הפתגם הבולגרי היומי - דאגה

Всяко дърво си има червей да го яде - Vsiako darvo si ima chervei da go iade

לכל עץ יש תולעת שאוכלת אותו

На глава слънце, на сърце сняг - Na glava slantse, na sartse sniag

שמש בראש, שלג בלב

Не старят годините, старят грижите - Ne stariat godinite, stariat grijite

לא השנים מזקינים, הדאגות מזקינות

Налегнаха го грижи - Nalegnaha go griji

הדאגות הכריעו אותו

Заседна му като буца на гърлото - Zasedna mou kato boutsa na garloto

נעצר לו כמו גוש בגרון

То ми е като кост на гърлото - To mi e kato kost na garloto

זה כמו עצם בגרון שלי