הפתגם הבולגרי היומי - זהירות

Виж първо дървото, па тогава сядай под него - Vij parvo darvoto,pa togava siadai pod nego

בדוק קודם את העץ ואחר כל תתישב מתחתיו

На дърво без корен не се качвай - Na darvo bez koren ne se kachvai

אל תעלה על עץ ללא שורש

Не се облягай на гнил плет - Ne se obliagai na gnil plet

אל תישען על גדר רקובה

На гнила дъска не стъпвай - Na gnila daska ne stapvai

אל תדרוך על קרש רקוב

 V riadka kal ne hvarliai kamak, da te ne opraska-  В рядка кал не хвърляй камък, да те не опръска -

אל תזרוק אבן בבוץ דליל, שלא תשפריץ עליך

В здрава нога трън не забождай - V zdrava noga tran ne zabojdai

אל תתקע קוץ ברגל בריאה

С чуждо въже не се спущай в кладенец - S choujdo vaje ne se spoushtai v kladenec

אל תרד לבאר עם חבל של זרים