הפתגם הבולגרי היומי - הקלה, הצלה

Голям товар ми падна от гърба - Goliam tovar mi padna ot garba

משא גדול נפל לי מהגב

Падна ми камък от сърцето - Padna mi kamak ot sartseto

נפלה לי אבן מהלב

Съмна ми пред очите - Samna mi pred ochite

השחר עלה לפני העינים שלי

)Родих се (още веднъж) - Rodih se (oshte vednaj)

נולדתי (מחדש)

Прескочи трапа - Preskochi trapa

קפץ מעל הבור

Стъпи на краката си - Stapi na krakata si

נעמד על רגליו

Спасявам положението - Spasiavam polojenieto

אני מציל את המצב