הפתגם הבולגרי היומי - חוכמה ושכל

На простака до пояс, а умният сух минал - Na prostaka do poias a oumniat souh minal

הטמבל שקע עד החזה אבל החכם עבר ביבשה

За един учен двама простака дават, ама кой ги взема - Za edin ouchen dvama prostaka davat, ama koi gi vzema

עבור חכם אחד נותנים שני מטומטמים, אבל מי לוקח

Умът прави, главата тегли - Oumat pravi, glavata tegli

השכל עושה, הראש סובל

По добре драм памет а не хиляда оки сила - Po dobre dram pamet a ne hiliada oki sila

טוב יותר גרם זכרון ולא אלף אונקיות כוח

Брадвата му сече и наляво и надясно - Bradvata mou seche i naliavao i nadoasno

הגרזן שלו עובד גם שמאולה וגם ימינה

Ходи да си търси ума - Hodi da si tarsi ouma

הולך לחפש את שכלו

Събирай си ума в главата - Sabirai si ouma v glavata

אסוף את שכלך בראש

Дойде му умът в главата - Doide mou oumat v glavata

הגיע לו השכל לראש