פורום

ליוצאי קהילת יהודי קרנובט ולבני משפחותיהם שהיו בזמנו בקהילות אחרות בבולגריה, שלום,
בימים אלה אני כותב עבודת פוסט-דוקטורת על יהודי קרנובט, המבוססת על מצבות יהודי העיר המצויות בבית העלמין העתיק של העיר.
בשנים 1993-5 ערכתי צילומים של למעלה מ-900 המצבות עליהן היו רשומים כיתובים ולחלקן גם ציורים וקישוטים שונים. על-פי פענוח הכתוב, שברובו היה בעברית ומיעוטו בלאדינו ובבולגרית, החומר ממנו המצבת עשויות, צורתן וכל כיוצא באלה, בכוונתי לנתח את הווי חיי הקהילה, מצבה הסוציו-אקונומי קשרי המשפחה ועוד פרמטרים שונים, שהמצבות האילמות יכולות לספר. לשם הרחבת הבסיס ובכדי להביא את סיפורה של הקהילה באופן רחב ומעמיק יותר, אני זקוק לעזרתם של אלה מתושבי הקהילה ומקרוביהם, היכולים להעשיר את המידע על חיי הקהילה. בתקווה שמצויים אצלם מסמכים, צילומים ויתכן גם "ספר הנפטרים", שלצערי לא מצאתיו בקרנובט.
אשמח להיות בקשר עם כל מי שביכולתו לסייע ואהיה לו אסיר תודה.
הכיתוב על המצבות פוענח והצילומים של המצבות בידי.
אנא מכם, התקשרו אליי בטלפונים הבאים: 8508540 - 08; 808822 - 0523
ובדוא"ל:zvi1keren@gmail.com
אנא הפיצו את בקשתי לכל הנוגעים בדבר!
בתודה מראש,
ד"ר צבי קרן

גם אני מחפש מידע על קהילת יהודי קרנובט על מנת לשחזר את העץ המשפחתי
אשמח לכל מידע. שם משפחתי הוא מלמד מקורי מקרנובט זה מספר דורות נכד לרוזה (שושנה) ושמואל (כמאל) מלמד מקרנובט

המייל שלי: shmulik.melamed@gmail.com

סבא שלי נולד וגדל בקרנובט ואשמח ללמוד פרטים.
ניסיתי שם בעיריה והיה קשה לקבל פרטים מלבד שהיו יהודים לרבות משפחת דקלו

אני הנכד של ד"ר אלפרד גרשון.
נולד בבולגריה וטיפל בהרבה אנשים בהם הרבה יהודים מבולגריה.
הקליניקה הפרטית היתה בביתו שביד אליהו. אשמח לקבל תגובות מאנשים שהכירו אותו או טופלו עלידו.

האם אתה הבן של לילי ואלי?

מחפשת פרטים על משפחות מנובה זגורה, אשמח לקבל פרטים.

שלום רב לכולכם,

בשלוש השנים האחרונות, אני- דליה עזריאלי חן מיסוד המעלה וסימה טלמון מקיבוץ עברון כותבות ספרי זכרונות עבור אנשים המבקשים לתעד את זכרונותיהם. עבור הדורות הבאים. כתיבת הזכרונות היא תעוד של קורות חיים, אמונות אידיאלים וחשיבה, אהבות שחוויתם, מעשים, ויצירה שאיפיינו את חייכם.
כמובן שבקורות אותכם שלובים ושזורים גם המקומות בהם חייתם הווי החיים שהורגלתם אליו ואיננו עוד וגם היסטוריה של הארץ בה גרתם בעבר והסטורית הארץ בה אתם מתגוררים היום. הכתיבה נעשית ע"י איסוף חומר מהמעונינים, הקלטתו, כתיבתו כפי שנמסר בע"פ ותעוד מסמכים ותמונות. הגהה, עריכה הדפסה וכריכה. כאשר אתם בוחרים את סוג הכריכה והתמונה שתופיע על הכריכה. אתם גם קובעים מה יהיה מקומן של התמונות בספר.

מצורף בזה הטל'' שלי ואשמח לשמוע ממכם. נודה לכם מאד באם תוכלו לתת את הטלפון גם לאנשים אשר ידוע לעם כי הם מעוניינים בכתיבת זכרונותיהם.

תודה מראש
דליה עזריאלי חן

שם
דליה חן

דואר אלקטרוני
hendalya@bezeqint.net

כתובת
ת.ד. 47 יסוד-המעלה - ד.נ. גליל עליון.

עיר
יסוד-המעלה

מיקוד
12105

טלפון
04-6937267

טלפון נייד
050-4752858

המשפחה של סבי מקורה בימבול, אין שום מקור המזהה את שם המשפחה הנ"ל ומה מקורה, "כןזרי"? או תורכי?
אשמח לקבל אינפורמציה במידה ויש, זהו גם שמו המקורי של פרופ'' מיכאל בר זוהר.
דליה מולכו(יולזרי}

ישנה גם חברת אוטובוסים ידועה - ז''ק יולזרי.
אני מקווה שמישהו יענה לך.

שלום שמי דליה דינר לבית מוסצ''ו.
האם את הבת של יצחק מולכו מקואופקטיב הגל? דליה דינר.

יול בטורקית זה שושנה
זרי או יותר זרה זה מקום- עיר בבולגריה.
המשמעות היא השושנה של זרי-זרה.

שושנה בטוקית זה "גיול" GYUL
יול (YOL) בטוקית זה "דרך"
כך שכנרא יולזרי משמע "מהדרך לזאערה" - somebody who lives on Za''ara (Zagora)road

מקור השם בספרד (ישנה עיירה הנושאת את השם)ודברי המקומיים קשורה ליוליוס סיזר יול סיזר = יולזרי

הגולשת אסתר חוטינר ניאגו שלחה לנו סיפור קצר על תולדות השם של העיירה Kurdjali בדרום-ממזרח בולגריה, בה חיה עד לעליה הגדולה מבולגריה קהילה יהודית קטנה ותוססת. היום לא חיים בה יהודים. הסיפור של אסתר לא מטפל בקהילה היהודית, אלא במקור שם העיירה.
אם ישנם גולשים שבאו מהעיירה הזאת או צאצאיהם, או כאלה שיכולים להוסיף תגובה על מקור השם, אתם צוזמנים לעשות זאת!
רצ"ב סיפורה הקצר של אסתר חוטינר ניאגו
קובץ מצורף

כמתואר בכתבתה של אסתר נייגו, קרדג''אלי שוכנת משני צידי הנהר ארדה והיא אמנם פינת חמד בהרי הרודופי. לגבי שם העיר יש גרסאות רבות ובנוסף לזו שאסתר הביאה, ארשה לעצמי לצרף אחת נוספת.בשנות ה-70 של המאה ה-14 העיר נכבשת ע"י צבאותיו של הסולטן מורד ה-I. העיר הופכת לעיר מוסלמית-עות''מאנית עם אוכלוסייה נוצרית מצומצמת. בימי הביניים זו הייתה עיר-משלט חשובה לשלטון הביזנטי בשם אכרידוס - Achridos. ב-1650 מגיע לעיר מצביא עותמאני בשם קארדג''ה עלי ומשתלט על העיר ועל האזור כולו. מקובל שעל שם המצביא הזה מאותם ימים, העיר נקראת על שמו, כך שלא שודד דרכים אלא מצביא שנשלח מטעם ה"שער העליון" לאזור.כדאי לציין שהתושבים הראשונים בעיר היו תרקיים, עוד מהאלף השני לפנה"ס.
"ימי הקרדג''לי" זו תקופה סוערת שנמשכה כ-30 שנה בחלק האירופאי של האימפריה העות''מאנית - רומליה.זו הייתה תוצאה של מפלות חוזרות ונשנות של צבאות האימפריה העות''מאנית, שספגה מצבאות של שתי יריבותיה: האיפריה הרוסית וזו ההבסבוריגית, משלהי המאה ה-18 עד ראשית המאה ה-19.אלה היו ימים של שוד, ביזה ואנרכיה, בהם עריקים של הצבא הניגף, שמיאנו או לא יכלו לשוב אל מולדתם באנטוליה, משם רובם הי, שוטטו והטילו חיתתם על האוכלוסייה.. הם התאגדו בחבורות שתקפו ושרפו כפרים וערים ברחבי הטריטוריה המהווים כיום את בולגריה, חלקים מסרביה ומקדוניה. מהמנהיגים הידועים כדאי להזכיר את פזבנד-זאדה אוע''לו, שכבש את וידין וסביבתה והדף צבא של למעלה ממאה אלף חיילים עות''מאנים סדירים. המניג השני החשוב היה מוסטפה ביירקטאר - אלמדאר, מושל רוסצ''וק שהיה מעורב במהפכה שהתחוללה באסתאנבול, בה הורד מכסאו סלים ה-III ואף נרצח, זאת למרות שביירקטאר ניסה להגן עליו, אך נרצח בסופו של דבר גם הוא.
חוקרים רבים סבורים שההצלחה הארוכה יחסית של אותם "הקרדג''אלי" והשמות שהביאו על "השער העליון", נבעו מתמיכה חשאית ולעתים גלויה של סוכנים של האימפרטור הרוסי, שחיפש כל דרך להחליש את "האיש החולה במזרח" - הכינוי לתחלואי האימפריה העות''מאנית.
ד"ר צבי קרן

נכנסתי לאתר אחרי הפסקה ארוכה (סתם שכחה ) ואני מבלה בקריאה ומתמוגגת מהספורים, החדשות וכל השאר. הבטחתי לאמי (ילידת בולגריה) שאדפיס לה את הכתבות ומובטחות לה שעות מהנות של קריאה.
בטי ואיזי וכל השאר תבורכו, אין כמו הבולגרים!

אם הגולשים שלנו נהנים - ההנאה היא גם שלנו!

ברצוני לעניין את משפחת יוצאי בולגריה שנוסף למקהלת "צדיקוב" הנפלאה קיימת עוד מקהלה מ"שלנו" בשם
"סדנקה" השרה שירי מולדת ישראלים, שירים בלאדינו ושירים בבולגרית בביצוע נהדר, בניצוחו של מר נסים משיח. וכדאי לשמוע ולראות בתילבושת אותנטית.
קובץ מצורף

ביום ה'' 28.01.10, באולם מנדל במסגרת "קרן אור".

נסים המכונה ניצ''קו הופיע איתי מספר פעמים ואני מקווה בע"ה עוד להופיע איתו. כנגן חובב הוא מנגן בחסד עליון. הכרתי אותו במועדון בבת-ים ע"ש ויקטור שם טוב ולא תיארתי לעצמי שנעשה דרך ביחד. היה לי את הכבוד והענג להופיע עם נגן כזה בשירי לאדינו ושירים בלקניים.
אני מתאר לעצמי שמטיקה זו אותה אשה שהייתי פוגש במועדון.

צרפתי קישור ל-3 סרטונים בהם ניצ''קו ואני מופיעים בלילות יפו. צפיה נעימה!
http://www.flix.co.il/tapuz/htdocs/search2009/?q=faridi&g=Flix

עיין למטה - תשובה שנותן לך היום ארז מבולגריה

נכנסתי למילון השמות והופתעתי מאוד לראות ששם משפחתה של סבתי ממשפחת משיח מעיד על קשר לשבתאי צבי ולהולכים אחריו. מעניין.

מה פירוש של המילים cva ו ptsd ועדה רפואית

ptsd - post traumatic stress disorder
או בעברית: פוסט טראומה
cva - בעברית - שווץ מוחי

‎http://www.facebook.com/album.php?aid=138141&id=797364485&l=0588c6482d‎

בהודעה הקודמת הצלחתי לפתוח את התמונה היחידה שהייתה שם (ליד העץ) אבל כאן נסיתי לשתול את הכתובת ב- Google כדי להגיע לתמונות, אך העלתי חרס.

לא ידעתי שבהקמת קיבוץ לבדים בגוש עציון השתתף גרעין בולגרי! הנושא מעניין מאד, כי כמו שאת אומרת, הוא נוגע לתרומת יהודי בולגריה לבניין הארץ וראוי שנקדיש לו פינה באתר!
אולי תשלחי את התצלומים למערכת האתר בדואר (דרך "צור קשר") ונעלה אותן לאתר? ואם תוסיפי כמה מלים על הגרעין ברבדים, מאיפה הם מתי עלו וכו'', בטח טוב! הרי שמעת על הדברים האלה בכינוס וגם מבן-דודך וכפי שאנחנו יודעים היטב, אין לך בעיה קשה בכתיבה...

הייתה לי הזכות להצטרף לגיסי ,ישעיהו ישעיהו (לבית בזרנו\ ,יליד קזאנליק )
שהיה בין חברי הגרעין הבולגרי בקבוץ רבדים .

הגרעין הבולגרי הטביע את חותמו בקבוץ וכמו רבים מחברי הגוש, נפל בשבי הירדני לאחר הפינוי .

רבים נפצעו וחלקם אף נותרו נכים עד היום, כמו גיסי.

השנה נערך מפגש מרגש של חברי קבוץ רבדים, מפוני הגוש,ליד העץ הבודד שנותר עד היום .

במפגש הועלו זיכרונות שהעלו אבק וחלקם לא סופרו מעולם.

גיליתי בין אנשי הגוש קרוב משפחה נוסף מבולגריה
יליד סופיה, יעקב עפר ( עופר) ד"ר לביולוגיה אשר מלמד עדיין בהתנדבות,בסמינר הקבוצים.

הופתעתי להכיר את בת זוגו הפיקטיבית של גיסי , שעלתה מבולגריה ,אישה בשם לילי.
בדרך זאת הצליחה להערים על הבריטים ולקבל עמו אשרת כניסה לארץ.

בנפילת הגוש ,גיסי נשבע " אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני" והחליט לא לעזוב את הארץ גם לא לטיול , עובדה שריגשה את החברים.

אני מצרפת תצלומים מהמפגש שצילמתי.
גאה בהשתלבותם ותרומתם
של יוצאי בולגריה בשנות הקמת המדינה וכיום

אפרת בתיה אמיר




איני יודעת אם אצליח להעלות את קובץ התמונות אך תוכלי לעיין בהן ב
face book

שמי שם
jeki amir

קובץ מצורף

לרשימת המחלות הנותנות זכות להגדלת הקיצבה לנפגעי השואה התוספו:לחץ דם גבוה,לב, אלצהיימר, סוכרת, בריחת סידן.
כדי לקבל את הקצבה המוגדלת יש לשלוח מכתב בצרוף אשור מהרופא אל משרד האוצר, הרשות לזכויות ניצולי השואה, ת.ד. 57380 תל-אביב ולהמתין להחלטתם.

אשר על כן, אציע לקבל את הערעור, לבטל את פסק-הדין של בית המשפט
המחוזי ולהחזיר על כנה את החלטתה של ועדת העררים. הערתו של כבוד השופט שנלר
)לעיל פס'' 7( תראה כאילו נאמרה גם על-ידינו, למעט המילים "תוך ''עיבוי'' נוסף".
המשיבה תישא בהוצאות המשפט של המבקשים וכן בשכר טרחת עורך-דינם בסכום של
20,000 ש"ח.
המשנה-לנשיאה

לצפיה בפרוטוקול המלא - פתח קישור
קובץ מצורף

שכחת לציין (או לא מצאת לנכון לציין) שמה שכתבת הוא ציטוט מתוך פסק דין חשוב זה. אני חושב שראוי שנעלה אותו לעמוד הראשי של האתר וזאת משתי סיבות: א. מעשית - ידיעתו עשוייה לעזור למי שעדיין לא קיבל פיצויים ממשרד האוצר; ב. לגבינו - יהודי בולגריה שנולדנו בה וחיינו בה בתקופת השואה, פסק הדין חשוב מבחינה היסטורית, כי הוא מבהיר באופן שאינו משתמע לשתי פנים (למי שעוד זקוק להבהרה ולשכנוע) שחירותנו נשללה ע"י השלטון הפשיסטי. כעת אני מקווה שתגיע לפורום גם הפרשנות של פסק הדין, כדי שנדע מי הם אלה מבינינו שעד עתה זכאותם לא הוכרה וכעת, לאחר פסק הדין, בקשתם לפיצויים תאושר. גולשים שיש להם מידע בנושא זה מתבקשים להביאו לידיעת הפורום.

הייתי רוצה לדעת מה מקור שם המשפחה - האם מקורו בספרד, בולגריה או משהו אחר?

שמעון, לאחרונה הודענו בעמוד הבית של האתר על עבודה שהושלמה לאחרונה ע"י מטילדה טג''ר על לשמות המשפחה של יהודי בולגריה. העבודה שלה מקיפה 800 שמות משפחה ולגבי כל שם ישנם הפרטים החשובים. אם תרד בהודעות של עמוד הבית יותר למטה, תמצא את ההודעה, בה פרטנו את הנתונים שמטילדה נותנת לגבי כל שם. אז זה באופן כללי.
וכעת באופן מעשי: כנס לעמוד 2 של הפורום - שם תמצא הנחיות מפורטות שמטילדה טג''ר עצמה כתבה, כיצד להיכנס לעבודה שלה ולברר את הפרטים שאתה מבקש לגבי מקור השם אלג''ם.

נכנסתי לאתר של הגב'' טג''ר ושם מצאתי פרוש אחר לשם אלג''ם - זה דוקט ממוצא פרסי, לפי מה שכתוב פה. Surname : Linguistic Origin Meaning
1 Aladjem Aladjemov Arabic 1. Toponym of Persia 2. May derive from eledjam = harnass maker
2 Aladjemov See; Aladjem & Bulgarian suffix ov

פתח קובץ לצפיה בתוצאות חיפוש השם בבולגריה
קובץ מצורף

Variant1 Aladjem Aladjemov Arabic 1. Toponym of Persia 2. May derives from eledjam = harnass maker
2 Aladjemov See; Aladjem & Bulgarian suffix ov

יהודה חרמון שלום
היכן אפשר למצוא בעברית יותר אינפורמציה?
מה זה toponim ,harnas?
מה זה aladjemov ?
אני מלא סקרנות - יעקב אלג''ם

מבקש לדעת שני נושאים.
האם יכול לרכוש קרקע לבניה עם מסמכים על בעלותי למרות שאני אזרח זר ישראלי?
והאם יכול לפתוח עסק ולקבל אישור עבודה ושהיה בבולגריה אשמח לעזרה וייעוץ

זוהי לדעתי הדרך הטובה ביותר. קיימת לשכה כזאת שאת פרטיה תוכל לקבל במשרדי איחוד עולי בולגריה בישראל.

דרור שלום,


אני בולגרי במקור, שנה שעברה חייתי שנה בבולגריה מסיבות אישיות ועבדתי במשרד של רואה חשבון מקומי שעבד עם ישראלים רבים שהשקיעו בנדל"ן בבולגריה.
אם תרצה יותר פרטים אני ישמח לתת לך.

שבוע טוב

לודי שלום
אשמח לפרטים על משרד רו"ח שבו עבדת בבולגריה
אריק

Shalom Dror Maoz,
I am Israeli that living in Sofia Bulgaria the last 6 years and dealing with real estate
As Israeli you can open company with 100% foreign ownership (just on your name) after that you can bay the land with the company
You will need accountant for your company and do not move without solicitor (lower).
Erez

רק היום בפעם הראשונה נכנסתי לאתר - מרשים, מעניין, מדליק, ברצוני להודות לכל אלה העוסקים במלאכת האתר - עלו והצליחו.
באמת יפה ומרשים
עם כל הלב
שמוליק תגר (אילת)

ואם יש לך הערות או הצעות לשיפורים, או תרצה להשתתף בדרך כל שהיא באתר, נשמח כמובן!

עובדת היום בבית ספר בעיר פלבן כאחות בית ספר. מעוניינת לעבוד בארץ תקופה ארוכה בגלל מצב כלכלי קשה. בת 56, מעוניינת לטפל בקשיש/ה, ילדים, או משפחה. בעלת נסיון רב בטיפול, עבדה בעבר בארץ אצל משפחה דתית, דוברת עברית קלה, רוסית ובולגרית. אמינה, ישרה, נקיה, חרוצה, עקרת בית מעולה, אמפטית וסימפטית.
העסקתה חייבת להיות חוקית! יכולה להגיע לארץ בפברואר ומוכנה לעבוד 24/7 עם חופשים קצרים מדי פעם. מי שיעסיק אותה יהנה משקט נפשי.
לפרטים נוספים: 052-2372894 , 077-3200200

ביום חמישי , 24-12-09 , שוחחתי בטלפון עם משרד עו"ד ובר:

אני, ( פקידה שעבדה במשרדו של עו"ד פרנקו ז"ל ועברה עם התיקים שלו אל משרדו של ובר ) מסרה לי בעניין התביעות של מי שהיו בעוצר בערי השדה בבולגריה:

"לפני כשבועיים, הרשות לזכויות ניצולי השואה התחילה לאשר תיקים לאלה שהגישו ונדחו, אלא, ששוב בודקים כל תיק ותיק לגופו, והקצב איטי, מן הסתם".

שוחחתי גם עם גילה ובר, מנהלת המשרד, בעניין הקמת ועדות רפואיות לקבוצת המחלות המצומצמת. היא אמרה שהפרסום לא כלל פרט חשוב- מדובר במחלות אשר התרחשו עד 1976 . לנוכח התנאי הנוקשה הזה ישנה אפשרות לעקוף את המגבלה הזאת על- ידי פנייה לבית משפט, בצירוף כל המסמכים הרלוונטיים. לדבריה,הניסיון מראה , עד כה, שהשופטים מתחשבים בתביעות כאלה.


אור, בריאות, ואהבה,

רמי

הוועדות תמיד עבדו לאט. אבל לאחר האישור הם משלמים רטרוא''טיבי מיום הגשת הבקשה. אז זה חצי צרה! לגבי פניה לבית משפט וכל הנושא של ועדות רפואיות - פנה אלי באצעות מדור "צור קשר" בעמוד הבית. יכול להיות שאני יכול לסייע לך בעצה.