הפתגם הבולגרי היומי

Пред погачата хляб търси - Pred pogachata hliab tarsi

בפני הפיתה מחפש לחם

Давали на циганина царство, а той питал:ами хляб? - Davali na ciganina tsarstvo, a toi pital: ami hliab?

נתנו לצועני ממלכה, אבל הוא שאל: ואיפה הלחם?

Разбира колкото магаре от кладенчова вода - Razbira kolkoto magare ot kladenchova voda

מבין כמו חמור ממי באר

Не знае хляба на како дърво расте - Ne znae hliaba na kakvo darvo raste

אינו יודע הלחם על איזה עץ צומח

Хабер няма от света - Haber niama ot sveta

אין לו מושג מהעולם

Хабер си няма, че земята се върти - Haber si niama che zemiata se varti

אין לו מושג שהאדמה מסתובבת

Ако не знае да чете, знае да копа, я!- Ako ne znae da chete, znae da kopa, ia!

אם אינו יודע לקרוא, הרי יודע לחפור