הפתגם הבולגרי היומי - לקחת בחשבון

С луди хоро не играй,строшават ти краката - S loudi horo ne igrai, stroshavat ti krakata

אל תרקוד הורה עם משוגעים,ישברו לך את הרגלים

С деца за дърва не ходи,със старци мечки не лови - S detsa za darva ne hodi, sas startsi mechki ne lovi

אל תלך לקושש עצים עם ילדים, עם זקנים אל תצוד דובים

На плитка вода вдигай полите - Na plitka voda vdigai polite

במים רדודים, תרימי את החצאיות

По море с ръце не плавай - Po more s ratse ne plavai

בים אל תשחה עם ידיך

Ако гониш два заека, не можеш хвана ни един - Ako gonish dva zaeka, ne mojesh hvana ni edin

אם אתה רודף אחרי שתי ארנבות, לא תוכל לתפוס אף אחת

Ако си келяв, не стой гологлав - Ako si keliav, ne stoi gologlav

אם אתה קרח, אל תעמוד ללא כיסוי ראש