הפתגם הבולגרי היומי - הצלחה, מפח נפש

Без мъка, няма сполука - Bez maka niama spolouka

ללא מאמץ אין הצלחה

С един куршум - два заяка - S edin kourshoum - dva zaiaka

עם כדור אחד - שתי ארנבות

Мина му котка път - Mina mou kotka pat

חתול עבר בדרכו

Уловил я за опашката - Oulovil ia za opashkata

תפס אותה בזנב

Върнал се с празни ръце - Varnal se s prazni ratse

חזר בידים ריקות

Удари му брадвата о камък - Oudari mou bradvata o kamak

הגרזן שלו הכה על אבן

По устни текло, в гърло не влязло - Po oustni teklo, v garlo ne vliazlo

נזל בשפתיים, אך לא נכנס לגרון