הפתגם הבולגרי היומי - אכזריות

Светиха му маслото - Svetiha mou masloto

הדליקו לו את השמן (הכונה היא שחיסלו אותו)

Сипва пипер върху раната - Sipva piper varhou ranata

זורה פלפל על הפצע

Не си поплюва - Ne si popluva

לא מזיז לו

Сал да те погледне, и ще се смръзнеш на място - Sal da te pogledne, i shte se smraznesh na miasto

רק שיסתכל עליך, ותקפא במקום

Гледа изпод вежди. Гледа като на смърт - Gleda izpod vejdi, Gleda kato na smyrt

מסתכל מתחת לגבות, מסתכל כאילו למוות

Изгуби човешки образ - Uzgoubi choveshki obraz

אבד צלם אנוש

Удави всичко в кръв - Oudavi vsichko v krav

הטביע הכל בדם

Кървава баня - Karvava bania

אמבט דם