הפתגם הבולגרי היומי - אשליה

Сбира клинци да си прави кон - Sbira klintsi da si pravi kon

אוסף לו יתדות כדי לעשות לו סוס

Разиграло се магарето, че умеял самараджията - Razigralo se magareto, che umriial samardjiiata

החמור התחיל להשתעשע עד שהחמר מת

Не умирай ми 'магаренце, до зелена тревица - Ne oumirai mi magarentse, do zelena trevitsa

אל תמות לי, חמורי הקט, עד שנגיע לעשב ירוק

Ще роди и нашата върба грозде - Shte rodi i nashata varba grozde

גם עץ האלה שלנו ילד ענבים

На боклука спи, царски сън сънува – Na boklouka spi, tsarski san sanouva

ישן במזבלה, חולם חלום מלכותי

Всичко, което хвърчи, не се яде - Vsichko koeto hvarchi, ne se iade

כל דבר המעופף אינו ניתן לאכילה

Издига въздушни кули - Izdiga vazdoushni kouli

מעלה מגדלים באויר

Като сапунен мехур - Kato sapounen mehour

כמו בועת סבון

Няма да го огрее - Niama da go ogree

לא ייצא לו