הפתגם הבולגרי היומי - עושים את עצמם

Не щяла мачка прясна риба! - Ne shtiala machka prpasna riba!

כאילו חתולה לא רוצה דג טרי!

Мачка риба не ще, а за нея мустака си облизва - Machka riba ne shte, a za neia moustaka si oblizva

חתולה לא רוצה דג, אך בשבילו מלקקת את שפמה

Зарекло се куче да не гложди кокали - Zareklo se kouche da ne glojdi kokali

כלב נשבע שלא ללקק עצמות

Не щял мъртвият да влезе в рая - Ne shtial martviat da vleze v raia

המת כאילו לא רצה להכנס לגן עדן

За хатър и печена кокошка се яде - Za hatar i pechena kokoshka se iade

כדי לעשות טובה, אוכלים גם עוף אפוי

Като знаеш да печеш кокошка, защо питаш другите? - Kato znaesh da pechesh kokoshka, zashto pitash drougite?

כשאתה יודע לאפות עוף, למה אתה שואל את האחרים?