הפתגם הבולגרי היומי

Лисицата два пъти в капан не влиза - Lisitsata dva pati v kapan ne vliza

השועל לא נכנס פעמיים למלכודת

Когото е ухапала змия,той се варди от гущер - Kogoto e ouhapala zmiia,toi se vardi ot goushter

מי שנחש הכישו, הוא נזהר מלטאה

Когато думаш топло ми е, варди се да не настинеш - Kogato doumash toplo mi e, vardi se da ne nastinesh

כאשר אתה אומר חם לי, היזהר שלא תתקרר

Не се возя на неговата кола - Ne se vozia na negovata kola

אני לא נוסע במכונית שלו

Не ми трябва на баир лозе - Ne mi triabva na bair loze

אין לי צורך בכרם על גבעה

Мечката спи, ухото и мърда - Mechkata spi, ouhoto i marda

הדובה ישנה, האוזן שלה זזה

Устата си затваряй, очите си отваряай - Oustata si zatvariai, ochite si otvariai

תסגור את פיך, תפתח את עיניך

Отваряй си очите на четири!  Otvariai si ochite na chetiri!

,תפתח את עיניך לארבע!

Да ми е мирна главата - Da mi e mirna glavata

שיהיה לי שקט על הראש