הפתגם הבולגרי היומי - בלתי נסבל

Чашата на търпението преля - Chashata na tarpenieto prelia

כוס הסבלנות עברה על גדותיה

До гуша ми дойде - Do gousha mi doide

כנאמר בעברית - הגיעו מים עד נפש

Ножът опря до кокъла -Noja opria do kokala

הסכין הגיעה עד העצם

Насъбра ми се много - Nasabra mi se mnogo

הרבה מאד התאסף לי

Душата ми излезе - Doushata mi izleze

הנשמה יצאה לי