פורום

שלום,
יש לי מסמך של סבא שלי מהעיריה בבולגריה, אני רק מעוניין להבין איזה מסמך זה ומה הנושא שלו. אני לא מבין בולגרית לצערי.
האם מישהו מוכן לעזור ולהסתכל על המסמך (אין צורך בתרגום).
אשמח אם תשאירו פרטים שאוכל ליצור קשר או כתבו למייל שלי?
tal.av@eosos.io

אמסור לך תרגום כללי בלבד (לא תרגום רשמי!)
שלח לי אותו למדור "צור קשר" או כאן - איך שתחליט.

בבקשה מתכון לסלט שעועית לבנה (בוב)

סלט משעועית לבנה (בוב) וזיתים
המתכון לקוח מספר: "המטבח הבולגרי הלאומי" (רצ"ב עמוד השער) ומתאים ל-5 מנות. חומרים:
150 גרם שעועית לבנה
2 בצלים
10 זיתים (יש להניח שחורים)
3 כפות שמן
2 כפות חומץ
פטרוזיליה
מלח

הכנה:
משרים את השעועית כמה שעות במים קרים;
מרתיחים ומייבשים;
מוסיפים את הבצל חתוך לפרוסות;
מוסיפים את השמן החומץ והמלח;
מוסיפים את הפטרוזיליה חתוכה דק;
הזיתים מוסיפים מלמעלה בעת ההגשה.

קובץ מצורף

אני מחפש כל מי שיודע משהו על אימא שלי ,לילי רוט נולדה וגדלה בפלובדיב.למדה בבית הספר בפלובדיב וגם בתיכון.שם האב עמנואל והאם אסתר לוי.סבתאי אסתר לוי בת ראובן. קבורה בבית העלמין בסגולה.עלינו לארץ ב1957.דרך איטליה .אימי בחיים אבל חולה מאוד.אני זוכר שביפו גבול בת ים היה גר קרוב משפחה של אימי בשם סמואל.כל מי שיודע ויכל לעזור לי לצור קשר השמח מאוד.אמיל עמנואל רוט.
אני גר באילת.הטלפון שלי .086332791. והנייד 0548827007.תודה.

שלום,
אני מחפש מנהל חשבונות או כלכלן דובר בולגרית לצורך הכנת דו"ח המבוסס על חשבון בנק בבולגריה.
אמיר

אני מעונין ליצור קשר עם מורן עוזר בעקבות כתבתה על משפחת בן בסט מפזרז''יק. אבי יליד פזרז''יק ושמנו בן בשט.
מעונין להחליף מילה במייל או טלפון. 0546769251
תודה

לצערנו מורן עוזר ניתקה כל קשר אתנו לאחר שפרסמנו את הסיפור שלה. לא רק טלפון היא לא השאירה, אפילו תודה היא לא אמרה, על המאמץ שהושקע כאן כדי לערוך ולהעלות את הסיפור הארוך שלה לאתר. אבל זה קורה לצערי לא פעם. ככה זה - לא כולם קיבלו את אותו החינוך בבית.

חבל מאד
אני כבר ביקרתי לפני כ 10 שנים עם אישתי בבולגריה ובפזרז''יק. אנחנו נוסעים בסוף החודש עם כל הילדים והנכדים.פשוט חשבנו לקבל קצת פרטים נוספים.מהדור שעלה מבולגריה ממשפחתי בשנות ה 30 כבר אין איש.
אבל הרבה תודות.

נתקלתי במסמך של תביעה לתגמולים מהרשות לזכויות נפגעי השואה שהגיש קרוב משפחה יליד שומן בשנת 1996 , בו מופיעות המילים : שהה ב "מחנות עבודה: קוסובו , סמידובו ".
האם מחנות אלה היו בבולגריה או מחוצה לה?

אשמח לקבל מידע בנדון.

רמי דוידי
0508800047

רמי, בשני המקומות - סמיידובו וקוסובו היו מחנות עבודה לגברים יהודים ב-1944. שניהם בבולגריה: סמיידובו - ליד שומן, קוסובו - ליד פרובדייה. כנס באתר לתולדות מלה"ע ה-2 למאמר על מחנות העבודה שכתבתי. בסוף המאמר יש הפנייה לרשימת כל מחנות העבודה בבולגריה בכל אחת מהשנים 1941-44. שם תמצא ברשימת 1944 את שני השמות.

ביקרתי בעיר סמוקוב בשנת 2015 ונכנסתי לחורבה שהייתה פעם בית כנסת מפואר . התבוננתי היטב בתקרה ובכתלים הגבוהים והצלחתי למצוא "שרידים" של סממני קישוט עשירים והלב נחמץ על העזובה .
בבית האחוזה - המוזיאון - הסמוך לא ידעו לספר אם יש תכנית לשיקום בית הכנסת ,ורעייתי ואני חשבנו כמה חבל על החורבן.
כעת שמחתי מאוד כשקראתי את הידיעה על שיקום המבנה והפיכתו לבית תרבות. אני מקווה שתוקדש פינה שתזכיר את עברו המפואר של בית הכנסת.
בהצלחה!

רמי דוידי
050-8800047

שלום
רציתי לברר כיצד מאתרים קברות משפחה בבית הקברות בסופיה ?
תודה
אליקו

בבית הכנסת המרכזי יש ספרים עם רישומים

לאסתר פרימו ,לרגל יום הולדתך ???
מאחל לך שפע בריאות ,נחת ,ושכל חלומותיך יתגשמו
יהודה

תודה אדם יקר זה מראה על אצילות ודאגה לזולת

שלום לכולם, אני ואבי ישראלי(תז ישראלית) ויש לנו גם אזרחות ודרכון בולגרי, הדרכון פג תוקף ואנחנו רוצים לנסוע לבולגריה בסוכות,
האם אנחנו חייבים לחדש את הדרכון או שאפשר להכנס עם הדרכון הישראלי?

תודה!
במידה וצריך לחדש-אני יודעת איך אבל מישהו יודע כמה זמן זה לוקח?
תודה!

נסעתי לבולגריה השנה והיתה לי אותה בעיה - פג תוקף הדרכון הבולגרי. נכנסתי לבולגריה עם הדרכון הישראלי - שום בעיה.
חידוש תוקף דרכון בולגרי:
עשיתי את זה - לקח בדיוק יומיים. הולכים למשרד הפנים ברחוב Maria Luiza. אם רוצים פרוצדורה מהירה צריך לשלם אגרה, נדמה לי ששילמתי 50 לבות. מצטלמים בחנות סמוכה ולמחרת באים ומקבלים דרכון חדש.

דרושה מטפלת ל24 שעות לאמי בראשון לציון דוברת בולגרית לתקופה של חודש וחצי בחודשים יולי אוגוסט

בקי היקרה עברו כבר שנתיים מאז לכתו של בנך בכורך יוסי
עליו השלום משתתף בצערך לוני

אנחנו נוסעים חמישה איש מבוגרים לטיול שורשים אני מבקשת המלצה האם לצאת מהארץ עם לבה לחמישה ימים או מומלץ לצאת עם יורו ולהחליף שם

האמת היא שזה לא משנה כל-כך. אם יש לך לבות, ברור שהגיוני לקחת אותם. ואם אין לך, הנקודות לרכישת לבות הפזורות בסופיה הן כל-כך רבות והשער קבוע: 1.95 לבות בערך ליורו אחד. לדעתי אין הרבה מקום ללבטים.

תודה

שבת שלום וחג שמח
לקוראות וקוראי כולנו בולגרים ,
ואל תשכחו את הפסוק אל תשליכנו לעת זקנה כי תש כוחנו
ואוסיף תשמרו על כספיכם כי זה כוחכם ,
חג שמח והרבה גבינות אסתר

אני מחפש עו"ד מהרקובו או בסביבה, מישהו מכיר ויכול להפנות אותי (אני לא דובר בולגרית)

חאסקובו?
Haskovo?

תודה גדולה לפטר על העשייה הרבה והשתדלות יוצאת הדופן בקידום קבלת הדרכון הבולגרי שלי.
חלק נכבד מכלל התרבות הבולגרית הינו נתינה ללא גבולות ואהבת האדם.
פטר הצנוע והטוב הינו חלק מ״גרעין" זה של נתינה ועל כך תודתי הגדולה.
ישר כח ו

מישהו יודע מה הכתובת של הבית ספר שבו ריכזו את יהודי העיר ?

אני רוצה להודות דרך האתר שאני כל כך אוהבת לאהוב לאדם מקסים, לאדם שכל ייעודו זה לעזור לזולת בכל האמצעים העומדים לרשותו ולעתים גם מעבר לכך.

אני בטוחה שהוא ייכנס מתישהו לאתר ויקרא כי מאד מאד מודה לו על כל מה שעשה למעני.

בלית ברירה ניתקתי את הקשר אתו ומבקשת לומר לו
סליחה.

מקווה שהוא יסלח לי ויבין כי לא הייתה לי ברירה.

תודה איש יקר תמשיך בייעודך לעזור וכל אדם אשר נמצא בתחתית המנהרה יראה בעזרתך אור קטנטן בוקע מתוכה וידע שהוא בדרך המלך שזו דרכנו היחידה.

מאחלת לך בריאות טובה ואריכות ימים.

אמן!!!!

היי בקי תסלחי לי אבל זאת לא הפעם האחרונה,
ולא ברור לי למה את מצפה ????
העיקר הבריאות אסתר

חבל שאת מתערבת בדבר שאינך יודעת מה ? למה ?

ומדוע ?

אך מאחר ולשון הרע לא לא מדבר אלי

מאחלת לך בריאות טובה ואריכות ימים!

אני משערת שיש לך בטח ראש שום ,כי אצלנו הבולגרים
זה נגד עיין הרע שבוע וחיים טובים אסתר

כלומר הכושי עשה את שלו ,הכושי יכול ללכת

גרתי בשכונת יוז''בונר ברחוב טרי אושי שכונה שכמעט כולה יהודים האם אפשר למצוא ולהגיע לאזור הזה ואיך?
ולאזור בית הספר היהודי באוסוגובו שגם הוא היה בשכונה?
אולי לשכונה כיום יש שם אחר. אשמח לכל מידע והנחיה.

מתי את נוסעת? אני כרגע בסין. אם תרצי נוכל לשוחח על נסיעתך אחרי שובי ביום שני הבא - 14.5. שלחי לי הודעה באמצעות מדור "צור קשר".

שלום
אני לילי לבית אלעזר ילידת בולגריה בסופיה עליתי בגיל 10 (ב48) ומאז לא הייתי בבולגריה עכשיו אני מתכננת טיול שורשים עם ילדי אני אוספת מידע מגולשים, באחד המקומות קראתי שיש ימים שבית הכנסת סגור בשבת וראשון. חשוב לי מאד לא לפספס את הרגעים המרגשים האלה שצרובים בזיכרוני כילדה שהייתי הולכת לשם עם סבתא שלי בחגים. אבקש מידע ועוד משהו חשוב ביותר שכחתי לדבר בולגרית כי גרתי רחוק מהורי במקום שלא דברו את השפה אשמח מאד לתגובה