הפתגם הבולגרי היומי

Искаш ли да ти е мирна главата,недей гази тревата - Iskash li da ti e mirna glavata,nedei gazi trevata

אם אתה רוצה שתהיה בשקט, אל תדרוך על הדשא

Плаши се от чумата,да не дойде холерата - Plashi se ot choumata,da ne doide holerata

תפחד מהדבר כדי שלא תבוא הכולרה

Дето две врати скърцат,там пръст не туряй - Deto dve vrati skartsat,ram prast ne touriai

במקום ששתי דלתות חורקות,אל תשים אצבע

При цар - като при огън: ни близо ни далеч - Pri tsar-kato pri ogan: ni blizo ni dalech

עם המלך כמו עם אש - לא קרוב ולא רחוק

Зад гърба и царя се псува - Zad garba i tsaria se psouva

מאחורי הגב אפשר לקלל גם את המלך 

Който има кош слама повече от тебе,с него не се захващай –Koito ima kosh slama poveche ot tebe,s nego ne se zahvashtai

אל תתחיל עם מי שיש לו שק קש יותר ממך