הפתגם הבולגרי היומי

Ако хвръкнат камилите по керимидите, какво ще правим ние под керимидите? - Ako hvraknat kamilite po kerimidite, kakvo shte pravim nie pod kerimidite?

אילו הגמלים  עפו על הרעפים, מה נעשה אנחנו מתחת לרעפים?

Ако да паднеше небето, колко врабци щеше да затисне! - Ako da padneshe nebeto, kolko vrabtsi shteshe da zatisne

אילו נפלו השמים, כמה דרורים היה מועך!

Нека гори къщата, ключът нали е у мене! - Neka gori kashtata, klucha nali e ou mene!

שישרף הבית, המפתח הרי אצלי!

Дай, боже, нашето теле да изяде вълка - Dai boje, nasheo tele da iziade valka

הלואי אלוהים, העגל שלנו שיאכל את הזאב

Три пъти рязах, пак късо излиза - Tri pati riazah, vse kaso izliza

שלוש פעמים חתכתי, תמיד יוצא קצר

Тежко и горко на тоз глупак, а ти си се учил от него - Tejko i gorko na toz gloupak, a ti si se ouchil ot nego

אוי לו לטפש הזה, ואתה למדת ממנו