הפתגם הבולגרי היומי

Изскочи ми от ума - Izskochi mi ot ouma

ברח לי מהמוח

Занесен човек - Zanesen chovek

אדם לא מאוזן

Забравил как го викат - Zabravil kak go vikat

שכח איך קוראים לו

Плете ми се на езика - Plete mi se na ezika

מסתובב לי על הלשון

Стои ми на върха на езика - Stoi mi na varha na ezika

עומד לי על קצה הלשון

Запечата се в паметта му - Zapechata se v pametta mou

נצרב בזכרון  שלו

Все ми се върти из главата - Vse mi se varti iz glavata

כל הזמן מסתובב בראש שלי