הפתגם הבולגרי היומי - עושה את עצמו

Боли го зъб, та куца -Boli go zab, ta koutsa

כואבת לו השן ולכן הוא צולע

Плакал на чужд гроб, та му изтекли очите - Plakal na choujd grob, ta mou iztekli ochite

בכה על קבר של זר והעינים שלו נשפכו

Като че ли е паднал от небето - Kato che li e padnal ot nebeto

כאילו שהוא נפל מהשמים

Ни лук ял, ни лук мирисал - Ni louk ial ni louk mirisal

לא אכל בצל ולא הריח מבצל

Прави се на три и половина - Pravi se na tri i polovina

עושה את עצמו לשלוש וחצי

Прави се на ударен - Pravi se na oudaren

עושה את עצמו כלא מבין דבר

Прави се на американец - Pravi se na amerikanets

עושה את עצמו לאמריקאי

Прави си оглушки - Pravi si ogloushki

עושה את עצמו כלא שומע