הפתגם הבולגרי היומי

Ходил да носи дърва в гората - Hodil da nosi darva v gorata

הלך להביא עצים ליער

Като че ли в гората е расъл - Kato che li v gorata e rasal

כאילו גדל ביער

В гора расло, трева пасло - V gora raslo, treva paslo

גדל ביער, ניזון מעשב

Загледал се като теле в шарена врата - Zagledal se kato tele v sharena vrata

נעץ מבטים כעגל בדלת מצוירת

Чуди се като яре на нов сняг - Choudi se kato iare na nov sniag

מתפלא כעז על שלג חדש

Гледа като заклана овца - Gleda kato zaklana ovtsa

מסתכל ככבשה ששחטו אותה

Глупав като патка- Gloupav kato patka

טפש כאווזה

Взира се като петел в бобово зърно - Vzira se kato petel v bobovo zarno

נועץ מבטים כתרנגול בגרגר שעועית