|
|
הנני מעונית בתרגום האותיות הקריליות לאותיות ה- א'' ב'' בעברית באם זה אפשרי
תודה מראש ושבוע טוב לכולם |
|
|
  |
|
זה לא יצא מושלם, אבל אפשר לתרגם 90%
|
איזי
| |
22:58 4/09/2011
|
תפני אלי באמצעות מדור "צור קשר" באתר. |
|
|
| קצת קשה לתרגם את האותיות הקיריליות לעבריות מן הסיבות הבאות
חלק אין להן כלל מקבילות
חלקן עיצור כפול
חלקן עיצור ותנועה משולבים באות אחת
השאלה היא מה המטרה ואז אולי ניתן לאלתר פתרון אד-הוק |
|
|
|
|
שורשים
|
גילה
| |
10:23 30/08/2011
|
לביקור השורשים שלנו בבולגריה אנו מחפשים מידע על משפחת זילברברג
לאם קוראים ונציה (ויזנקה)( נולדה בבולגריה)
לאב קוראים ליאון (נולד ברומניה) היה כנראה חרט.
היו להם שלושה ילדות: בינה, לטה(ויולט) ולאה ( לינה).
הם גרו בסופיה בקרבה לבית כנסת הגדול.
כל מי שהכיר ויודע את שם הרחוב ואולי מספר הבית בו הם גרו זה מאוד ישמח אותנו בביקור השורשים ...תודה מהנכדים והנינים שלהם
משפחת קמר |
|
|
|
|
שלום, מישהו יכול להמליץ על קורס בולגרית באזור ת״א?
|
יוליה
| |
18:21 28/08/2011
|
אני רוצה ללמוד בולגרית ואשמח אם מישהו ימליץ על קורס באזור ת״א -עדיף באזור יפו . טל׳ 0547969624 יוליה. תודה. |
|
|
|
|
קורס בולגרית
|
צהלית
| |
10:33 1/09/2011
|
|
|
|
| גקי מעביר קורסים בבולגרית ביפו.
הטלפון שלו:
03-5187545 |
|
|
| אני יודעת שיש לי משפחה נרחבת..לפחות פה בארץ מצד אבי
הרי תג''ר ז"ל
בן של אלפרד ולונה וידה תג''ר
אשמח להכיר ולשמוע פרטים על קרובי הבולגרים.
מאז שסבתי לונה וידה לא בחיים - אין לנו קשר עם אף אחד.
אבי הרי תג''ר ז"ל נפטר ב23.12.1996
כל היודע..מוזמן לכתוב לי |
|
|
|
|
לנאווה ברוך - התמונות ששלחת לנו
|
איזי
| |
11:54 27/08/2011
|
נאווה, לשתי התמונות ששלחת (אחרי התמונה הראשונה של אביך) אין שום קשר למחנות הכפייה. אחת מהן צולמה כאן בארץ והיא כנראה של חיילים בתקופת ההתארגנות של צה"ל במלחמת השחרור (לפי הורבים הצ''כים והעדר מדים). התמונה השנייה היא של חיילים בצבא הבולגרי במלחמת העולם השנייה.
לגבי אביך - אם יש לך תמונות נוספות ממחנות הכפייה, אולי נוכל לזהות איפה הוא היה. מכל מקום נפרסם כתבה כללית על עובדי הכפייה היהודים. |
|
|
| ג''יב כתב פיליטונים בעיתון פאר- טריבונה בשפה הבולגרית
מעוניין לקבל מידע נוסף לגביו |
|
|
| רצ"ב פיליטון של ג''יב - פתח קובץ |
|
|
|
|
|
|
פיליטון
|
בטי, מנהל הפורום
| |
07:11 27/08/2011
|
|
|
|
|
|
איפה הפילטון של ג''יב?
|
איזי, מנהל הפורום
| |
11:30 25/08/2011
|
יהודה, טעית במשהו - לא צרפת את הקובץ עם הפילטון.
ביקשת מידע על ג''יב: הוא לא התחיל את הקריירה שלו כקומיקאי בארץ, אלא בבולגריה, בה היה פיילטוניסט ושחקן ידוע במשך עשרות שנים(!) במאה הקודמת. לארץ הוא עלה כאיש מבוגר מאד ופאר-טריבונה הייתה סוף הקריירה שלו. כמו שאמרתי, הוא לא רק כתב, אלא היה גם שחקן, אולי חלוץ בג''אנר של stand up comedy. הוא ליווה את הופעותיו בשירי הומור וסאטירה בחרוזים אותם כתב וביצע בעצמו. הייתה לו מן תלבושת במה קבועה - סוג של dandy. תתפוש מישהו מהזקנים בבית האבות בראשון, הם בוודאי זוכרים אותו. |
|
|
| שלחתי קובץ תמונה בפורמט jpeg
עם הפיליטון שך ג''יב
אני שולח שוב
מה שמו האמיתי של ג''יב?
אני זוכר שהופיע בצמד הקומיקאים - מוקי ואלכס- קונטרה לדג''יגן ושומכר |
|
|
|
|
דג''יב
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:13 26/08/2011
|
מצטערת גם בפעם אין שום נספח |
|
|
|
|
לנאוה - למי לשלוח תמונות מהמחנות?
|
איזי, מערכת האתר
| |
11:03 24/08/2011
|
נאווה, אם יש לך תמונות של אביך ממחנה העבודה בו שהה תשחי אותן אלי. משלשת התמונות ששלחת לפורום, רק הראשונה היא ממחנה הכפייה (היתר לא שייכות לדעתי). ודוקא את התמונה הראשונה אינני יכול לנצל כי היא לא בפורמט של GPEG - הפורמט הרגיל להעברת תמונות. התמונה של אביך היא בפורמט GIF ובפורמט זה איני מצליח להוריד אותה מהפורום ולשמור אותה אצלי. אם את רוצה לשלוח עוד תמונות תדאגי בבקשה שיהיו בפורמט GPEG. כתובתי, כפי שבטי כתבה לך היא: izialmog@gmail.com ותודה רבה מראש! |
|
|
| מאוד קשה להעביר בכל פעם רק תמונה אחת אשמח לשלוח את התמונות שנראות לי רלוונטיות במרוכז.. לאיזה מייל לשלוח???????
נאווה ברוך |
|
|
|
|
לנאוה - משלוח תמונות
|
בטי, מנהל הפורום
| |
15:00 23/08/2011
|
את יכולה לשלוח אלי, נאווה את התמונות או אל איזי -
izialmog@gmail.com |
|
|
 |
|
תמונות נוספות
|
נאווה ברוך
| |
21:11 22/08/2011
|
אם ניתן לצרף לתמונות ברצף לטעמי יהיה ברור יותר.
אינני יודעת היכן זה מצולם ומתי
(תמונות של יצחק ג''אן רוזנברג קובץ מצורף |
|
|
| ככל הידוע לי (וזה די מועט) אבי היה חיל בצבא בולגריה ונלקח לאחר מכן למחנות כפיה ...היתכן שזה היה ברוסיה???? אינני יודעת מדוע אבל זה מעלה אצלי תהיות - כנראה שמעתי זאת מאבי - בילדותי... הורי מיעטו לדבר על עברם ורק כעת כשאני כבר סבתא בעצמי מנסה לדלות לילדיי ולנכדי מידע על עברה של משפחת הוריי. מצרפת תמונות נוספות.
אבי כחייל בצבא הבולגרי. קובץ מצורף |
|
|
| שבת שלום לנאווה יש לי תמונה דומה
עם כיתוב מאחור בבולגרית לצערי אני
לא קורא את השפה. אני שולח לך את
התמונה,והכיתוב אולי זה יעזור לך,
דרך אגב גם אבי שירת בצבא הבולגרי
ב 1933 והיה במחנה עבודה בבולגריה.
שיהיה לך שבוע טוב בתקווה שעזרתי
יהודה בני. |
|
|
| גם לי יש תמונות ממחנה עבודה שאבי היה.... מהם שמות מחנות העבודה אליהם נשלחו היהודים???
לאבי קראו ז''אן - יצחק רוזנברג והוא יליד סופיה היש מי שיודע או מכיר אותו ממחנה הכפיה אליו נשלח כי לי אין שום מידע בקשר לכך. ומעוניינת לדעת פרטים נוספים מעברו של אבי ז"ל.
ברשותי תמונות נוספות אשמח לשלוח קובץ מצורף |
|
|
|
|
נאוה שלום,
|
בטי, מנהל הפורום
| |
07:47 22/08/2011
|
מענין מה שאת כותבת, תשלחי תמונות ונראה מה אפשר לעשות אתן. מזאת ששלחת קשה לראות איפה זה היה כי בכל התמונות מהתקופה הזו כך נראו היהודים שלנו. |
|
|
|
|
תמונות ממחנות הכפייה
|
איזי, הנהלת האתר
| |
08:15 22/08/2011
|
שלום נאוה!
בקרוב נעלה לאתר כתבה על מחנות הכפייה שתכלול סקירה מקיפה של הנושא, מתי התחילו ונסגרו המחנות, מה היו המניעים וכו''. עובדים על הנושא. הכתבה תכלול שמות כל מחנות העבודה. נצרף לכתבה אלבום תמונות שנקבל מהגולשים. נקבל ממך תמונות ואל תשכחי לצרף שמות של מי שמופיע בהן ואם וידוע - גם השנה בה צולמו ואיפה. |
|
|
|
חיפוש שורשים
|
סו
| |
22:17 19/08/2011
|
מחפשת מידע, קשר לצאצאי משפחת אלפנדרי אלעזר, או לאחיו ברוך אלפנדרי. |
|
|
|
|
עזרה בתרגום מבולגרית לעברית
|
יוסי כהן
| |
22:50 15/08/2011
|
שלום אשמח אם מישהו כאן יכול לעזור לי בתרגום של שירים בבולגרית, מדובר בכמה שירים שתורגמו כבר אבל אני רוצה לעבור עליהם שוב בשביל לודאות שיש דיוק אז אם אתם מעוניינים בבקשה פנו אליי בפייסבוק
http://www.facebook.com/profile.php?id=100001028743062
או השאירו מייל
תודה |
|
|
|
|
בקשת מידע על מייסדי קיבוץ איל (דרדרה)
|
איזי, מנהל הפורום
| |
16:32 14/08/2011
|
מערכת האתר מבקשת ליצור קשר עם מייסדי קיבוץ איל - יוצאי בולגריה. הקיבוץ הוקם ב-1947 במקום ששמו דרדרה, על שפת אגם החולה, צמוד לגבול סוריה (לא רחוק מקיבוץ גדות של היום). הקיבוץ הותקף קשה ע"י הצבא הסורי במלחמת השחרור והדף את ההתקפה. בהגנה על המקום נפלו 3 חברים. אחרי המלחמה המקום נעזב (כי היה בשטח מפורז) ועבר למקום חדש לא רחוק מכפר סבא וכוכב יאיר של היום.
אנחנו מבקשים לחבר כתבת תיעוד על כל הפרשה, אך חסר לנו קשר עם החברים שהקימו את המקום, להם בוודאי יש מידע רב. כל המכיר מישהו מהם מתבקשר ליצור קשר על מערת האתר באמצעות מדור "צור קשר" |
|
|
|
|
מידע על מייסדי קיבוץ אייל - דרדרה
|
יהודה חרמון
| |
11:25 25/08/2011
|
נא לפנות אל - נועם קדמון
037639158
0507491769 |
|
|
|
|
נחוץ מידע לביקור השורשים שלנו בבולגריה...
|
גילה קמר
| |
07:46 14/08/2011
|
לביקור השורשים שלנו בבולגריה אנו מחפשים מידע על משפחת זילברברג
לאם קוראים ונציה (ויזנקה)( נולדה בבולגריה)
לאב קוראים ליאון (נולד ברומניה) היה כנראה חרט.
היו להם שלושה ילדות: בינה, לטה(ויולט) ולאה ( לינה).
הם גרו בסופיה בקרבה לבית כנסת הגדול.
כל מי שהכיר ויודע את שם הרחוב ואולי מספר הבית בו הם גרו זה מאוד ישמח אותנו בביקור השורשים ...תודה מהנכדים והנינים שלהם
משפחת קמר |
|
|
|
|
חיפוש שורשים
|
שלומי
| |
18:55 5/08/2011
|
לקראת טיול עם אבי שעלה מבולגריה
סופיה אבקש מידע על משפחת בנדו
לקראת ניסיון להרכיב פאזל ( מסלול
נדידה של המשפחה מגירוש ספרד דרך הולנד בולגריה וישראל ). הא יש תיעוד של בתי הקברות היהודים בסופיה??? |
|
|
|
|
שורשים
|
מאיר
| |
14:53 6/08/2011
|
מצאתי את קבר סבי בםופיה דרך בית הכנסת הגדול, יש שם רישומי פטירה / קבורה (לפי תאריך ומיקום הקבר) |
|
|
|
|
שלום
|
ניסו
| |
01:40 8/08/2011
|
ברצוני גם למצוא את הקבר של קרוב משפחה
איך הגעת לבית הכנסת הגדול לרישומי הפטירה או הקבורה |
|
|
|
|
שורשים
|
מאיר
| |
19:55 8/08/2011
|
בכניסה לבית הכנסת מצד שמאל יש משרד שבו קיבלתי את הפרטים יושב שם אדם שיכול לעזור.(רצוי לתת תרומה לבית הכנסת) |
|
|
|
|
שורשי משפ'' בנדו ונדודיה מספרד עד בולגריה
|
איזי
| |
23:27 7/08/2011
|
לקחת על עצמך משימה מאד קשה ואני רק יכול לאחל לך הצלחה! זה לא פשוט. אני מכיר משפחת בנדו ברמת אביב - קוראים לו יוסי בנדו. אולי הוא יודע משהו על מוצא המשפחה.
|
|
|
|
|
איפה לקנות לבה
|
ס
| |
13:34 3/08/2011
|
אני לפני נסיעה לבורגס רציתי לדעת הכין לקנות לבה.
האם לקחת איתי רק יורי או שדולר גם הולך |
|
|
|
|
איפה לקנות לבה
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:36 4/08/2011
|
בבולגריה הכל הולך, רק שמכיון שהלבה צמוד ליורו השער אינו משתנה, לכן משתלם יותר לקחת יורו. האמת, אינני מכירה את הצ''נג''ים של בורגס, אבל יש לשים לב לשער המופיע בכניסה לצ''נג''. לפי החוק חיבים להופיע השערים בכניסה לצ''נג'' ובבקשה לשים לב שלא יהיה שער נמוך מ-1.95. כבר קרה שבמקומות הנופש שעל שפת ים מכרו לבה בשער הרבה יותר נמוך. |
|
|
| שמי פרחי שמואל ואני סטודנט לעיצוב פנים, במסגרת עבודת הגמר שלי אני עושה עבודה על גלידה " קוזו " המפורסמת שהבנתי שהוקמה על ידי שני עולים מבולגריה. הבנתי שהגלידריה כבר אינה מתפקדת ובחיפושי אחר מידע באינטרנט אין כמעט שום חומר .
אשמח באם תוכלו לעזור לי בכל חומר שיש בנמצא כגון תמונות, סיפורי הווי, טעמים מיוחדים שהיו אז. אני זוכר את הגלידיריה הזו היטב בתור ילד לשם היו לוקחים אותי הוריי ז"ל.
בתודה מראש על עזרתכם |
|
|
|
|
לכל חובבי המוסיקה הצוענית
|
מושיקו
| |
00:55 2/08/2011
|
אשמח לראותכם במופע שלי "מסיבה צוענית". מצ"ב קובץ המפרט את המסיבה.
קובץ מצורף |
|
|
|
|
לגבי אזרחות בולגרית
|
דור
| |
00:59 31/07/2011
|
שלום.
סבתי לאה זילברברג נולדה בבולגריה(כל הפרטים בתגובה של גילה,אמי)
וברצוני להוציא אזרחות בולגרית.
הבנתי שבתחילה,צריך להוציא אזרחות לסבתי שנפטרה,ורק לאחר מכן,לאבא שלי ולאחי.
רציתי לדעת אם תמצית רישום ממשרד הפנים בישראל תספיק,או שמא יש צורך בתמצית רישום מורחבת ע"י ייפוי כוח מעו"ד.
האם אוכל ללכת לעו"ד כשבידי נמצאים רק תמצית רישום ותעודת פטירה?
אשמח לקבל עוד פרטים,
תודה רבה,
דור.
|
|
|
|
|
אזרחות בולגרית
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:24 1/08/2011
|
השאלות שלך הן כבדות משקל והגורם המוסמך שיכול לענות להן היא הקונסוליה בשגרירות בולגריה בארץ.
בהצלחה |
|
|
|
|
אזרחות בולגרית
|
דור
| |
18:54 1/08/2011
|
תודה רבה.האם ניתן לדבר איתם בטלפון,
ואם כן מה המספר שלהם?
תודה רבה,
דור. |
|
|
|
|
אזרחות בולגרית
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:42 2/08/2011
|
אפשר להתקשר אל הקונסוליה הבולגרית, אך קשה לקבל תשובה בטלפון שהוא 03-6961361. רצוי לבקר אצלם בתל-אביב, ברח'' לאונרדו דה-וינצ''י 21 בכל יום פרט לשבת וראשון בין 10 ל-12 בבוקר. |
|
|
|
הוספת תגובה
