|
|
שאלת תרגום
|
מושיקו
| |
19:04 14/12/2011
|
אני רוצה תרגום למשפטים הבאים בכתב קירילי (!!):
"זה הדף שלי"
"אני שר שירים צועניים"
תודה מראש! |
|
|
|
תרגום למושיקו
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:55 15/12/2011
|
Това е моята страница
Аз пея цигански песни |
|
|
|
עזרתכם בנושא השבת אזרחות
|
אסף
| |
14:10 14/12/2011
|
שלום רב,
נתקלתי בקשיים בתהליך השבת אזרחות בולגרית לסבתי. כל המסמכים נמצאו, כולל כתובת מגורים ותעודת ליבה מבולגריה. המסמך היחידי שלא נמצא זה תאריך העזיבה של בולגריה ולכן בעקרון "לא ניתן להוכיח" את שנת העזיבה. למרות שבתעודת העלייה בישראל מצוין תאריך קליטה שמן הסתם מדובר ב3 ימים לאחר עזיבת נמל סופיה. האם ניתן להתגבר על מכשול זה ?? |
|
|
|
אזרחות בולגרית
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:57 15/12/2011
|
לנו קשה להביע דעה בנושא האזרחות אך היה כדאי שתפנה אל הקונסולית בשגרירות בולגריה, הגב'' כריסטינה בז''רנובה המוסמכת לענות בכל השאלות של האזרחות |
|
|
|
עדכון בנושא האזרחות
|
אסף
| |
23:59 19/12/2011
|
לאחר בירור מעמיק השגתי את רשימת הנוסעים של הספינה בה עלתה סבתי לארץ. מדובר בספינה AVIONIA שיצאה מיוגוסלביה ב26.07.1948 עולים בולגרים רבים חצו את הגבול ברכבת על מנת לבצע עליה. במידה ואדם כלשהוא מהפורום עלה גם כן בעלייה המוזכרת והוא בעל אזרחות אשמח לקבל מידע. |
|
|
|
השבת אזרחות
|
לוי
| |
11:20 18/01/2012
|
הי אסף
אני מנסה לאתר מסמכים והייתי מעדיפה לעשות את זה לבד. האם תוכל לעזור לי בהכוונה ראשונית כיצד איתרת את תעודת הלידה? |
|
|
|
הוט וייס. הגיע הזמן שנזכה לערוץ בולגרי ?
|
rony
| |
14:32 13/12/2011
|
נשמח מאוד באם מי מהגולשים יוכל לתרום לנושא |
|
|
|
ערוץ בולגרי
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:58 14/12/2011
|
שנים אנו נלחמים לפתיחת ערץ מהטלויזיה הבולגרית אך ללא הועיל. מיאס הודיעו שאין בזה ענין, אך אם הגולשים יפנו אליהם בדרישה כזו, אולי נזכה לקבל גם ערץ טלויזיה בולגרי בארץ. |
|
|
|
איפה אפשר להוריד את הסרט הבולגרים חוזרים ? אני רוצה לראות
|
בולגריה גאה
| |
21:08 12/12/2011
|
שמעתי על הסרט רק יום אחרי.... |
|
|
|
הסרט על מכבי קביליו יפו
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:01 14/12/2011
|
הסרט שודר בערוץ הראשון ואפשר לפנות אליהם ולבקש לקבל את ההקלטה או לגלוש ישר לאתר הערוץ הראשון ושם בודאי אפשר יהיה לראותו. לפני כמה ימים, ראיתיו בפייסבוק אך אינני יודעת אם אוכל למצוא אותו שנית |
|
|
|
היידה יפו - הבולגרים חוזרים
|
טל
| |
21:42 6/12/2011
|
הסרט שהוצג לראשונה במסגרת פסטיבל חיפה, ישודר בערוץ 1 (רשות השידור) ביום א׳ הקרוב 11.12.11 בשעה 21:45. לא לחמיץ ! |
|
|
|
יופי של סרט!
|
איזי
| |
23:04 11/12/2011
|
וכל הכבוד להנהלת הקבוצה וקהל האוהדים שמריצים אותה! רק חבל שהקבוצה מציבה לעצמה אתגרים שבשלב הנוכחי של הקבוצה הם נראים בלתי אפשריים. מקום רביעי בליגה א'''' הוא מקום מכובד מאד והלוואי שהקבוצה תדע לשמור עליו. עליה לליגה הלאומית הוא עניין אחר. עם תרומות של האוהדים וריצה מתמדת אחרי הגרוש ובלי כסף כבד מבחוץ, קשה לראות איך מכבי יפו תגיע ללאומית. צריך להיות ריאלי ואז יש פחות כאב לב ופחות שחיקה נפשית של ההנהלה (כמו שראינו בסרט). פעם, עם נשמה בלבד יכולת להגיע לצמרת. היום הכסף מדבר.
|
|
|
|
סרט נהדר!!!!
|
צהלית
| |
18:58 13/12/2011
|
נהנתי ביותר ממש חביב.ראיתי חברים של אבי זל",איך שהשנים עוברות. |
|
|
| ערב טוב. היום ראיתי סרטון זה של ניצן אברהם, שמבוסס על ספרו של מיכאל בר-זוהר "הרכבות יצאו ריקות". מעניין וחשוב.
גם בזכות המטרופוליט קיריל, חייהם של אבא רחו ואמא סוזי, שחיו בפלובדיב ניצלו, ואני יכול לכתוב הערב.
http://www.youtube.com/watch?v=ZeTPeuS8_AI
ד"ר חיים מזר (מג''ר) |
|
|
|
האם מוכר למישהו השם נרו כשם פרטי של גבר או אשה?
|
קובי
| |
18:52 19/11/2011
|
שלום רב
ככל הידוע לי סבו של אבי הגיע לירושלים מבולגריה באמצע המאה ה-19. אין לנו מידע כמעט עליו. כל מה שאני יודע עליו הוא ששמו היה "בנימין בן נרו" ואת זה אני יודע מהאזכרות שאבא שלי היה עושה לאביו ולסבו. אני לא יודע אם נרו הוא שם של אביו או של אמו - ומעולם לא הצלחתי לאתר מישהו שנשא את השם הזה.
האם מוכר למישהו השם נרו כשם של דבר או של אשה? |
|
|
|
השם בן נרו
|
איזי
| |
11:18 21/11/2011
|
אני מצוי למדי בסוגיית שמות המשפחה של יהודי בולגריה ואף פעם לא נתקלתי בשם הזה. לאחר בדיקה, השם גם לא מופיע ברשימת שמות המשפחה של יהודי בולגריה שחוברה ע"י יצחק מוסקונה - חוקר יהודי בולגריה ושפת הלאדינו. יכול להיות שחל שיבוש בשם. בן נרו מזכיר מאד את שם המשפחה בן-ארוייה - שם משפחה די מוכר בקרב יהודי בולגריה. |
|
|
|
בן נרו
|
אנרי
| |
19:18 21/11/2011
|
לדעתי "ד" הוחלפה ב-"ר"
אז השם הוא Benado |
|
|
|
בן-נרו : בן-ארויה או בנדו?
|
איזי
| |
23:36 22/11/2011
|
ההשערה שה- ד'' הוחלפה ב- ר'' מאד הגיונית, בתנאי שההחלפה נעשתה בשם הכתוב.
אבל נאמר ששמעו את האבא מבטא בקול(!) את השם בן-נרו באזכרות. לכן אם השיבוש הוא ווקאלי, בן-ארויה נראה לי קרוב יותר ל- בן-נרו. |
|
|
|
זה לא היה שם משפחה אלא שם פרטי. שם המשפחה ברור מאד
|
קובי
| |
18:31 23/11/2011
|
והוא אשכנזי. השם נרו הוא שם פרטי של סבו של סבי. |
|
|
|
אם שם פרטי אז זה כינוי כלשהו שהשתרש כשם
|
איזי
| |
07:43 24/11/2011
|
השמות הפרטיים של הגברים בקרב יהודי בולגריה, בדור שאתה מדבר עליו, היו על פי רוב שמות יהודים קלאסיים: אברהם, יצחק ויעקב, יוסף, ישראל, דוד, נסים הוא שם פרטי נפוץ מאד בקרב יהודי בולגריה. לפעמים בחרו בשמום לועזיים כמו אלברט. היהודים שחיו בקירבה גדולה מאד לבולגרים זכו לעתים לכינויים. נרו, נשמע לי כמו ככינוי, שאולי יש לו קשר לשם המקורי ואולי לא. |
|
|
|
תרגום מתכונים
|
יפעת
| |
10:46 18/11/2011
|
יש לי עשרות מתכונים שכתובים בבלוגרית ואני רוצה לתרגם אותם לעברית. יש מישהו שיכול לעשות זאת (בתמורה לכסף) |
|
|
|
הנני פונה בבקשה האם מישהו יודע באיזה תאריך השנה תתקיים אזכרה לניספים בספינה "סלבדור" באם לא אולי תוכלו לעזור לי למי עלי לפנות כדי לבדוק זאת
תודה מראש למי שיוכל לעזור ולהביא לי מידע בפורום
בתיה וניסים (פסי)פרחי |
|
|
|
אזכרה לנספי סלודור
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:02 14/11/2011
|
בוקר טוב בתיה,
למיטב ידיעתי האזכרה מתוכננת ל-12 בדצמבר. עוד תבוא הודעה על כך באתר וגם תשלחנה הודעות.
יו"ר עמותת סלבדור הוא איזי אלמוג, חברי למערכת באתר |
|
|
|
רוב תודות לכם בטי ואיזי אלמוג ,הינכם עושים עבודת קודש באתר והן בשימור התרבות והמסורת
מבתיה (פסי) וניסים פרחי |
|
|
|
דרושים ספרי קריאה בבולגרית
|
Esh
| |
20:37 12/11/2011
|
מחפשת ספרי קריאה בבולגרית
מישהו יודע איפה אפשר למצוא???
האם יש חנות של ספרים משומשים??? ספריית השאלה???
אודה על העזרה |
|
|
|
ספרי קריאה
|
אנגל
| |
12:32 23/11/2011
|
שלום לך,
תתקשרי אלי ב-0544708302, יש לי איזשהו רעיון
אנגל |
|
|
|
מי מכיר מי יודע
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:44 2/11/2011
|
בצילום המצורף ישנה באמצע מורה של כיתה של ילדים עולים מבולגריה, בסביבות 1948-9 . כיום המורה הזאת בת 90 ומחפשים עבור ספר שכותבים עליה אם מישהו מזהה את עצמו .המורה היא זאת עם בגד לבן ליד הילד המנגן באקורדיון. היא זוכרת שהיה לה קשר מיוחד עם ילד ששמו נסים, כנראה הילד שמנגן.אנא מכם, אם מישהו מזהה את עצמו ליצור קשר עם אורנה מגני ב-graffishi@gmail.com |
|
|
|
מי מכיר מי יודע
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:09 4/11/2011
|
הצילום לא יצא קודם, נקוה שיצא עכשיו |
|
|
|
הצילום של המורה והכתה
|
אורנה מגני
| |
21:08 6/11/2011
|
מקווה שאצליח לצרף את התמונה בה נראית המורה רבקה והתלמידים.
תודה מראש על היענות לבקשה. |
|
|
|
הצילום של המורה והכתה
|
אורנה מגני
| |
21:14 6/11/2011
|
מקווה שעכשיו תוכלו להתרשם מהכתה עם המורה רבקה, אי שם עם קום המדינה.
אשמח על היענותכם. קובץ מצורף |
|
|
|
הצילום של המורה והכתה
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:21 7/11/2011
|
תודה על הצילום, יצא יפה מאד - התכונתי לפנות לתמיכה אך הקדמת אותי ושוב תודה |
|
|
| הצטרפתי לפייסבוק של יהודי בולגריה,אבל אני לא מבינה מה כתוב שם,כוון שהרב כתוב בבוגרית. אולי בשביל הדור שנולד בארץ,אנא כתבו גם בעברית. ובכלל אני לאחרונה הצטרפתי לאתר כולנו בולגרים,ואני דולה אין סוף חומרים מן העבר של הורי,ואני נהנת להיות שייכת ... |
|
|
|
פייסבוק
|
בטי, מנהל הפורום
| |
05:48 26/10/2011
|
את הצורפת אתמול לקבוצת בולגריה בפייסבוק, שנוסדה כדי להביע תודה לעם הבולגרי על הצלת יהודי בולגריה במלחמת העולם השניה ושמחתי לקבלך לקבוצה. הקבוצה הזאת מעורבת מישראלים, כמוך, ומבולגרים וכל אחד כותב בשפתו. שלשום התבקשתי לתרגם לבולגרית משהו שכתבתי בעברית, אז אנא ממך, כשתרצי תרגום,תבקשי. |
|
|
|
תרגום מבולגרית לעברית
|
חיים נוימן
| |
00:01 29/10/2011
|
יכולה לעשות העתק הדבק לתרגם של גוגל ותקבלי תרגום חובבי ולא מדוייק אבל אפשר להבין מזה משהו.
ואלי צריך לנצל את זה שיש כאן עוד בולגרים אוטנתיים וליזום חוג לימודי קריאת בולגרית לדור ההמשך (שאני נמנה עליו- יודע לדבר לא יודע קרוא וכתוב, ומנסיוני בטיול בבולגריה אפשר להשתלט ללא קושי גדול מדי)
|
|
|
|
תרגום אנגלית לבולגרית
|
אלה
| |
11:33 25/10/2011
|
חברת מילים- חברת מילים מספקת שירותי תרגום ועריכה,אנו עובדים עם לקוחות רבים בארץ ובחו"ל .
אנו מחפשים מתרגמים מהשפה האנגלית לבולגרית לשם פרויקטים שונים תרגום טכני.
העבודה היא לפי פרויקט כפרילנס .
|
|
|
| יש לי תמונות ממחנה העבודה ששהה בו סבי לאון לוי. האם לשלוח |
|
|
|
התשובה היא: כן! תשלחי!
|
איזי
| |
23:45 24/10/2011
|
כל תמונה מרחיבה את הידיעות שלנו על מה שהתרחש במחנות האלה. |
|
|
|
עצומה לביטול גזירה קשה המרחפת עלינו
|
מושיקו
| |
22:24 23/10/2011
|
שרת התרבות מחפשת לקצץ בכל מיני מקומות על מנת למלא משבצת חסרה. לכן עלתה ההצעה לפרק את הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו על מנת לבנות את "הרשות לשימור המורשת של עדות ישראל". (וגם את הרשויות לתרבויות אחרות...)
עד עכשיו, הרשות הלאומית ללאדינו מנוהלת על ידי אדם שממש איכפת לו לשמר את תרבות הלאדינו, ועשה את הרשות למפעל חייו, הנשיא החמישי של מדינת ישראל כבוד מר יצחק נבון.
אם הרשויות השונות לתרבויות שלנו יפורקו, יפתח להן משרד אחד כולל שינוהל על ידי פקיד שאין לו מושג, ולא איכפתיות אישית, ואוי לנו ואבוי לתרבותנו....
כל שפה יהודית היא יהלום בכתר הנשמה היהודית: היידיש, הלאדינו, הארמית, הערבית היהודית, הטאטית (קווקזית יהודית). לקחת יהלום אחד ופגמת מיופיו של הכתר, מיופיה של הנשמה, מיופיה של לה לינגוואה די לה אלמה (שפת הנשמה). זה מה שרוצים לעשות שם למעלה.
אני קורא לכם, ספרדים ושאינם ספרדים, להכנס לקישור המצורף ולחתום על עצומה נגד ביטול הרשות הלאומית ללאדינו !
http://www.atzuma.co.il/ladino |
|
|
| ושלחתי לכל מכיריי.
בהצלחה לנו. |
|
|
|
ליהודה בני:
|
איזי
| |
16:54 23/10/2011
|
התמונות של האבא שלך ממחנות העבודה בבולגריה, מוצגות מהיום בעמוד הראשי של האתר, בכתבה על המחנות הכוללת גם מצגת תמונות. |
|
|
| ערב טוב איזי,קודם לכל ברכות ותודה
על המאמר על מחנות העבודה,מגיע להורינו,איזכור על הסבל שעברו ולא
בטוח,שאנחנו ידענו,חולף מהעולם דור
שלא חיפש מותגים,אלא מעבודה קשה,
וגם גידל אותנו,וחינך אותנולמעשים
טובים,וגם ללשמוח עם כוסית ואוכל
לשיר ולרקוד.תודה,
יהודה בני |
|
|
|
עובדי כפייה
|
אנגל
| |
15:55 18/10/2011
|
שלום,
אני מחפש אנשים שבין מרץ ונובמבר 1943 היו עובדי כפייה במחנה ליד בליצה בדרום בולגריה. עד כמה שידוע לי, היו אלה בעיקר אנשים מסופיה שנשלחו למחנה הנ"ל.
אפשר לפנות אלי במייל או בטלפון
0544708302
תודה מראש לכל אחד שאוכל לסייע לי.
אנגל |
|
|
| חג שמח אנגל,שמי יהודה,שלחתי לאיזי תמונות של אבי ז"ל שהיה במחנות עבודה,אין לי מושג היכן הם
צולמו,אלה תמונות קבוצתיות,אולי תצליח לזהות את האנשים שאתה מחפש
בהצלחה יהודה. |
|
|
|
שלום יהודה,
|
איזי
| |
10:31 20/10/2011
|
אני רוצה להרגיע אותך - התמונות שלך נמצאות אצלי ובקרוב תראה אותן (ביחד עם תמונות רבות אחרות) במצגת על המחנות לעבודת כפייה בבולגריה בשנות המלחמה. המצגת תבוא ביחד עם מאמר שכתבתי על המחנות. כתבתי אותו בעקבות מחקר שלם על הנושא ולכן זה מתעכב קצת. אגב, לא הצלחנו לברר את שם המקום בו שהה אביך, שאינו מופיע באף אחת מהתמונות. אין לנו אפילו השערה. |
|
|
| חג שמח איזי,אני רגוע לגמרי,פשוט
ראיתי שאנגל מחפש אנשים שהיו עובדי
כפיה,והפנתי אותו אליך אולי ימצא
מישהו בתמונות.
יהודה |
|
|
|
עבודת כפייה
|
אנגל
| |
18:26 8/11/2011
|
שלום יהודה,
תודה על התגובה שלך, אך אני מחפש רק אנשים שהיו במחנה המסוים הזה - בתחנת בליצה וכמו כן אני מחפש את האנשים שהיו שם ואפשר לראיין אותם. לצערי, תמונות יעזרו לי הרבה הרבה פחות.
אם אתה מכיר מישהו שעבד במחנה הזה, אשמח אם תפנה אותו אלי
תודה
אנגל |
|
|
|
אעשה עבורך בדיקה
|
אסף
| |
14:04 14/12/2011
|
ישנם מס'' תמונות של סבא שלי משנים אלא לדעתי במחנה עבודה שבו נאלצו לחפור ולחצוב עבור הנחת פסי רכבת. |
|
|
|
פיוטים לשמחת תורה במסורת יהודי בולגריה
|
מושיקו
| |
20:15 16/10/2011
|
צרפתי קישורים לפיוטים ממסורת יהודי בולגריה מפי הרב א.בכר ע"ה והחזן יצחק בכר. האזנה ערבה!
מתוך תפילת שחרית: http://www.piyut.org.il/tradition/2764.html?currPerformance=3598
אלו פיוטים ששרים לפני תפילה עבור הגשם:
http://www.piyut.org.il/tradition/915.html?currPerformance=1193
http://www.piyut.org.il/tradition/1903.html?currPerformance=2467
מתוך ההקפות: http://www.piyut.org.il/tradition/1206.html?currPerformance=1587 |
|
|
|
"היידה יפו - הבולגרים חוזרים" בפסטיבל חיפה
|
טל
| |
10:37 11/10/2011
|
http://www.haifaff.co.il/Movie%20Info.php?id=3119
|
|
|
|
היידה יפו??????
|
בטי, מנהל הפורום
| |
07:52 14/10/2011
|
ראשית, למה לשייך את יהודחי בולגריה להיידה יפו?
שנית, הידיעה על הפסטיבל מופיעה באתר מזה כשבוע, אמנם ללא הקישור אליו |
|
|
|
היידה יפו !!!!
|
טל
| |
10:15 14/10/2011
|
״היידה יפו - הבולגרים חוזרים״ זה שמו של סרט תעודה שיוקרן במסגרת הפסטיבל ביום א׳ בשעה חמש אחה״צ. ביים את הסרט יובל אור והוא הופק על ידי ערוץ 1. ראו גם כתבה היום במוסף סוף שבוע של מעריב. ״היידה יפו״ זו הקריאה הנצחית של אוהדי מכבי יפו לדורותיהם. רובם, אגב, ממוצא בולגרי. ״היידה בי היידה בו היידה מכבי יפו״ זו הקריאה המלאה. הקישור הוא לעמוד הסרט באתר הפסטיבל. גאווה גדולה. חג שמח ושבת שלום. |
|
|
|
היידה יפו
|
בטי, מנהל הפורום
| |
06:59 15/10/2011
|
|
|
|
|
הגיוני לשייך את הבולגרים ליפו
|
מושיקו
| |
00:43 21/10/2011
|
הרי יפו היתה המרכז של עולי בולגריה. רוב העולים הגיעו לשם והסתדרו.
גם הקבוצה "מכבי יפו" היתה ברובה מהם ונדמה לי שהרב אברמיקו ז"ל היתה בין המייסדים. |
|
|
| מה התהליך להוצאת דרכון בולגרי?
אני בת להורים שנולדו בבולגריה.להם כבר יש דרכון בולגרי. |
|
|
|
דרכון בולגרי
|
בטי, מנהל הפורום
| |
07:24 28/09/2011
|
כדי לקבל דרכון בולגרי צריך להצטייד בהרבה סבלנות. היתי מציעה לפנות לקונסוליה בשגרירות בולגריה בארץ הנמצאת בתל-אביב ושם תוכלי לקבל את כל הפרטים על הדרישות לכך. |
|