פורום

בקישור המצורף, אני בטוח שהשיר בבולגרית. אשמח אם מישהו יכתוב לי את הטקסט בכתב קירילי:

http://www.youtube.com/watch?v=fwzbZTtCOpo&feature=related

תודה מראש!

לצערי השיר איננו בבולגרית - בולגרית לא כותבים באותיות לטיניות

במדה ואתם מבינים את הטקסט ויכולים לכתוב לי אותו, בכתב קירילי או לטיני, אשמח לקבלו כדי שאדע את הטקסט ואת הגייתו הנכונה, על מנת שאדע לשיר שיר זה.

תודה מראש!

מצטער, אבל השיר הוא בסרבית, לא בולגרית. הסרבית דומה מאד לבולגרית, אבל אינה זהה. אנחנו הבולגרים יכולים לקלוט הרבה מלים בסרבית. ענין אחר זה לתרגם לך שיר שלם או אפילו לכתוב לך רק את המלים. זו בעיה כי צריך לקלוט את המלים של הזמר ואם אתה לא מבין את השפה איך אתה יכול לקלוט את המלים? אתה צריך למצוא מישהו שמבין סרבית או קרואטית (זו אותה שפה).

למזלי, אחת שמנגנת איתי בלהקה הינה ילידת יוגוסלביה לשעבר, כך שהשפה שגורה בפיה. אני מאמין שהיא תדע לתעתק לי את זה.
תרגום לא בקשתי, אלא טקסט.

בין תרגום לטקסט אבל לא משנה.
מקווים שתסתדר עם המכירה היוגוסלבית שלך ובקרוב נשמע ממך שר את סינגרלה...

מצ"ב קובץ בו ניתן לקרוא בתעתיק לטיני פשוט את הטקסט של השיר.
אגב, גם במועדון של יוצאי בולגריה בבת-ים ע"ש שם טוב, הזמרת הלנה שרה שיר זה.
קובץ מצורף

אני לא מבין סרבו-קואטית, אבל תופס מילה פה ושם. זה שיר אהבה לוהט ממש! הוא מדבר על חמוקי גופה וכמה שהוא בוכה עליה...

אך בגדול אני מבין שמישהו נדלק על איזושהי נערה צוענייה והוא שר לה.
ותודה לך על הפרגון!

שלום,
כפי שנראה מייד מהשם של הזמר, הוא מיוגוסלביה לשעבר. חיפוש פשוט בגוגל מראה שהוא מקרואטיה, מה שמסביר את הכתב הלטיני.

עם חג החנוכה המתקרב הייתי רוצה להזכיר לקוראי האתר על מקרה טרגי מ-18 לדצמבר 1948.
משפחת שמעון - אלברט בן47 ורעייתו ויקטוריה, בת 35 (ילידי סופיה) עלו לארץ מבולגריה ב-1949 אך הספיקו לחיות במולדתם החדשה רק כחצי שנה.

ביום הראשון של חנוכה 1949, 18 לדצמבר, כ-15 פורעים ערבים הגיעו מעבר הגבול למקום מגוריהן, כפר ענא הנטוש (כיום אור יהודה) ורצחו את בני הזוג.

ויקטוריה ואלברט הותירו שלוש ילדות יתומות: מרים וזהבה, תאומות בנות 7 וחצי שהיו בבית בשעת הרצח ומרים נפצעה קל והגדולה, רחל, ששהתה בקיבוץ בית קשת בזמן ההתקפה.

אנחנו נפרסם במדור "סיפורים אישיים" דברים שכתבה הבת הבוגרת, רחל זמר. יחד עם כך נביא תמונות של משפחת שמעון.

יהיה זכרם ברוך!

המקרה זכור לי היטב, גם אנחנו עלינו לא הרבה זמן לפני כן ודודי ודודתי גרו בכפר ענא. לימים הדוד עבר לגור בנוה מונוסון ואלו דודתי המשיכה לחיות שם עם משפחתה עד שנפטרה צעירה ויפה כשאני היתי בתחילת התיכון, אך המקרה של המשפחה הזו לא נעלם, תמיד זכרתי את אכזריות הערבים דאז

שמי ניניו משה יליד 1948 נולדתי בסופיה בולגריה מעוניין לדעת באיזה כתובת בבת ים נמצא מועדון הגמלאים
האם גם אני יכול להשתתף
בתודה מראש משה 050-7958027

מנהל המועדון הוא חיים אשכנזי, אני יודעת בדיוק איפה הוא נמצא, אבל את הכתובת אינני יודעת כרגע. מציעה לך לפנות אליו באי-מייל, הכתובת היא של אשתו:bela_ash@walla.com בימי שישי יש שם טברנה, יופי של בילוי לסוף השבוע.

El sirkolo esta en la kaye Maavar Ishay 2,tirsek Yerushalaim 33. Es avierto dela ora 10:30 fin 12::00.

!Alvermos

תרגום: המועדון נמצא ברח'' מעבר ישי 2 פינת ירושלים 33. הוא פתוח מ- 10:30 עד 12:00.

להת'' !

האם ניתן לתת יותר פרטים היכן נרשמים??? או לחלופין מי האחראי לכך? שניתן ליצור קשר ולהבטיח מקקום???

נאוה, באתר פורסמו פרטי ההסעה לטקס בירושלים.

כפי שציינה בטי, פרטי שעות היציאה של שלשת האוטובוסים שיוצאים מתב-ים (2) וממרכז התרבות ע"ש מנדל ביפו (1) ניתנו בהודעה בעמוד הראשי באתר זה. אפשר להירשם באיחוד עולי בולגריה, אבל אני חושש שלא נותרו עוד הרבה מקומות ולכן עליך להזדרז ולוודא שנותר עדיין מקום.

אשמח אם מי שהוא יסיע לי להתחקות על עקבות הארכיון הזה. תודה רבה!

פניתי אל ראש העיר קיוסטנדיל, ידיד טוב שלי, ובקשתי לבדוק עם ראש הקהילה שם, מר איסקוב. מקוה לתשובה בימים אלה.

אמש קבלתי ידיעה מקיוסטנדיל, בה קודם כל התנצלו על האיחור במסירת התשובה לשאלה, אך שם חפשו וחפשו ובסוף לא מצאו ארכיון שלם.לפי נתונים רשמיים, אין בנמצא ארכיון כזה, יש דברים חלקיים הנשמרים בארכיון המדינה, בביתו של דימיטר פשב, מקומות בהם יש חלקי דברים, אך בשום מקום אין ארכיון מלא וכללי.
מקווים עוד למצוא משהו, אך עד עכשיו לא מצאו.

אמי עליה השלום הייתה מכינה לחם שבתוכו היו חתיכות גבינה בולגרית... מעוניינת לקבל מתכון לכך....ולכבוד חנוכה אשמח גם לקבל את המתכון של המקציצי (מקווה שכתבתי נכון) תודה...

בוקר טוב לך נאוה,
אחפש מתכון של לחם עם גבינה בולגרית, אבל מקיצי יש באתר, בבישול הבולגרי, אחד המתכונים הראשונים.
בתיאבון

שלום,

רציתי לדעת את משמעות שם המשפחה קבילו.
המקור הוא מקדוניה - בולגריה.

בדקתי את העניין ברשימת שמות המשפחה של יהודי בולגריה של יצחק מוסקונה ולא מצאתי את השם הזה וכל ההשערות פתוחות.

אני חושב שקבילו וקביליו זה אותו דבר.

שמי אלי ונולדתי בבולגריה בסופיה ב- 3.10.1944 . הגעתי לארץ באוגוסט 1948,
יש לי תעודת לידה בולגרית ותמצית רישום פניתי למשרד של איליה לפני 3 שנים אך יש עיכוב בקבלת האזרחות כי הם אומרים שלא מצאו את הכתובת שלי בסופיה. מה עליי לעשות? זקוק לעזרה בבקשה.
הוריי שנולדו גם הם בסופיה, נפטרו ואין לי את מי לשאול.
ניסיתי לפנות לג''וינט לקבל מידע לגבי שם האוניה עליה עלינו לארץ, אך גם משם לא הגיעה הישועה.
מבקש עזרה / עיצה להמשך הדרך

מוזר מאד המקרה שלך. היתי מציעה לך לפנות לקונסוליה שבשגרירות בולגריה בארץ, הקונסולית גב'' ביג''רנובה, תוכל ליעץ לך. אני מבינה שאין לך מישהו בבולגריה שיבדוק את המקרה.

תודה אפנה לקונסולית

רציתי לדעת כיצד אני מברר את משמעות שם המשפחה
והאם אפשר לברר פרטים על המשפחה בבולגריה (צד סבא וסבתא)
אגב שם המשפחה הוא יום טוב

הרי שם המשפחה שלך הוא עברי טהור - יום טוב = חג.
נראה מה יגידו גולשים אחרים

לדעתי יש לשאול את השאלה בצורה אחרת: לא מהי משעות השם אלא מה המקור של נושאי השם, כי זה הרי מובן מאליו שהשם הוא עברי טהור. ועל כן השאלה הנכונה היא: לאיזה קבוצה מיהודי בולגריה השתייכו מי שנשאו את השם לראשונה? האם לספרדים? או לרומניוטים (היהודים שחיו בבולגריה לפני שבאו יהודי ספרד - עוד מתקופת האימפריה הביזנטית, או אפילו לפני כן)? או אשכנזים (שראשוניהם הגיעו גם הם לבולגריה לפני הספרדים)? מכל האפשרויות הייתי מנחש שהשם העברי מעיד על שורש קדום של השם שניתן עוד בארץ לפני חורבן בית שני. רבים השמות העבריים בקרב יהודי בולגריה. לדעתי (שאיני יכול להוכיחה) היא שהדבר לדעתי מעיד שנושאי השם הראשונים היו רומניוטים, שחלקם הגיע לבולגריה מא"י עוד בתקופה הרומית (אחרי חורבן הבית וכיבוש הארץ בידי הרומאים) ואשר שמרו על שמותיהם העבריים.

אני מחפשת את השורשים של משפחתי:
סבי וסבתי ניסים ומלכה בן ארויו ז"ל שהתגוררו וחיו בסופיה, בתחילת המאה ה-20.
סבי נפטר בבולגריה וסבתי עלתה ארצה בשנת 1949.
לאבי אליהו בן ארויו היה דוד שגר ברחוב ארלוזורוב בתל אביב.

לפי לקסיקון השמות של החוקר הידוע של השפה הספניולית (לאדינו) ותולדות יהודי בולגריה - יצחק מוסקונה, מקור השם בן-ארויה הוא מעיר בספרד ששמה Penaroia. לפי סברה זאת, השם אינו עברי והדרך הנכונה לכתוב אותו היא: בנרויה

עניין באיזה מהם גרו אבות אבותינו

שלום,
אני מחפשת מתנדב/ת צעיר דובר בולגרית לחסיד אומות עולםף איש יקר ומקסים, המתגורר ביפו.
המחשבה היא להגיע אחת לשבוע- שבועיים לכחצי שעה, ליצור שיחה, לתת פרח, להפגין כבוד והערכה ולתת תשומת לב.
אשמח מאוד לתת עוד פרטים למעוניינים.
יוליה

התבקשתי לברר מי הם יהודי בולגריה שעלו לארץ אחרי שנת 1953 וכן מי נשאר בחיים מאלה שעלו מ1932 עד 1.10.53.
המידע דרוש לשם עבודה על הבטחת פיצויים כקורבנות הנאצים לאנשים הללו.
אנא, הודיעו לנו באמצעות "צור קשר" - אנו נאסןף את התשובות ונעביר לאן שצריך.
תודה על שיתוף הפעולה

אני מעוניין ללמוד בולגרית. אם למישהו יש פרטים על מורה או מקום במחיר סביר אשמח לקבלם.
תודה
יניב
yaniel@walla.co.il
0523289920

ביפו יש בית ספר לבולגרית, המנוהל על ידי איליה ורינה בקלוב. תוכל לפנות אליהם, בחברת אלאון - טלפון 03-6826140

בקי לוי מלאה אהבה והתפעלות מהחיים בבית הגמלאים ע"ש ויקטור שם-טוב בבת-ים
קובץ מצורף

לא יוצא לי הרבה לבקר במועדון אולם מהמקרים הבודדים שביקרתי במועדון גם התרשמותי מהפעילות במועדון תוסס זה למרות שהמשתתפים הם ,צעירים ברוחם,-ראיתי את הפעילות של האחראי חיים אשכנזי ואהבה שמקבל מכל הנוכחים על הדאגה האישית בסיוע בהגשת עזרתוו כן על המסירות של כל צוות המוביל.

שלום שמי יצחק ואני בולגרי.
אשמח למידע ולהפנייה למקורות, אני מחפש את מקור ומשמעות שם המשפחה שלי- מיס. לזכרוני סבי וסבתי גרו בסופיה (כך אבי אמר לי בקטנותי אך אני לא בוטח בזכרוני) וכשעלו לארץ גרו ביפו. היה להם עסק לרהיטים עתיקים בשוק ביפו.

אשמח אם תכתבו פה או באימייל rimis120@gmail.com או 0524880204

תודה רבה!

איצחק שמך על שפ סבה שלך איצחק מיס ממשפחת מיס שכללה 7 אחים למשפחה בולגרת מפלובדיב משפחה מאוד צנועה האבא שלהם קראו לו משה האמא רבקה משפחה אנשים פשוטים וטובים שעלו בשנת 48 לארץ ומתגורר ביפו של שנות 60 70 80 90 משפחה מאוחדת ומיוחדת תמיד היו ביחד תמיד גדלו תיירים ביחד עד שקרה אסון עמוד הטבח האוב על כולם סבה שלך איצחק נפטר בשנות השמונים ממחלה קשה ובאותו שבוע נפטר אח נוסף האח הגדול פטו ופה המשפחה יתחיל לאיתפרק אבא של זל מוצי קופצה בבולגריה לקח פיקוד על העסק של סבה איצחק זל בתקופה של שנות ה80היה אנף של ענקיות ואבא שלך היה לו שם מס אחד אבל אחד בארץ בענף הזה בגלל סבה איתףצחק אני שהייתי בגיל

גם סבא שלי שם משפחתו היה מיס, אהרון מיס, הוא עלה מפלובדיב עם אימו ושני אחיו לפני כמאה שנה והיה, עם סבתי, ממקימי המושב בית חנן. אני מחפשת עליו מידע נוסף וכן את האיות הנכון לשם "מיס" באנגלית. אשמח לעזרה. תודה רבה.

למה לא מתרגמים את ספרו של אנג''ל ואגנשטיין "רחוק מטולדו"

לחברת ייועץ בין לאומית.תנאים טובים !
טל.0524546784 נסקו (בולגרית)

קוראי הפורום היקרים,
אני עורך מחקר על השתתפותם של יהודי בולגריה במלחמות הבלקן ומלחמת העולם הראשונה.
אני מבקש מכל מי שיש לו מידע על קרוב משפחה שהיה חייל בצבא בולגריה באותה עת (1912-1918) שיצור איתי קשר ל:
henri10@bezeqint.net
או לטלפון
0543967055
אני חוקר גם את קהילות היהודים בערים ניקופול וסליבן.
אני מוכן לעזור לאלה מכם שבונים אילן יוחסין-יש לי מידע רב על יהודים מהערים האלא וגם ממקומות נוספים בבולגריה.
בתודה מראש,
אנרי מאירוב.

סבא שלי ז''ק מאירוב השתתף במלה''''ע הראשונה.קיבל אות.

אני אוספת פריטים על מוסדות וארגונים. באם ברשות מישהו מכם יש דפי מזכרת או מעטפות או חומר שיצא ע"י השירות הבולאי בהקשר לבולגריה אודה לכם אם תוכלו לשלוח לי בדואר

דגנית סלומון ת.ד. 189 אבן-יהודה 40500

אני שוקל לפתוח עסק תיירותי בבולגריה אזור חולות הזהב.
האם מישהו יודע לומר לי מה השכר הממוצע לעובדים שכירים בתחום?
מה המגבלות בהעסקת עובדים ? ימי עבודה, שעות עבודה ?
תודה מראש
שימון

יכול לעזור בכל מה שקשור לורנה, בולגריה - נולדתי וגדלתי שם. המייל שלי הינו kamen_sm@yahoo.com