי מישהו מהגולשים ידע לספר יותר.

לאמא שלי יש קרוב משפחה המתגורר ברוסה. ביקרנו אותו גם לפני כמה שנים.אם מעניין אותך,אוכל לברר עוד פרטים.

אכיר תודה אם יש לך אפשרות לברר אם מתגורר ברוסה יהודי בשם מאיו זק

אני חוקר את השתתפותם של יהודים במלחמות בולגריה: שתי מלחמות הבלקן ומלחמת העולם הראשונה.
אני מבקש מכל מי שיש בידו איזה שהוא מידע על יהודים שהשתתפו במלחמות אלו לענות בפורום הזה או ליצור איתי קשר ישיר
henri10@bezeqint.net
בברכה,
אנרי

סבי, נסים בז''רנו היה רוקח והשתתף בכל המלחמות הנ"ל. הוא היה רווק בפרוץ מלחמת הבלקנים הראשונה ולא היה לו מה להפסיד לדבריו. הוא היה בדרגת קפטן ושרת בבית חולים שדה. הרופא היה נכנס לאוהלים על גבי סוס והיה נותן הוראות לסבי מה לעשות עם החולים והפצועים. הוא קבל גם מדליה על שרותו זה. הוא נפגע ברגליו מהקור הרב שהיה אז, רגליו קפאו מספר פעמים. היה אז גם כולירה בין החילים אך מספרים שמכיון שנתנו להם לאכול לחם עבש, לא היו כל כך הרבה קורבנות מהכולירה, וזה כנראה נתן דחף לחקור את העובש והביא לגילוי הפניצילן. בפרוץ מלחמת העולם הראשונה ב-1914 הוא שוב שרת בצבא, רק שהשרות שלו היה קל יותר בפעם הזו. בשנה זו הוא התחתן עם סבתי קלרה גרון ואמי נולדה להם בדצמבר 1914.

תודה בטי!
זה היה סיפור מעניין!
האם את יכולה להוסיף על סבא שלך?
איפה ומתי נולד? מה שם אביו?
איפה גר?
מתי נפתר?
איזו מדליה בדיוק קיבל?
אם יש לך תמונה שלו במדים עם המדלייה,
נא שלחי לי אותה ל
henri10@bezeqint.net
600dpi,
פנים וגב.

נ.ב. בולגריה לא היתה במלחמה ב1914
סבא שלך התחתן בין המלחמות.

תודה מראש,
אנרי

ידוע לי שיש תמונה של הסבא אצל דודתי, אשתדל למצוא אותה ולהעבירה אליך.
סבי נולד בפלובדיב ואחרי המלחמה עבר לשומן ושם היה לו בית מרקחת במרכז העיר, בית מרקחת ידוע בכל העיר. עד היום מדברים שם על בז''רנובטה אפטקה.
אם אינני טועה שם אביו היה בכור. הוא היה ציוני גדול, מכובד על כל הקהילה בשומן ואף על הגויים.

סבי נסים בז''רנו נולד כאמור בפלובדיב למשפחה מרובת ילדים - היו לו אחינים שהיו מבוגרים ממנו. הוא נולד בשבת הגדול שנת 1882 ונפטר בארץ ב12.9.56
אכן שם אביו היה בוכור.
יש תמונה שלו במדים, לא בטוח שעם המדליה כי הוא היה מאד צנוע. אם בולגריה לא היתה במלחמת העולם הראשונה, אזי הוא היה בבלקנית השניה, בכל אופן הוא שרת פעמיים.

בולגריה נכנסה למלחמת העולם הראשונה ב 1/10/1915 לוח יוליאני - 14/10/1915 - לוח גריגוריאני. לכן אמרתי שב 1914 בולגריה לא היתה במלחמה.
מלחמות הבלקן היסתימו בסוף 1913.

ערב טוב שמי יהודה.
שאלה מתי הסתימה מלחמת העולם הראשונה,יש לי תמונה ישנה של סבי
לבוש במדים בתעלה עם מחסה,מ-18/5/1918 עם כיתוב בבולגרית
מאחורי התמונה.

יהודה, סרוק את התמונה וגם את הגב שלה (עם הכיתוב בבולגרית) ושלח אותה לפורום, אבל לא בעמוד הזה, אלא בעמוד הראשון, כי אזור זה של הפורום קצת התיישן והסיכוי שיראו אותה אינו גדול. (אני במקרה ראיתי את הודעתך). הבחור שביקש מידע על מלחמת העולם הראשונה - הנרי מאירוב, עושה עבודה על הנושא וימצא עניין בתמונה וגם נתרגם לך את הכיתוב בבולגרית (אם אינך קורא את השפה).

איריס כנראה קרובתמשפחה של בן זוגי,הנקרא על שם יהודה אדוט.
איך יוצרים קשר עם איריס?

כמה חבל! יש לי תמונות ממלחמת העולם השנייה, של סבא חייל אדוט יוסף, וכן הודעת פטירה של אחיו יהודה לאון אדוט שנפל בקרב.
יש לי אפילו תמונות של סבי במחנות העבודה אך אין לי מושג איזה

איריס,
could you send me the a scan of the pictures and the certificate to
henri10@bezeqint.net ?

Please scan the front and the back with 600dpi.

Maybe I can help you in finding more info on your grand father and his brother

בן זוגי,יהודה גרינברג,בן זימבול
לבית אדוט,נקרא על שם דודו,יהודה אדוט,שהיה בצבא..וכו''.תמולא מן הנמנע שמדובר באותו אחד.
אנא שלחי לי התמונות וכל פרט למייל.shila-777@hotmail.com
אגב-שם אימו זימבול,והיה לה אח בשם יוסף שגר בלוד.
האם זה סבך?

נקרא על שם אותו יהודה.
אנא-העבירי לי התמונות ופרטייך.
משערם שאתנכדתו של יוסף אדוט,אחיה של לאה(ליזה) אדוט,אימו המנוחה של בן זוגי.
shila-777@hotmail.com

הפנייה שלנו היא כללית, אך בעיקר אל אותם שניצלו ולקרוביהם וכן אל קרובי הנספים באותו אסון שהיה לפני 70 שנה.
באתר יש מעט דוקומנטציה על כך ובארכיון בירושלים גם כן כתבות, צילומים וזיכרונות שהגיעו אלינו מאנשים ומקורות שונים. אך כל אלה הם מעטים ולא מספיקים לאדם שיחפוץ להבין את שאירע ובוודאי למי שיבקש לכתוב מחקר על כך.
על-כן פנייתי אל כל אלה שיש ברשותם חומר כתוב, צילומים, זיכרונות וכל כיוצא באלה, להעבירם אליי בהקדם, כדי שפרשה כאובה זו תזכה לדוקומנטציה רחבה ככל האפשר, זאת בנוסף לסרט באותו נושא והספרים בה פרשה זו מוזכרת.
כל שבידו חומר כזה מתבקש להתקשר אליי טלפונית או בדואר אלקטרוני.
בתודה מראש,
ד"ר צבי קרן
808822 - 0523

שולחת תמונה של ילדיי הדוד של אימי ... עוזיאל (צ''יליבי) פסי .
התמונה . התמונה צולמה בטרם עלו לספינה - בהיותם בסופיה . ששון פסי בן 9 ולונה פסי בת 5
קובץ מצורף

התמונה פנטסטית! נצרף אותה לפינת הזיכרון לקרבנות סלבדור באתר.

תואר בתקשורת מאונ'' מונסטר בגרמניה.
שליטה בשפות: בולגרית, גרמנית, אנגלית וגם ספרדית. עברית של אופן ב''.
נסיון בעבודה.
יישלחו קורות חיים ע"פ בקשה.

ב-CV שלה בטח מפורט, אבל אם את מבקשת התייחסות מהפורום, כדאי שתפרטי אם ההכשרה שהיא רכשה היא טכנולוגית, או בתחומים הנקרא להם - עתונאות, יחסי ציבור וכדומה.

hi,
my name is shelly.
today i''m living in bulgaria, sofia.
i need a manager in israel to dill with bulgarian customer.

for more details
you are welcome to send your CV

shelly

מתקיים באוגוסט , מי יודע את התאריך המדויק ? תודה

עדין לא נקבע תאריך מדוייק לפסטיבל הפולקלור (המתקיים כל 5 שנים). הוא מאורגן ע"י העיריה והמשרד לתרבות והתאריך המוצע כרגע הוא בין 12-15 באוגוסט 2010. החלטה סופית תתקבל בדצמבר. מצאתי אתר ממנו תוכלי לברר אולי(?) את התאריך כשייקבע סופית: www.koprivshtitza.com (האתר בבולגרית אגב). זהו אתר כללי על העיירה אבל לכשיהיה תאריך לפסטיבל הוא יפורסם לבטח באתר הזה.
כדאי לדעת שבקופריבשטיצה מתקיים גם פסטיבל אקולוגי(!) גדול וחשוב בחסות האיחוד האירופי. בבדיקת התאריך תוודאי שקיבלת את התאריך של הפסטיבל שאת מחפשת.

שלום,
אני סטודנטית לאדריכלות באוניברסיטת ת"א.
במסגרת הלימודים אנחנו עושים פרוייקט שחוקר ומתעד את המבנים שהקימו לשיכון עולים בשנות ה50, בשד'' ירושלים ביפו.
ישנם מספר נושאים שחסר לנו מידע עליהם ונשמח לעזרה:
1. מידע אודות האדריכל ויטאלי ליקו לוי.
2. מידע אודות חברת עולה חדש בע"מ.
3. מידע ספיציפי אודות הבניין בשדרות ירושלים 48, פינת יהודה הימית.

נודה מאוד לכל פיסת מידע.

ענבל

שיכון עולים בשנות החמישים ביפו:
מידע אודות בניה לעולים בכלל וביפו
ניתן היה למצא בספריית משרד הבינוי והשיכון-שיך זרח מזרח י-ם.קיימת חוברת בשם "ישראל בונה" מס"1ובה צילומים וחומר.אני גימלאי של משרד השיכון ופרשתי לפני כ 6 שנים-אז החוברת הנ"ל ועוד חומר בנושא היה בסיפריה.בנושאים האחרים תנסי את גנזח המדינה.לידיעתך-אדריכל שתיכנו באותו זמן לעולים היה בולגרי בשם
ביטוש קונפורטי.
בברכה:
אלי נסים

שלום לכולם,
לאחרונה ערכתי רשימה של הצושבים היהודים בעיר ניקופול מאמצע המאה ה19 עד שנות החמישים של המאה ה20.
איזי אלמוג הסכים בנדיבותו לשים את הרשימה בפנקס הקהילות באתר. את הרשימה ושתי תמונות של אנשי הקהילה אפשר למצוא ב:
http://www.thebulgarianjews.org.il/?CategoryID=172&ArticleID=118

מהמשפחות הידועות שם תמצאו:
חזן
עובדיה
דניאל
ארדיטי
פיזנטי
וכמובן את משפחתי
מאירוב
אשרוב.
אני מבקש מכל מי שיכול להוסיף מידע בנושא יהודי ניקופול לענות בפורום זה.
אנרי.

האיש בקר בבולגריה ובתום בקורו חבר שיר לפרידה, בו הוא מהלל את הצלת יהודי בולגריה.
קובץ מצורף

את השיר הבא קיבלתי בדוא"ל מחבר.
הוא מבטא היטב את האופי של יהודי בולגריה
קובץ מצורף

פזרג''יק
העיר פזרדגי''ק, שחוצה אותה נהר
המריצה, נוסדה ב-1485 מפליטים טטרים. לראשונה שמה היה טטר-פזרדדג''ק, טטרפזר, וזאת משום שבמקום התקיים שוק גדול, אך היות והוא היה קטן מזה של פלובדיב הסמוכה, הסיומת קיבלה את ההקטנה התורכית "צ''יק", מכאן "טטר פזרג''יק". החל מראשית המאה ה-20 שם העיר מוזכר כפזרדג''ק, ללא הקידומת "טטר".

דובריץ''
העיר שוכנת במישורי דוברוג''ה. ראשיתו של הכפר-עיירה בשלהי המאה ה-14. השם המוזכר מהמאה ה-16,ולמעשה עד 1882 היה חג''יאוע''לו פזרג''יק, על שמו של הסוחר האמיד חג''י אוע''לו (בן) באקאל, שהיה לו חאן בקרבת מקום. העיר הייתה מאז ומתמיד מקום בו התנהל מסחר ותנועה סואנת של יצוא ויבוא, מכאן כינויו כ"שוק", אך שוב בהקטנה, משום השוק המרכזי והגדול ממנו באסקי ג''ומעה הסמוכה, (העיר טרגובישטה כיום). ב-1882, בצו נסיכותי הוסב שמה לדובריץ'', על שמו של מושל דוברוג''ה "דוברוטיצה". כאשר העיר עברה לשלטון רומניה, בין 1913 ל-1940, הוסב שמה ל"בזרדג''יק". עם חזרתה של העיר לשלטון בולגרי, כשי על בריתה של בולגריה עם כוחות הציר - חזר שמה הקודם, דובריץ''. גלגול נוסף ידע השם לאחר שבולגריה קיבלה על עצמה את השלטון הקומוניסטי - היא נקרא "טולבוחין", ע"ש הגנרל הסוביטי, מפקד החזית האוקראינית השלישית, טולבוחין.
ב-1991 החזירו שלטונות העיר בברכת ממשלת בולגריה את השם הקודם - דובריץ'', וזה שמה עד היום.

ברכה,
צבי קרן