הפתגם הבולגרי היומי - פליאה והפתעה

Чудя се и се мая - Choudia se i se maiia

אני מתפלא ונדהם

Пресече го като с нож - Preseche go kato s noj

חילק אותו  כמו בסכין

Завариха го по бели гащи - Zavariha go po beli gashti

מצאו אותו בתחתונים לבנים

Сякаш че го поляха с вряла вода - Siakash che go poliaha s vriala voda

כאילו כיסו אותו במים רותחים

Стои като гръмнат - Stoi kato gramnat

עומד כירוי

Като гръм от ясно небе - Kato gram ot iasno nebe

כרעם משמים בהירים

Хвана се за главата - Hvana se za glavata

תפס את ראשו

Глътна си езика - Glatna si ezika

בלע את לשונו

И таз хубава! - I taz houbava!

וגם זאת יפה! (איזה דבר מוזר)