הפתגם הבולגרי היומי

Тъпанът е голям. ала е празен - Tapanat e goliam, ala e prazen

התוף הוא גדול, אבל ריק

Главата му побеля, а умът му не дойде - Glavata mou pobelia, a oumat mou ne doide

ראשו הלבין אבל השכל שלו לא בא

Главата не е само за калпак - Glavata ne e samo za kalpak

הראש איננו רק בשביל הקלפק (כובע מפרוה)

Да е калпак, да ти купя, ама ум не мога - Da e kalpak da ti koupia, ama oum ne moga

אילו היה זה קלפק,היתי קונה לך, אבל שכל אינני יכול.

Тежко на главата когато опашката заповядва - Tejko na glavata kogato opashkata zapoviadva

אבוי לראש כשהזנב מפקד

Не му увира главата с кола дърва - Ne mou ouvira glavata s kola dyrva

הראש שלו לא יתבשל עם עגלה מלאה בעצים