|
|
דרושים ספרי קריאה בבולגרית
|
Esh
| |
20:37 12/11/2011
|
מחפשת ספרי קריאה בבולגרית
מישהו יודע איפה אפשר למצוא???
האם יש חנות של ספרים משומשים??? ספריית השאלה???
אודה על העזרה |
|
|
|
ספרי קריאה
|
אנגל
| |
12:32 23/11/2011
|
שלום לך,
תתקשרי אלי ב-0544708302, יש לי איזשהו רעיון
אנגל |
|
|
|
מי מכיר מי יודע
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:44 2/11/2011
|
בצילום המצורף ישנה באמצע מורה של כיתה של ילדים עולים מבולגריה, בסביבות 1948-9 . כיום המורה הזאת בת 90 ומחפשים עבור ספר שכותבים עליה אם מישהו מזהה את עצמו .המורה היא זאת עם בגד לבן ליד הילד המנגן באקורדיון. היא זוכרת שהיה לה קשר מיוחד עם ילד ששמו נסים, כנראה הילד שמנגן.אנא מכם, אם מישהו מזהה את עצמו ליצור קשר עם אורנה מגני ב-graffishi@gmail.com |
|
|
|
מי מכיר מי יודע
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:09 4/11/2011
|
הצילום לא יצא קודם, נקוה שיצא עכשיו |
|
|
|
הצילום של המורה והכתה
|
אורנה מגני
| |
21:08 6/11/2011
|
מקווה שאצליח לצרף את התמונה בה נראית המורה רבקה והתלמידים.
תודה מראש על היענות לבקשה. |
|
|
|
הצילום של המורה והכתה
|
אורנה מגני
| |
21:14 6/11/2011
|
מקווה שעכשיו תוכלו להתרשם מהכתה עם המורה רבקה, אי שם עם קום המדינה.
אשמח על היענותכם. קובץ מצורף |
|
|
|
הצילום של המורה והכתה
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:21 7/11/2011
|
תודה על הצילום, יצא יפה מאד - התכונתי לפנות לתמיכה אך הקדמת אותי ושוב תודה |
|
|
| הצטרפתי לפייסבוק של יהודי בולגריה,אבל אני לא מבינה מה כתוב שם,כוון שהרב כתוב בבוגרית. אולי בשביל הדור שנולד בארץ,אנא כתבו גם בעברית. ובכלל אני לאחרונה הצטרפתי לאתר כולנו בולגרים,ואני דולה אין סוף חומרים מן העבר של הורי,ואני נהנת להיות שייכת ... |
|
|
|
פייסבוק
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:48 26/10/2011
|
את הצורפת אתמול לקבוצת בולגריה בפייסבוק, שנוסדה כדי להביע תודה לעם הבולגרי על הצלת יהודי בולגריה במלחמת העולם השניה ושמחתי לקבלך לקבוצה. הקבוצה הזאת מעורבת מישראלים, כמוך, ומבולגרים וכל אחד כותב בשפתו. שלשום התבקשתי לתרגם לבולגרית משהו שכתבתי בעברית, אז אנא ממך, כשתרצי תרגום,תבקשי. |
|
|
|
תרגום מבולגרית לעברית
|
חיים נוימן
| |
00:01 29/10/2011
|
יכולה לעשות העתק הדבק לתרגם של גוגל ותקבלי תרגום חובבי ולא מדוייק אבל אפשר להבין מזה משהו.
ואלי צריך לנצל את זה שיש כאן עוד בולגרים אוטנתיים וליזום חוג לימודי קריאת בולגרית לדור ההמשך (שאני נמנה עליו- יודע לדבר לא יודע קרוא וכתוב, ומנסיוני בטיול בבולגריה אפשר להשתלט ללא קושי גדול מדי)
|
|
|
|
תרגום אנגלית לבולגרית
|
אלה
| |
11:33 25/10/2011
|
חברת מילים- חברת מילים מספקת שירותי תרגום ועריכה,אנו עובדים עם לקוחות רבים בארץ ובחו"ל .
אנו מחפשים מתרגמים מהשפה האנגלית לבולגרית לשם פרויקטים שונים תרגום טכני.
העבודה היא לפי פרויקט כפרילנס .
|
|
|
| יש לי תמונות ממחנה העבודה ששהה בו סבי לאון לוי. האם לשלוח |
|
|
|
התשובה היא: כן! תשלחי!
|
איזי
| |
23:45 24/10/2011
|
כל תמונה מרחיבה את הידיעות שלנו על מה שהתרחש במחנות האלה. |
|
|
|
עצומה לביטול גזירה קשה המרחפת עלינו
|
מושיקו
| |
22:24 23/10/2011
|
שרת התרבות מחפשת לקצץ בכל מיני מקומות על מנת למלא משבצת חסרה. לכן עלתה ההצעה לפרק את הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו על מנת לבנות את "הרשות לשימור המורשת של עדות ישראל". (וגם את הרשויות לתרבויות אחרות...)
עד עכשיו, הרשות הלאומית ללאדינו מנוהלת על ידי אדם שממש איכפת לו לשמר את תרבות הלאדינו, ועשה את הרשות למפעל חייו, הנשיא החמישי של מדינת ישראל כבוד מר יצחק נבון.
אם הרשויות השונות לתרבויות שלנו יפורקו, יפתח להן משרד אחד כולל שינוהל על ידי פקיד שאין לו מושג, ולא איכפתיות אישית, ואוי לנו ואבוי לתרבותנו....
כל שפה יהודית היא יהלום בכתר הנשמה היהודית: היידיש, הלאדינו, הארמית, הערבית היהודית, הטאטית (קווקזית יהודית). לקחת יהלום אחד ופגמת מיופיו של הכתר, מיופיה של הנשמה, מיופיה של לה לינגוואה די לה אלמה (שפת הנשמה). זה מה שרוצים לעשות שם למעלה.
אני קורא לכם, ספרדים ושאינם ספרדים, להכנס לקישור המצורף ולחתום על עצומה נגד ביטול הרשות הלאומית ללאדינו !
http://www.atzuma.co.il/ladino |
|
|
| ושלחתי לכל מכיריי.
בהצלחה לנו. |
|
|
|
ליהודה בני:
|
איזי
| |
16:54 23/10/2011
|
התמונות של האבא שלך ממחנות העבודה בבולגריה, מוצגות מהיום בעמוד הראשי של האתר, בכתבה על המחנות הכוללת גם מצגת תמונות. |
|
|
| ערב טוב איזי,קודם לכל ברכות ותודה
על המאמר על מחנות העבודה,מגיע להורינו,איזכור על הסבל שעברו ולא
בטוח,שאנחנו ידענו,חולף מהעולם דור
שלא חיפש מותגים,אלא מעבודה קשה,
וגם גידל אותנו,וחינך אותנולמעשים
טובים,וגם ללשמוח עם כוסית ואוכל
לשיר ולרקוד.תודה,
יהודה בני |
|
|
|
עובדי כפייה
|
אנגל
| |
15:55 18/10/2011
|
שלום,
אני מחפש אנשים שבין מרץ ונובמבר 1943 היו עובדי כפייה במחנה ליד בליצה בדרום בולגריה. עד כמה שידוע לי, היו אלה בעיקר אנשים מסופיה שנשלחו למחנה הנ"ל.
אפשר לפנות אלי במייל או בטלפון
0544708302
תודה מראש לכל אחד שאוכל לסייע לי.
אנגל |
|
|
| חג שמח אנגל,שמי יהודה,שלחתי לאיזי תמונות של אבי ז"ל שהיה במחנות עבודה,אין לי מושג היכן הם
צולמו,אלה תמונות קבוצתיות,אולי תצליח לזהות את האנשים שאתה מחפש
בהצלחה יהודה. |
|
|
|
שלום יהודה,
|
איזי
| |
10:31 20/10/2011
|
אני רוצה להרגיע אותך - התמונות שלך נמצאות אצלי ובקרוב תראה אותן (ביחד עם תמונות רבות אחרות) במצגת על המחנות לעבודת כפייה בבולגריה בשנות המלחמה. המצגת תבוא ביחד עם מאמר שכתבתי על המחנות. כתבתי אותו בעקבות מחקר שלם על הנושא ולכן זה מתעכב קצת. אגב, לא הצלחנו לברר את שם המקום בו שהה אביך, שאינו מופיע באף אחת מהתמונות. אין לנו אפילו השערה. |
|
|
| חג שמח איזי,אני רגוע לגמרי,פשוט
ראיתי שאנגל מחפש אנשים שהיו עובדי
כפיה,והפנתי אותו אליך אולי ימצא
מישהו בתמונות.
יהודה |
|
|
|
עבודת כפייה
|
אנגל
| |
18:26 8/11/2011
|
שלום יהודה,
תודה על התגובה שלך, אך אני מחפש רק אנשים שהיו במחנה המסוים הזה - בתחנת בליצה וכמו כן אני מחפש את האנשים שהיו שם ואפשר לראיין אותם. לצערי, תמונות יעזרו לי הרבה הרבה פחות.
אם אתה מכיר מישהו שעבד במחנה הזה, אשמח אם תפנה אותו אלי
תודה
אנגל |
|
|
|
אעשה עבורך בדיקה
|
אסף
| |
14:04 14/12/2011
|
ישנם מס'' תמונות של סבא שלי משנים אלא לדעתי במחנה עבודה שבו נאלצו לחפור ולחצוב עבור הנחת פסי רכבת. |
|
|
|
פיוטים לשמחת תורה במסורת יהודי בולגריה
|
מושיקו
| |
20:15 16/10/2011
|
צרפתי קישורים לפיוטים ממסורת יהודי בולגריה מפי הרב א.בכר ע"ה והחזן יצחק בכר. האזנה ערבה!
מתוך תפילת שחרית: http://www.piyut.org.il/tradition/2764.html?currPerformance=3598
אלו פיוטים ששרים לפני תפילה עבור הגשם:
http://www.piyut.org.il/tradition/915.html?currPerformance=1193
http://www.piyut.org.il/tradition/1903.html?currPerformance=2467
מתוך ההקפות: http://www.piyut.org.il/tradition/1206.html?currPerformance=1587 |
|
|
|
"היידה יפו - הבולגרים חוזרים" בפסטיבל חיפה
|
טל
| |
10:37 11/10/2011
|
http://www.haifaff.co.il/Movie%20Info.php?id=3119
|
|
|
|
היידה יפו??????
|
בטי, מנהל הפורום
| |
07:52 14/10/2011
|
ראשית, למה לשייך את יהודחי בולגריה להיידה יפו?
שנית, הידיעה על הפסטיבל מופיעה באתר מזה כשבוע, אמנם ללא הקישור אליו |
|
|
|
היידה יפו !!!!
|
טל
| |
10:15 14/10/2011
|
״היידה יפו - הבולגרים חוזרים״ זה שמו של סרט תעודה שיוקרן במסגרת הפסטיבל ביום א׳ בשעה חמש אחה״צ. ביים את הסרט יובל אור והוא הופק על ידי ערוץ 1. ראו גם כתבה היום במוסף סוף שבוע של מעריב. ״היידה יפו״ זו הקריאה הנצחית של אוהדי מכבי יפו לדורותיהם. רובם, אגב, ממוצא בולגרי. ״היידה בי היידה בו היידה מכבי יפו״ זו הקריאה המלאה. הקישור הוא לעמוד הסרט באתר הפסטיבל. גאווה גדולה. חג שמח ושבת שלום. |
|
|
|
היידה יפו
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:59 15/10/2011
|
|
|
|
|
הגיוני לשייך את הבולגרים ליפו
|
מושיקו
| |
00:43 21/10/2011
|
הרי יפו היתה המרכז של עולי בולגריה. רוב העולים הגיעו לשם והסתדרו.
גם הקבוצה "מכבי יפו" היתה ברובה מהם ונדמה לי שהרב אברמיקו ז"ל היתה בין המייסדים. |
|
|
| מה התהליך להוצאת דרכון בולגרי?
אני בת להורים שנולדו בבולגריה.להם כבר יש דרכון בולגרי. |
|
|
|
דרכון בולגרי
|
בטי, מנהל הפורום
| |
07:24 28/09/2011
|
כדי לקבל דרכון בולגרי צריך להצטייד בהרבה סבלנות. היתי מציעה לפנות לקונסוליה בשגרירות בולגריה בארץ הנמצאת בתל-אביב ושם תוכלי לקבל את כל הפרטים על הדרישות לכך. |
|
|
|
ניצולת שואה - שושנה גריפנר. בושה לזילזול של מדינת ישראל
|
ג''ני שמיס
| |
02:00 21/09/2011
|
היום 20/09/2011 בחדשות של ערוץ 2 מדורה הראשית.
http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast/Article-b960ea281e78231017.htm
כתבה אליה משנת 2005:
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3080851,00.html
איך ניתן לעזור לזקנה??? |
|
|
|
זאת באמת בושה גדולה מאד למדינה!
|
איזי
| |
13:11 22/09/2011
|
בושה עוד יותר גדולה תהיה לקהילה שלנו - קהילת יהודי בולגריה, אם מוסדותיה לא ידעו לעזור לה. יש לנו בית אבות יוצא מן הכלל, אבל שעריו פתוחים רק למי שהפרוטה מצוייה בכיסו. שאלה לא קלה היא אם מוסד זה שהוקם ע"י איחוד עולי בולגריה, יוכל למצוא פתרון למקרה כל-כך קשה. כולנו יודעים שאיכסון בבית אבות עולה כסף רב ובתי אבות פועלים בתוך מסגרת תקציבית. ובכל זאת, נשאלת השאלה אם בית האבות של הקהילה הבולגרית יהיה מסוגל למצוא פתרון לאישה האומללה הזאת. לדעתי, הכתובת המתאימה לטיפול בנושא היא איחוד עולי בולגריה - אני מאד מקווה(!) שהם ראו את הכתבה ויירתמו למשימה |
|
|
|
עוד ערב פיוטי סליחות במסורת יהודי הבלקן
|
מושיקו
| |
21:38 17/09/2011
|
והפעם בפתח תקוה בבית אבות לאון רקנאטי. מצ"ב קובץ.
אלב''רמוס ! קובץ מצורף |
|
|
|
שאלה בעברית המיועדת לדוברי בולגרית
|
איזי, מנהל הפורום
| |
13:06 16/09/2011
|
אני מבקש הצעות לתרגום לעברית של הכינוי המקובל לעובדי הכפייה היהודים בבולגריה במלחמת העולם.
קראו להם Trudovatsi - ברבים
ו- Trudovak - ביחיד.
למישהו יש הצעה טובה? |
|
|
|
Trudovak
|
אנרי
| |
20:34 16/09/2011
|
|
|
|
|
Trudovak
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:45 17/09/2011
|
קשה לקרוא לעובדי כפיה חילים בשרות לאומי, זה לא מה שהם היו.
המילה מוצאה מTRUD שזה עבודה-אז אולי עובדים מאולצים |
|
|
|
בטי, אני מסכים שאי אפשר לקרוא להם חיילים
|
איזי
| |
18:52 17/09/2011
|
כי לא היו חיילים - הרי החיילים היהודים גורשו מהצבא בינואר 1940.
עובדים "מאולצים" לא נראה לי (עדיף לקרוא לילד בשמו - עובדי כפייה...)
אבל אם רוצים לשמר את השם trudovak כדי להראות את הציניות שבו (לא ציונות אלא ציניות) נראה לי "אנשי עמל". |
|
|
|
אנרי, כל העניין הוא שהם לא היו חיילים!
|
איזי
| |
18:34 17/09/2011
|
בשנה הראשונה בלבד הם גויסו לשירות לאומי, ואח"כ היו פשוט - עובדי כפייה. אבל הבעיה היא שהתרגום של trudovak זה לא עובד כפייה. |
|
|
| שבת שלום איזי,אין ביטוי אחר לעובדי
כפייה,התרגום נכון אלה אנשים שנשלחו
לא מרצון,אלא בגלל שהכריחו אותם.
גם העובדים במחנות הריכוז נקראו
עובדי כפייה.
שבת שלום יהודה בני. |
|
|
|
יהודה, במהות העניין הם היו עובדי כפייה
|
איזי, מנהל הפורום
| |
18:42 17/09/2011
|
התרגום המילולי של trudovak הוא "איש עמל", וזאת כדי לא להודות כלפי חוץ, שבעצם המדינה מקיימת מחנות של עבודת כפייה. הציניות בהתגלמותה... |
|
|
|
Trudovak
|
אנרי
| |
23:02 17/09/2011
|
לא נכון. השאלה היתה בבלשנות ולא באידאולוגיה
Трудовакът е военнослужещ, който във военноотчетните документи се вписва като "необучен". Трудоваците, военно призовани и организирани, изпълняват строителни задачи, свързани с инфраструктурата, строителство на жилищни сгради и други. Трудовата повинност като организация е въведена със закон приет от правителството на Александър Стамболийски. В Трудова повинност, а по време на комунистическото управление в България наричани Строителни войски, са включвани нискограмотни и политически преследвани младежи. С реформите в армията този род войски са разформировани в края на ХХ век.
מקור
http://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BA |
|
|
|
טרודובק
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:05 18/09/2011
|
אנרי, עבורנו, אלה שעלינו לארץ בסוף שנות ה-40 במאה הקודמת המושג הזה קשור עם עבודות הכפיה שהיו בזמן הפשיסטים. מה שאחר כל קרה והוסף בויקיפדיה מדבר על תקופה לא מוכרת לנו ולכן התגובה שלי ושל איזי לא תואמת לתגובה שלך. מצטערת |
|
|
|
אנרי אני עונה לך!!!
|
איזי, מנהל הפורום
| |
17:11 18/09/2011
|
אתה צודק לגבי שנת 1941 בה המסגרת הייתה עדיין צבאית. אבל החל ממאי 1942 על סמך החלטת ממשלה מאוגוסט 41 (כתבתי את זה במאמר שלי) הוציאו את היהודים ממסגרת ה Trudova povinnost וגם מה- Stroitelni voiski.
מה שנשאר זה רק השם - Trudovatsi אבל התוכן השתנה לגמרה. היהודים הפכו לעובדי כפייה פשוטים, כשמעליהם - משרד אזרחי (מע"צ הבולגרי) ובמחנות - משגיחים אנשי צבא.
ה- Trudova povinnost נשאר בשביל כל היתר. לא בשביל היהודים. |
|
|
| ערב טוב איזי,לציניות אין גבול.
הביטוי הכי ציני היה השלט במחנה אושוויץ,העבודה משחררת,שכחו להוסיף
כאן העבודה משחררת מהחיים.
יהודה בני |
|
|
|
|
|
רפי, האם אתה רפי אשכנזי?
|
איזי
| |
17:21 20/09/2011
|
עקוב אחרי העמוד הראשי של האתר - אני עומד להעלות קובץ Powerpoint עם תמונות על חיי עובדי הכפייה. כתבתי גם מאמר ארוף על כל הפרשה הזאת - גם הוא יתפרסם באתר.
התרגום המילולי של trudovak הוא "איש עמל". אלא, שכמו שאמרתי למעלה ליהודה בני, השםהזה שמגלם ציניות רבה, כי הם היו בעצם עובדי כפייה. נראה לי שאין תרגום טוב ל- Trudovakבאמצעות מילה שקיימת בשפה העברית. ההצעה שלך מעניינת, אבל אני מעדיף להשתמש במילה שכבר קיימת. במאמר שאפרסם אני קורא להם לסירוגין: עובדי כפייה, עובדים יהודים, וגם trudovak - לפי הקונטקסט. |
|
|
|
יש עוד עליה מבולגריה?
|
אבי
| |
15:55 15/09/2011
|
כמה עלים חדשים עולים לארץ בממוצע בשנה? |
|
|
|
צריך קצת עזרה, לאיזה כתובת בסופיה צריך להגיע לקבלת דרכון
|
דני
| |
11:28 14/09/2011
|
אני יודע שזה ברחוב לואיזה מריה , אבל לא כתובת מדוייקת, תודה על העזרה |
|
|
|
קבלת דרכון בסופיה
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:09 15/09/2011
|
אכן זה ברח'' מריה לואיזה ולמרבית הפלא אינני יודעת את המספר, מספיק לשאול איפה המהבהרה (MVR) ברחוב הזה |
|
|
|
איפה נמצא המשרד של MVR (משרד הפנים)
|
איזי
| |
00:58 16/09/2011
|
זה לא בעיה כי הרחוב הוא לא ארוך:
תתחיל ללכת ב- Maria Luiza מה- HALI לכיוו גשר האריות. תלך על המדרכה הימנית (בכיוון ההליכה). המשרד נמצא בקטע הזה, לפני הגשר. וכמו שנאמר: You Can''t miss it |
|
|
|
חוק בולגרי
|
משה ש.
| |
18:50 13/09/2011
|
אולי מישהו מתמצא בחוק הבולגרי בנושא הבא :
במכירת רכוש משותף,האם הצד שלו החלק הגדול יותר ,יכול לכפות את מחיר את המכירה של הרכוש המשותף?
תודה
משה ש. |
|
|
|
מיפגש בין שר החוץ הבולגרי לבין השר התורכי לעניני השוק המשותף
|
יעקב רוזנפלד
| |
18:33 13/09/2011
|
לגבי הנושא שהוזכר כבר באתר מי שרוצה לקרוא דיווח באנגלית עם הרבה תגובות מהעולם,יכול להכנס לקישור הבא :
http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=turkish-bulgarian-ministers-trade-barbs-over-israel-2011-09-08
יעקב רוזנפלד |
|
|
|
ערב פיוטי סליחות במסורת יהודי הבלקן
|
מושיקו
| |
14:47 5/09/2011
|
אי"ה ביום ד'' הקרוב יתקיים ערב פיוטי סליחות במסורת יהודי טורקיה והבלקן.
מיקום הארוע: "ארקדאש"-מרכז למורשת יהודי טורקיה, רח'' טננבאום 15 יהוד בשעה 20:00.
להקת "שירי סב"א" תנעים את הערב עם החזנים: מורנו גלו & מושיקו.
דמי כניסה : 20 ש''.
ברוכים הבאים ! |
|
|
|
באתר של הניספים באניה סלבדור מופיע לצד שמו של אבי ז"ל ובני משפחתו שניספו כי אזרחותם הייתה צכוסלובקית. האם יש מישהו היכול לעזור לי היכן אני יכולה לבדוק, או האם מישהו יודע משהו בנושא.
מהיום שגדלתי והתחלתי להבין אבי תמיד סיפר לי כי הוא נולד בבולגריה.
מודה מראש לכל מי שיכול לעזור לי בכך.
פרחי(פסי)בתיה |
|
|
|
קרבנות סלבדור בעלי אזרחות זרה
|
איזי, מנהל הפורום
| |
00:43 4/09/2011
|
בבולגריה ישבו יהודים שהיגרו אליה מהמדינות השכנות כדי לחיות בה, אך לא קיבלו את אזרחותה. יהודים אלה גרו בבולגריה עוד לפני תחילת המלחמה וילדיהם נולדו בה. אזרחות ילדיהם (שנולדו בבולגריה) הייתה זו של ארץ המוצא של הוריהם. לכן אין בהכרח סתירה בין העובדה שנולדו בבלוגריה, לכך שהיו בעלי אזרחות זרה. זה הפך לבעיה כשהתחילה מלה"ע ובולגריה עלה משטר פרו-נאצי שהתחיל לרדוף את היהודים. מי היה הראשון בתור? בעלי האזרחות הזרה כמובן. הממשלה ניסתה קודם כל להיפטר מהם כי הכי קל היה לגרש אותם תחילה. מסיבה זאת חלק גדול מהנוסעים בסלבדור היו בעלי אזרחות זרה, שהרגישו שהקרקע מתחת לרגליהם בוערת כבר.
שאלה: ממה שכתבת משתמע שאביך עם משפחתך ניספו בסלבדור. השאלה היא, איפה את היית באותו זמן? |
|