|
|
|
עזרה בפענוח כיתוב בבולגרית
|
ערן
| |
14:27 25/10/2018
|
על תמונה ישנה מאלבום המשפחה שלי נראה זוג, שהיה נשוי (או אולי זו תמונת האירוסין/נישואין שלהם). על שמלת האישה ניכרת הכתובת Времето очъня вай.
מישהו יוכל לעזור הן בפענוח הכתובת והן במשמעותה בהקשר לשמלה?
תודה רבה! |
|
|
   |
|
הנה התצלום
|
ערן
| |
23:33 25/10/2018
|
|
|
|
|
|
הנה הגדלה של הכתובת...
|
ערן
| |
23:34 25/10/2018
|
|
|
|
|
|
תשובה לערן
|
רפי
| |
10:57 26/10/2018
|
האות השנייה במילה השנייה היא (ц (tz וזו שאחריה היא (Yat) שהוצאה משימוש ברפורמות של 1917-18. השורה השלישית היא לדעתי המשך של המילה השנייה.
בהתאם לכך יש לקרוא זאת: "vremeto otzyatnyavay"
הזמן מייקר או אולי הזמן משתפר
אינני יודע מה המשמעות של הכיתוב על החולצה או השמלה, אשמח לקרוא דעות נוספות.
|
|
|
|
|
תשובה לערן
|
רפי
| |
10:59 26/10/2018
|
או אולי נכון יותר "הזמן משפר" |
|
|
|
|
Vremeto ocenjavaj
|
אנרי
| |
18:09 26/10/2018
|
It is affirmative:
Appreciate the time!
העריך את הזמן! |
|
|
|
|
Vremeto ocenjavaj
|
אנרי
| |
18:18 26/10/2018
|
Apparently she was a member (or maby leader) of a women freemason lodge
https://en.wikipedia.org/wiki/Freemasonry_and_women
|
|
|
|
|
תודה לרפי ולאנרי!
|
ערן
| |
18:28 27/10/2018
|
תודה רבה לשניכם!
אנרי, לא הצלחתי לאתר מידע על הכיתוב באינטרנט. מדוע אתה חושב שיש קשר בין ההוראה הזו לבונים החופשיים (או ליתר דיוק לבונות החופשיות)?
תודה,
ערן |
|
|
|
|
Vremeto ocenjavaj
|
אנרי
| |
16:04 28/10/2018
|
מה שרואים בתמונה זה סינר עם המוטו של הלוז''ה.
היה לה חשוב להצטלם איתו. |
|
|
|
|
Vremeto ocenjavaj
|
אנרי
| |
16:09 28/10/2018
|
I even think I see the word "ложа"
on the top |
|
|
|
vremeto otzeniavai
דע להעריך את הזמן |
|
|
| שלום רב!
אני חייל בודד משוחרר ושמעתי כי יש לכם מלגה שיכולה לסיע לי בתקופת הלימודים.
אספתי את כל המסמכים רק לא יודע לאיזו כתובת מייל לשלוח. |
|
|
|
|
לחייל משוחרר
|
איזי
| |
15:14 22/10/2018
|
|
|
|
|
|
איך אפשר ליצור קשר עם יושב/ת ראש הקהילה?
|
פרופ'' חנן יניב
| |
10:02 14/10/2018
|
חזרנו מסיור בבולגריה. התרשמנו מאד מסיפור ההצלה של יהודי בולגריה והיינו רוצים להציע רעיון להפצת הסיפור במערכת החינוך. איך יוצרים קשר?
|
|
|
|
|
איך יוצרים קשר
|
איזי
| |
15:12 22/10/2018
|
כותבים למדור צור קשר ומפרטים את ההצעה. |
|
|
|
|
לפרופ. יניב
|
רפי
| |
22:12 25/10/2018
|
יו"ר איחוד עולי בולגריה: יוסי קיוסו
שדרות ירושלים 63 תל אביב- יפו טל. 03-6833738
דוא"ל: oleibulgaria2@gmail
בהצלחה,
רפי אריה |
|
|
|
|
תיקון
|
רפי
| |
08:37 26/10/2018
|
היו"ר הנוכחי הוא יצחק אינו, השאר ללא שינוי.
|
|
|
|
|
עץ היוחסין של משפחת משה סולומונגלו בסן מימבול
|
משה מוסק
| |
17:11 11/10/2018
|
אני מבקש מגולשי הפורום ובעיקר מבני משפחת בסן מימבול להעביר לי את שמות בני משפחת בסן: שמות אחים הורים, דודים סבים וקודמיהם, כולל קשרי המשפחה שלהם ושנות לידם ופטירתם.
כל זה נחוץ לי להמשך בניית עץ המשפחה של משה סולומונגלו בסן מימבול, שהיו לו ארבע נשים ותשעה ילדים משלש מהן.
בתודה ובברכה,
ד"ר משה מוסק |
|
|
|
|
קשיים בהוצאת דרכון בולגרי
|
יעל
| |
10:37 9/10/2018
|
אחותי ואני מנסות כבר למעלה משנה להתקדם עם הוצאת דרכון בולגרי לאמא שלנו. היא נולדה בסופיה בשנת 1932, אבל הכתובת האחרונה שלה , לפני עלייתה לארץ היתה בעיר רוסה, והיא איננה זוכרת אותה. עבדנו עם איליה בקלוב, שהגיע למבוי סתום בנקודה זו.
נשמח לקבל המלצות , על איך אפשר להתקדם, או גורם שיכול לעזור, כל עזרה תתקבל בברכה |
|
|
|
|
הוצאת דרכון בולגרי לילדים
|
יוסף שדה
| |
17:42 7/10/2018
|
שלום רב
ברשותי דרכון בולגרי.
האם אפשרי להוציא דרכון גם לילדים?
אשמח לתשובה גם טלפונית.
יושקו 053-3731997 |
|
|
|
|
מילון עברי בולגרי
|
אורן
| |
10:35 5/10/2018
|
מעוניין לקנות או להשאיל מילון עברי בולגרי שמי אורן 051-2265100 |
|
|
|
|
מילון עברי בולגרי
|
משה מוסק
| |
17:46 10/10/2018
|
נגה אלבלק מוכרת מילון בולגרי- עברי מעולה שכתב אביה. הטלפון שלה במקום עבודתה בארכיון קיפ הוא:03-6409701.
בברכה משה מוסק |
|
|
|
|
לומדים בולגרית 😃🌺
|
ז''ני
| |
23:00 1/10/2018
|
שלום רב חברים וחברות יקרים
בתאריך 10.10 נפתחת כיתה ללימוד בולגרית, ביפו
השיעורים יתקיימו בימי רביעי בשעה שבע בערב .
לפרטים נוספים ניתן לפנות אלי בטלפון 0525972252
ניתן גם למי שיכול/ה להשאיר הודעה כתובה
בתודה ובברכה
ז''ני |
|
|
| קראתי את הכתבה על בתי כנסת בסופיה , בית הכנסת ביודג׳ובונר (המבנה) שליד בית הספר היהודי ראיתי אותו עומד על תילו
סבא שלי היה גבאי שם אחרי המלחמה |
|
|
|
|
בית הכנסת ביוצ''בונאר
|
נסים לוי
| |
09:13 29/09/2018
|
אני זוכר שהלכתי לשם עם אבי - גרנו בשכונה, אבל לא זוכר את הכתובת. בביקורי הבא בבולגריה אני רוצה לבקר במקום, את זוכרת במקרה את הכתובת? |
|
|
| שלום. לא זוכרת את הכתובת כי הייתי כל כך מרוגש.
בבקשה תתקשר אלי ואסביר איך אנחנו מצאנו
תוכל לקרוא את הסיפור שלי בקטגוריה סיפורים אישיים
הטלפון שלי 052-2925341 אפשר גם. בשבת וחג |
|
|
|
|
| מעוניינת ללמוד לכתוב ולקרוא בולגרית..אני דוברת את השפה וגרה במרכז..היכן אפשר ללמוד? |
|
|
| ג׳ני בר בהרצליה לקחתי אצלה מספר שיעורים כי שכחתי לדבר למרות שעליתי בגיל 10 ולא דברתי עשרות שנים
הטלפון 052-5972252 |
|
|
| אני מבקשת לפרסם באתר את החוויות שלי מטיול שורשים אחר 70 שנה חוויות מרגשות במיוחד
איפה אני יכולה לפרסם את זה?
|
|
|
|
|
ספר שדרות ירושלים יוצא לאור
|
ורד נבון
| |
08:08 17/09/2018
|
שלום לבולגרים של יפו,
אני שמחה לספר לכם שהספר הראשון על תולדות שדרות ירושלים מ-1915 ועד ימינו יוצא לאור, ולבוגרים מקום חשוב ונכבד בספר.
כולכם מוזמנים להיות שותפים בהוצאה לאור של הספר ולהזמין אותו מראש במחיר מוזל, דרך הקישור הזה:
https://headstart.co.il/project/41652
בספר צילומים רבים גם מהתקופה הבולגרית, סיפורים, מאמרים ושירים, תודה רבה על כל תמיכה ושיתוף, לפרטים נוספים צרו קשר איתי בטלפון 0507321740 או במייל.
תודה ונתראה בהשקה!
ורד |
|
|
|
|
כל הכבוד ליוזמה!
|
איזי
| |
16:15 26/09/2018
|
אני מקווה שיעזרו לך רבים! אתר זה ממליץ בחום! |
|
|
|
|
תרגום וכתובת
|
צחית בני
| |
08:02 11/09/2018
|
אשמח שתתרגם לי את תעודת הלידה
ואשמח שתעזרו לי לאתר כתובת מגורים בבולגריה מלפני שנת 48
של המשפחה או להדריך אותי איך להגיע לכתובת
שמותיהם צ׳יליבי ואסתר בני לפי מה שידוע לי הם גרו בסופיה
מצורפת ת.ל של אבי אשמח שתתרגם אותה ואולי משם נוכל להגיע לכתובת
תודה רבה מראש |
|
|
|
|
תרגום
|
איליה
| |
19:24 15/09/2018
|
היי צחית,
נשמח לעזור עם התרגום ובאיתור הכתובת.
אנא השאר לי פרטים ונחזור אליך בהקדם.
תודה רבה!
איליה בקלוב 054-4542556 |
|
|
|
|
בנקים בבולגריה כן או לא ?
|
בודק אפשרות
| |
20:22 8/09/2018
|
האם בטוח ( אני מעוניין בעתיד לרכוש שם נכס )
מה הסיכוי לעקיצה מהבנק ? |
|
|
| קניתי בבולגריה צובריצה זרעים
מה מוסיפים אחרי שטוחנים את הזרעים במטחנת קפה? |
|
|
|
|
צ''ובריצה
|
אנרי
| |
00:56 3/09/2018
|
את הזרעים שותלים''
את הגבעול ואת העלים אפשר ליבש או לשים בשועית הלבנה מיד אחרי שמוצאים מהאש.
צ''ובריצה טחונה (גבעול ועלים יבשים) היא מרכיב בסיסי של מירודיה - יחד עם פפריקה וזרעי סמינדוח (גרגרנית יוונית) טחונים.
צ''ובריצה - https://en.wikipedia.org/wiki/Satureja
סמינדוח - https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%92%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA |
|
|
|
|
חיפוש אחר קבר בבולגריה
|
דלית מאנע
| |
07:31 29/08/2018
|
מחפשת קבר של סבתא רבא רבא או סבא רבא רבא על שם ניניו.
האם מישהו יכול לעזור בדרך מציאתו? |
|
|
|
|
לא ציינת באיזה עיר
|
אבי קמחי
| |
12:23 29/08/2018
|
בלי עיר קצת קשה אפילו למי שיודע |
|
|
|
|
מאוכזב מאוד מMariya''s Apartments borgas
|
צפריר
| |
18:06 28/08/2018
|
רציתי מאוד לבקר בבולגריה. סגרתי טיסה באלעל ושכרתי דירה דרך בוקינג בבורגס . לצערי עקב תאונה וניתוח ברגל לא יכולתי להגיע . מריה מהדירה ששכרתי לא הסכימה להחזיר כסף על הביטול . אפילו לא מה שגבתה על ניקיון. שברור שאם ביטלתי היא לא תנקה אחרי שהתייבשתי |
|
|
|
|
לקרוא ולהפנים היטב!!!
|
איזי אלמוג
| |
22:13 28/08/2018
|
תפרסם בעוד מקומות ואולי תכתוב לעירית בורגס. |
|
|
|
|
היכן אני יכול לעיין בספר "מכבי בולגריה" שיצא בשנת 1976
|
ט
| |
09:23 28/08/2018
|
סבי נטל חלק כיו"ר המשלחת במכביה השניה
תודה |
|
|
|
|
מכבי בולגריה
|
איזי
| |
23:22 30/08/2018
|
עיינתי בספר "מכבי בולגריה", המספר בתמונות ובמלים כל מה שקרה בכל סניפי מכבי בבולגריה. אמנם מכבי בולגריה שלח משלחת לארץ ב-1935 כדי להשתתף במכביה השניה, אך בספר אין שום איזכור על השתתפות בולגריה במכביה הזאת. |
|
|
|
|
סעיף לאום בדרכון בולגרי
|
רם צ''קרוב
| |
15:49 23/08/2018
|
כיצד מוגדר בסעיף הלאום בדרכון בולגרי אזרח ישראלי (יהודי), שקיבל דרכון בולגרי מתוקף היות הוריו אזרחים בולגרים? |
|
|
|
|
סעיף לאום בדרכון
|
איזי אלמוג
| |
09:12 26/08/2018
|
אינני מומחה, עם זאת נראה לי שאין מקום לשאלה. ברגע שאזרח ישראלי (יהודי או לא יהודי - לא משנה מה) קיבל אזרחות בולגרית, אין מקום בדרכון כדי להבהיר אם האזרחות הבולגרית ניתנה ליליד בולגריה, או מי שהוריו הם ילידי בולגריה. לא יכולה להיות הבחנה כזאת. קיבלת אזרחות בולגרית - סוף פסוק. |
|
הוספת תגובה
