פורום

ברצוני לעניין את משפחת יוצאי בולגריה שנוסף למקהלת "צדיקוב" הנפלאה קיימת עוד מקהלה מ"שלנו" בשם
"סדנקה" השרה שירי מולדת ישראלים, שירים בלאדינו ושירים בבולגרית בביצוע נהדר, בניצוחו של מר נסים משיח. וכדאי לשמוע ולראות בתילבושת אותנטית.
קובץ מצורף

ביום ה'' 28.01.10, באולם מנדל במסגרת "קרן אור".

נסים המכונה ניצ''קו הופיע איתי מספר פעמים ואני מקווה בע"ה עוד להופיע איתו. כנגן חובב הוא מנגן בחסד עליון. הכרתי אותו במועדון בבת-ים ע"ש ויקטור שם טוב ולא תיארתי לעצמי שנעשה דרך ביחד. היה לי את הכבוד והענג להופיע עם נגן כזה בשירי לאדינו ושירים בלקניים.
אני מתאר לעצמי שמטיקה זו אותה אשה שהייתי פוגש במועדון.

צרפתי קישור ל-3 סרטונים בהם ניצ''קו ואני מופיעים בלילות יפו. צפיה נעימה!
http://www.flix.co.il/tapuz/htdocs/search2009/?q=faridi&g=Flix

עיין למטה - תשובה שנותן לך היום ארז מבולגריה

נכנסתי למילון השמות והופתעתי מאוד לראות ששם משפחתה של סבתי ממשפחת משיח מעיד על קשר לשבתאי צבי ולהולכים אחריו. מעניין.

מה פירוש של המילים cva ו ptsd ועדה רפואית

ptsd - post traumatic stress disorder
או בעברית: פוסט טראומה
cva - בעברית - שווץ מוחי

‎http://www.facebook.com/album.php?aid=138141&id=797364485&l=0588c6482d‎

בהודעה הקודמת הצלחתי לפתוח את התמונה היחידה שהייתה שם (ליד העץ) אבל כאן נסיתי לשתול את הכתובת ב- Google כדי להגיע לתמונות, אך העלתי חרס.

לא ידעתי שבהקמת קיבוץ לבדים בגוש עציון השתתף גרעין בולגרי! הנושא מעניין מאד, כי כמו שאת אומרת, הוא נוגע לתרומת יהודי בולגריה לבניין הארץ וראוי שנקדיש לו פינה באתר!
אולי תשלחי את התצלומים למערכת האתר בדואר (דרך "צור קשר") ונעלה אותן לאתר? ואם תוסיפי כמה מלים על הגרעין ברבדים, מאיפה הם מתי עלו וכו'', בטח טוב! הרי שמעת על הדברים האלה בכינוס וגם מבן-דודך וכפי שאנחנו יודעים היטב, אין לך בעיה קשה בכתיבה...

הייתה לי הזכות להצטרף לגיסי ,ישעיהו ישעיהו (לבית בזרנו\ ,יליד קזאנליק )
שהיה בין חברי הגרעין הבולגרי בקבוץ רבדים .

הגרעין הבולגרי הטביע את חותמו בקבוץ וכמו רבים מחברי הגוש, נפל בשבי הירדני לאחר הפינוי .

רבים נפצעו וחלקם אף נותרו נכים עד היום, כמו גיסי.

השנה נערך מפגש מרגש של חברי קבוץ רבדים, מפוני הגוש,ליד העץ הבודד שנותר עד היום .

במפגש הועלו זיכרונות שהעלו אבק וחלקם לא סופרו מעולם.

גיליתי בין אנשי הגוש קרוב משפחה נוסף מבולגריה
יליד סופיה, יעקב עפר ( עופר) ד"ר לביולוגיה אשר מלמד עדיין בהתנדבות,בסמינר הקבוצים.

הופתעתי להכיר את בת זוגו הפיקטיבית של גיסי , שעלתה מבולגריה ,אישה בשם לילי.
בדרך זאת הצליחה להערים על הבריטים ולקבל עמו אשרת כניסה לארץ.

בנפילת הגוש ,גיסי נשבע " אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני" והחליט לא לעזוב את הארץ גם לא לטיול , עובדה שריגשה את החברים.

אני מצרפת תצלומים מהמפגש שצילמתי.
גאה בהשתלבותם ותרומתם
של יוצאי בולגריה בשנות הקמת המדינה וכיום

אפרת בתיה אמיר




איני יודעת אם אצליח להעלות את קובץ התמונות אך תוכלי לעיין בהן ב
face book

שמי שם
jeki amir

קובץ מצורף

לרשימת המחלות הנותנות זכות להגדלת הקיצבה לנפגעי השואה התוספו:לחץ דם גבוה,לב, אלצהיימר, סוכרת, בריחת סידן.
כדי לקבל את הקצבה המוגדלת יש לשלוח מכתב בצרוף אשור מהרופא אל משרד האוצר, הרשות לזכויות ניצולי השואה, ת.ד. 57380 תל-אביב ולהמתין להחלטתם.

אשר על כן, אציע לקבל את הערעור, לבטל את פסק-הדין של בית המשפט
המחוזי ולהחזיר על כנה את החלטתה של ועדת העררים. הערתו של כבוד השופט שנלר
)לעיל פס'' 7( תראה כאילו נאמרה גם על-ידינו, למעט המילים "תוך ''עיבוי'' נוסף".
המשיבה תישא בהוצאות המשפט של המבקשים וכן בשכר טרחת עורך-דינם בסכום של
20,000 ש"ח.
המשנה-לנשיאה

לצפיה בפרוטוקול המלא - פתח קישור
קובץ מצורף

שכחת לציין (או לא מצאת לנכון לציין) שמה שכתבת הוא ציטוט מתוך פסק דין חשוב זה. אני חושב שראוי שנעלה אותו לעמוד הראשי של האתר וזאת משתי סיבות: א. מעשית - ידיעתו עשוייה לעזור למי שעדיין לא קיבל פיצויים ממשרד האוצר; ב. לגבינו - יהודי בולגריה שנולדנו בה וחיינו בה בתקופת השואה, פסק הדין חשוב מבחינה היסטורית, כי הוא מבהיר באופן שאינו משתמע לשתי פנים (למי שעוד זקוק להבהרה ולשכנוע) שחירותנו נשללה ע"י השלטון הפשיסטי. כעת אני מקווה שתגיע לפורום גם הפרשנות של פסק הדין, כדי שנדע מי הם אלה מבינינו שעד עתה זכאותם לא הוכרה וכעת, לאחר פסק הדין, בקשתם לפיצויים תאושר. גולשים שיש להם מידע בנושא זה מתבקשים להביאו לידיעת הפורום.

הייתי רוצה לדעת מה מקור שם המשפחה - האם מקורו בספרד, בולגריה או משהו אחר?

שמעון, לאחרונה הודענו בעמוד הבית של האתר על עבודה שהושלמה לאחרונה ע"י מטילדה טג''ר על לשמות המשפחה של יהודי בולגריה. העבודה שלה מקיפה 800 שמות משפחה ולגבי כל שם ישנם הפרטים החשובים. אם תרד בהודעות של עמוד הבית יותר למטה, תמצא את ההודעה, בה פרטנו את הנתונים שמטילדה נותנת לגבי כל שם. אז זה באופן כללי.
וכעת באופן מעשי: כנס לעמוד 2 של הפורום - שם תמצא הנחיות מפורטות שמטילדה טג''ר עצמה כתבה, כיצד להיכנס לעבודה שלה ולברר את הפרטים שאתה מבקש לגבי מקור השם אלג''ם.

נכנסתי לאתר של הגב'' טג''ר ושם מצאתי פרוש אחר לשם אלג''ם - זה דוקט ממוצא פרסי, לפי מה שכתוב פה. Surname : Linguistic Origin Meaning
1 Aladjem Aladjemov Arabic 1. Toponym of Persia 2. May derive from eledjam = harnass maker
2 Aladjemov See; Aladjem & Bulgarian suffix ov

פתח קובץ לצפיה בתוצאות חיפוש השם בבולגריה
קובץ מצורף

Variant1 Aladjem Aladjemov Arabic 1. Toponym of Persia 2. May derives from eledjam = harnass maker
2 Aladjemov See; Aladjem & Bulgarian suffix ov

יהודה חרמון שלום
היכן אפשר למצוא בעברית יותר אינפורמציה?
מה זה toponim ,harnas?
מה זה aladjemov ?
אני מלא סקרנות - יעקב אלג''ם

מבקש לדעת שני נושאים.
האם יכול לרכוש קרקע לבניה עם מסמכים על בעלותי למרות שאני אזרח זר ישראלי?
והאם יכול לפתוח עסק ולקבל אישור עבודה ושהיה בבולגריה אשמח לעזרה וייעוץ

זוהי לדעתי הדרך הטובה ביותר. קיימת לשכה כזאת שאת פרטיה תוכל לקבל במשרדי איחוד עולי בולגריה בישראל.

דרור שלום,


אני בולגרי במקור, שנה שעברה חייתי שנה בבולגריה מסיבות אישיות ועבדתי במשרד של רואה חשבון מקומי שעבד עם ישראלים רבים שהשקיעו בנדל"ן בבולגריה.
אם תרצה יותר פרטים אני ישמח לתת לך.

שבוע טוב

לודי שלום
אשמח לפרטים על משרד רו"ח שבו עבדת בבולגריה
אריק

Shalom Dror Maoz,
I am Israeli that living in Sofia Bulgaria the last 6 years and dealing with real estate
As Israeli you can open company with 100% foreign ownership (just on your name) after that you can bay the land with the company
You will need accountant for your company and do not move without solicitor (lower).
Erez

רק היום בפעם הראשונה נכנסתי לאתר - מרשים, מעניין, מדליק, ברצוני להודות לכל אלה העוסקים במלאכת האתר - עלו והצליחו.
באמת יפה ומרשים
עם כל הלב
שמוליק תגר (אילת)

ואם יש לך הערות או הצעות לשיפורים, או תרצה להשתתף בדרך כל שהיא באתר, נשמח כמובן!

עובדת היום בבית ספר בעיר פלבן כאחות בית ספר. מעוניינת לעבוד בארץ תקופה ארוכה בגלל מצב כלכלי קשה. בת 56, מעוניינת לטפל בקשיש/ה, ילדים, או משפחה. בעלת נסיון רב בטיפול, עבדה בעבר בארץ אצל משפחה דתית, דוברת עברית קלה, רוסית ובולגרית. אמינה, ישרה, נקיה, חרוצה, עקרת בית מעולה, אמפטית וסימפטית.
העסקתה חייבת להיות חוקית! יכולה להגיע לארץ בפברואר ומוכנה לעבוד 24/7 עם חופשים קצרים מדי פעם. מי שיעסיק אותה יהנה משקט נפשי.
לפרטים נוספים: 052-2372894 , 077-3200200

ביום חמישי , 24-12-09 , שוחחתי בטלפון עם משרד עו"ד ובר:

אני, ( פקידה שעבדה במשרדו של עו"ד פרנקו ז"ל ועברה עם התיקים שלו אל משרדו של ובר ) מסרה לי בעניין התביעות של מי שהיו בעוצר בערי השדה בבולגריה:

"לפני כשבועיים, הרשות לזכויות ניצולי השואה התחילה לאשר תיקים לאלה שהגישו ונדחו, אלא, ששוב בודקים כל תיק ותיק לגופו, והקצב איטי, מן הסתם".

שוחחתי גם עם גילה ובר, מנהלת המשרד, בעניין הקמת ועדות רפואיות לקבוצת המחלות המצומצמת. היא אמרה שהפרסום לא כלל פרט חשוב- מדובר במחלות אשר התרחשו עד 1976 . לנוכח התנאי הנוקשה הזה ישנה אפשרות לעקוף את המגבלה הזאת על- ידי פנייה לבית משפט, בצירוף כל המסמכים הרלוונטיים. לדבריה,הניסיון מראה , עד כה, שהשופטים מתחשבים בתביעות כאלה.


אור, בריאות, ואהבה,

רמי

הוועדות תמיד עבדו לאט. אבל לאחר האישור הם משלמים רטרוא''טיבי מיום הגשת הבקשה. אז זה חצי צרה! לגבי פניה לבית משפט וכל הנושא של ועדות רפואיות - פנה אלי באצעות מדור "צור קשר" בעמוד הבית. יכול להיות שאני יכול לסייע לך בעצה.

לצערינו נפרדנו היום מאיש יקר חיים אלקלעי יור" לשעבר של איחוד העדה
ךמשפחה שלא תדעו עוד צער

מבולגריה אמיתית

שלום,
אני מנסה לאתר חץאת חיים אלקלעי, יליד 1960 שגדל בגבעתיים. האם זה האיש?

בולגרים יקרים שלום,
אני סטודנטית מאוניברסיטת תל אביב ומחפשת בנרות חומר לעבודה, בדגש על תמונות ישנות של הבניין ברחוב שדרות ירושלים 26 שביפו, אשר תוכנן ע"י גבריאל גבריאלוב ב1959-61. הבניין אוכלס אז ע"י משפחות בולגריות רבות.
הייתי שמחה אם מישהו יוכל להפנות אותי למקור המידע.
כמו כן, באותו הבניין בפינה, היה הסניף הראשון של "קופת עלייה", וגם תמונות שלו הייתי מאוד שמחה למצוא.

תודה מראש...

קרוב לבנין הנ"ל היתה מיזרקה שבמהלך השנים זזה.בכל שבת עמד שם צלם בולגרי וצילם את העוברים ושבים.אינני זוכר את שמו של הצלם אך שמעתי שלבנו יש חנות צילןם ביפו.
תנסו לאתר את בן הצלם ואולי דרכו תמצאו תמונות של הבניין.

האם אתה מתכוון למזרקה שהייתה מול היכן שמשכנות רות דניאל כיום?
כי אנו יודעים על מזרקה שהייתה שם וזזה, והיא לא במגרש הבניין שלנו, אלא אם כן הייתה עוד מזרקה "לא נודעת"...
תודה רבה.

אני מתכון למיזרקה מול משכנות דניאל.לפני שזזה היתה שם כיכר ובה שהה הצלם.המיזרקה לא בשטח הבנין אך קרובה לו.נידמה לי שחנות הצילום היתה ע"י סמי בורקס(מול המיזרקה). הצלם היה מוכר וידוע בכל יפו וצילם הרבה אתרים ועירואים ביפו

בטקס חנוכת בית פשב בקיוסטנדיל

פתח קישור לצפיה בקליפ וידאו
http://www.youtube.com/watch?v=ARAVsMo1Wfs
קובץ מצורף

אולי תוכל להוסיף גם אותו?

לצפיה בסרטון פתח קישור

http://www.youtube.com/watch?v=Y-W-H8wJyVo

עד לא מזמן ידעתי שבצבא בולגריה עד 1944 היו שלושה קצינים יהודים בדרגה אלוף משנה (פולקובניק):
אברהם פרץ טג''ר,
אברהם משה גרסיאני
ורחמים מושונוב.
אבל לאחרונה מצאתי שהרופא הראשי של הדיביזיה השביעית בזמן מלחמת העולם הראשונה (1915-1918) היה אלוף משנה ד"ר משה ששון אלקלעי - ככל הנראה מדופניצה או קיוסטנדיל.
האם יש למישהו מגולשי הפורום מידע אודות האיש הזה?

ספר כזה יצא פעם בארץ - ראיתי אותו אבל הוא לא נמצא ברשותי. אני חושב ששם אתה יכול למצוא את היהודי שאתה מחפש.

הוא סבא של סבא שלי

שלום,

כבוד הוא לי להיות הנכד של דוקטור ששון אלקלעי , גם שמי ששון על שם סבי זכרונו לברכה.

סבי עם שלושת בניו הקימו בשנת 1933 חברת ביטוח וגרו בבנין שהם קנו ולאחר מכאן הולאם על ידי הקומוניסטים.
סבי עליו השלום היה בין מקימי בית הכנסת הגדול ברחוב אקזר יוסף, סבי נפטר בשנת 1963 ונקבר בחלקה היהודית בבית הקברות שבסופיה. רק בן אחד שהוא אבי זכרונו לברכה עלה עם אימי זכרונה לברכה ואיתי לישראל בינואר 1949. ידוע לי שסבי היה גם רופאו האישי של המלךבבולגריה והיה בין המשפיעים עליו שלא להעלות את היהודים על הרכבות למחנות ההשמדה. במהלך המלחמה הגרמנים הרשו לסבי (ולבנו מרטין) להשאר בסופיה היות שששניהם היו רופאים. אבי היה במחנות עבודה. הית שלנו הופצץ על ידי האמריקאים ובנס אף אחד לא נהרג.
לפני כחודש אחי (מבי) ואני עלינו לקברם של סבי (ששון) ושני הבנים שלו (מרטין וואלברט) וקראנו קדיש לזכרם.

שלום רב,
אולי מישהו יודע עיצד להשיג את רשית ארדיטי- היסטוריון שליקט את שמות היהודים הבולגרים בתקופת המלחמה
תודה
אוריצ

עליך להתקשר עם ד"ר צבי קרן, מנהל המדור הבולגרי בארכיון המרכזי של העם היהודי. הארכיון נמצא בי"ם (גבעת רם) ונראה לי שהחומר שאת מחפשת נמצא שם. האימייל של ד"ר קרן הינו:
zvi1keren@gmail.com
אם לא תצליחי יש לי עוד דרך, אבל קודם תנסי את זאת.

אני ארדיטי משה אח של ארדיטי שבת אשר סיפק לבית המשפט את רשימת ארדיטי.
טל'' 0506611997
דואל o250@bezeqint.net

שלום

שמי עפר בן-נתןואני נצר למשפחת: נתן(אב המשפחה חיים, אם המשפחה ויקטוריה) שעלתה לפלסטינה המנדטורית באוגוסט 1925 מאזור שבאותה עת היה שייך לרומניה ונקרא דובריץ'' אבל במקורו נקרא בזארג''יק (לא פאזרג''יק!)ושהיה שייך לבולגריה. אגב, העיר חזרה בשנות ה 40 שוב לשלטונה של בולגריה ונקראת שוב בזארג''יק. המשפחה עלתה מתוך מטרה לעבד שטח אדמה של כמה אלפי דונמים כפרדס ואת התוצרת לשווק למדינות האזור השכנות. החוה כפי שהבנתי מהסיפורים במשפחה ומגורמים אחרים היתה ממוקמת בסמוך לכפר הערבי בוריג'',כמה מאות מטרים צפונית לישוב שדות מיכה של היום ולא רחוק מצרעה.בלב החוה וליד המגורים היתה באר שנמצאת שם עד היום ומזוהה בשם הערבי: ביארת בוריג''.לאחר כשנה או קצת יותר כתוצאה מחוסר מימון שהיה אמור להגיע מבנקים בחו"ל נאלצה המשפחה לעזוב. למרות נסיונותי איני מצליח לאתר נירות, צילומים, תרשימים וכל חומר אחר הקשור בחוה על מנת להבין את השתלשלות האירועים וסיפור החוה בכלל.האם סיפור זה מוכר למישה ואו מסוגל להנחות אותי לקצה חוט שמשם אוכל לברר ולמצוא יותר פרטים?

תודה

אני מציע לך לפנות ליהודה בן-בסט מרחובות (אין לי את מספר הטלפון שלו - תצטרך למצוא לבד). יהודה הוא בן המושבה הבולגרית הר-טוב שהוקמה ב- 1896 ונעזבה במלחמת השחרור. מקום המושבה היה לפני הכניסה הדרום/מזרחית לבית שמש (בואך מירושלים) במקום שכרגע נמצא מושב נוחם.
יהודה כתב ספר מאד מפורט על תולדות המושבה, מיום הקמתה ועד יומה האחרון. יכול להיות שיש לו נתונים על החווה שאתה מדבר עליה, מה גם שנולד וגדל באזור ולפי התיאור שלך החווה לא הייתה רחוקה מהר-טוב.
לגבי העניין השני שנגעת בו במכתבך - המוצא של משפחתך מהעיר דובריץ - יש פניות בפורום של גברת אחת שמבקשת מיוצאי עיר זאת למסור נתונים על יהודי העיר כדי שנכלול אותה בפנקס הקהילות שכן כרגע אין לנו שום נתונים על קהילת דובריץ. אז נתבקשת!

איזי שלום

תודה על תשובתך והרצון הכן לעזור. אני מכיר את יהודה בן בסט, אנחנו בקשר והוא הפנה אותי בזמנו ליהודי מבוגר ומקסים, רפאל בן ארויה בן המושבה הרטוב וממיסדי אבן יהודה שהכיר את משפחתי מאותה תקופה בזמן היותם בחווה. את המעט שאני יודע והצלחתי לשחזר עשיתי בעזרת רפאל. לגבי השאר אני בערפל מוחלט ולכן פניתי לעזרת חברי הפורום. לגבי יוצאי בזארג''יק / דוברוץ'' גם שם הייתי בקשר כבר עם חגית מלין שכתבה כאן בפורום רק שאין לי כל מידע על יהדות זו שאני יכול לתרום. הבטחתי לד"ר צבי קרן שאם יהיה אשמח להעבירו אלייו ואליכם.

תודה ונשמור על קשר

שלום,
אני שמחה מאד להודיע על העלאתו לאינטרנט של מילון שמות יהודי בולגריה, מאת מטילדה טג''ר. הוא כולל 798 שמות אשר רבים מהם נמצאו בכל מדינות הבלקן.
להלן הפרטים הניתנים עבור כל שם משפחה:1. שם המשפחה, 2. כל נגזרותיו, 3. השפה או השפות ממנה/מהן הוא נובע, 4. פירושו, 5. סימוכין על הרקע ההיסורי שלו בספרד מימי הביניים, כאשר הוא צוטט. מקורות ספרדיים אלה כולם נמצאים באתר:
http://www.sephardicgen.com/databases/databases.html
עבור שמונה שמות לא נמצאו לא שפת המקור ולא הפירוש.

שמות היהודים האשכנזים שבאו מרוסיה, אוקריינה ורומניה בסוף המאה ה-19 ובמאה ה-20 והתיישבו בבולגריה, לא נידונו כאן מן הסיבה היחידה שהם נידונו במילונים שכבר קיימים.

לפני חיפוש כל שם במילון זה, אני ממליצה מאד לקרוא בפקידה את ההקדמה הקצרה במטרה להבין את תולדות שמות יהודי בולגריה.

המילון נמצא באתר:
http://www.sephardicgen.com/databases/BulgarianSurnamesSrchFrm.html
המילון כתוב באנגלית אך ניתן לקרוא את ההקדמה וכללי התעתיק גם בצרפתיתץ (יש ללחוץ על דגל צרפת שבפינה השמאלית העליונה של הדף). החיפוש נעשה בעזרת מנוע חיפוש.
להנאתכם,

שם המשפחה הוא "בכמוארש".BEHMOIRAS
לא מצאתי, או שלא ידעתי איך לחפש
תודה על הדרכה נוספת

שלום, מנהל אתר, מר אלמוג, דיווח לי כי ישנם המתקשים להפעיל את מנוע החיפוש הקשור למילון שמות יהודי בולגריה.
להלן מספר הנחיות ויש לקרוא אותן עד הסוף, הדבר יקל עליכם.:
קראו בקפידה את ההקדמה ואת חוקי התעתיק מאותיות קיריליות לאותיות לטיניות המובאים בהמשך להדקמה.
מנוע החיפוש כולל את האפשרויות הבאות:
1. בעזרת קליק רגיל יש לסמן נקודה בתוך העיגול הנמצא משמאל לאחת 5 אפשרויות החיפוש ומצביע על בחירת אופן החיפוש.
2. CONTAINS - דהיינו "מכיל" והכוונה למספר אותיות כמו למשל LADJ כדי לחפש את השם ALADJEM או DIT כדי לחפש ARDITI.
3. IS EXACTLY – דהיינו "להלן הכתיב המדויק". אינני ממליצה להשתמש באפשרות הזאת כי כל אחד כותב את השם המעניין אותו בצורה שונה.
4. SOUNDS LIKE – דהיינו "נשמע כמו". גם הפעם אינני ממליצה להשתמש באפשרות חיפוש זאת.
5. STARTS WITH – דהיינו "מתחיל ב-". למשל כאשר מדפיסים כאן ALA התוצאה תהיה כל השמות המתיחים ב3 אותיות. התוצאה שתתקבל כי כניסה למילון עבור השמות ALASDJEM ן- ALALUF,
6. ENDS WITH – דהיינו "מסתיים ב-" למשל כאשר מדפיסים ANO, התוצאה היא הגעה לשמות הבאים BALTANO, BEJARANO, CAPUANO, MEFANO וכו''.

אני מקווה שכעת תוכלו שייט במילון כרצונכם.
בברכה,

2 Bekhmoaras Hebrew Acronym of Ben Kevod Harav Shimon/Shlomo/Shmuel = Son of his honor Rabbi Shimon or Shlomo or Shmuel

באנגלית נכתב HARAVON
בכתב קרילי השם רשום בקובץ המצורף
השם מופיע בקיוסטנדיל וסופיה בולגריה
וכן בטורקיה, רומניה יוגוסלביה ומרוקו
קובץ מצורף

גם שם משפחתו של סבי היה חרבון. אבי שינה את משפחתו לבן ציון.
בספר תפילה של סבי שנמצא ברשותי חרוט השם אהרבון בעברית על ספר התפילה. ייתכן והמקור נובע מהשם אהרון.