הפתגם הבולגרי היומי - ללא מוצא,בלי תקווה

Бог виско, цар далеко - Bog visoko, tzar daleko

אלוהים גבוה, המלך רחוק

Ако ти е съдията длъжник, господ да ти е на помощ! - Ako ti e sadiata dlajnik, gospod da ti r na pomosht!

אם השופט חייב לך, שאלוהים יעזור לך!

Не зная на кой бог да се моля - Ne znaia na koi bog da se molia

אינני יודע לאיזה אלוהים להתפלל

Който се дави в морето,  и за сламка се улавя - Koito se davi v moreto, i za slamka se oulavia

הטובע בים נתפס גם בקש

Всичко отиде по дяволите - Vsichko otide po diavolite

הכל הלך לעזאזל

Между чук и наковалня - Mejdou chouk i nakovalniia

בין הפטיש לסדן

В задънена улица - V zadanena oulitsa

ברחוב ללא מוצא