הפתגם הבולגרי היומי

Ако е цар, не е с две глави! -- Ako e tsar, ne e s dve glavi!

אם הוא מלך, איננו הרי עם שני ראשים!

На морето много гемии бродят, но дири не остават - Na moreto mnogo gemii brodiat,no diri ne ostaviat

הרבה ספינות מהלכות בים אך אינן משאירות עקבות

На добър му час - Na dobar mou chas

שיהיה לו בשעה טובה ( שיסע לשלום)

И без пари да ми го дава,пак го не вземам - I bez pari da mi go dava,pak  go ne vzemam

ואפילו אם יתנו לי אותו בלי כסף, גם לא אקח אותו

Кой го бръсне него - Koi go brasne nego!

מי מגלח אותו !(לא לוקחים אותו בחשבון)

Не го бръснат за слива - Ne go brasnat za sliva

לא מגלחים אותו עבור שזיף