הפתגם הבולגרי היומי - צרה, אסון

Беля, малка-голяма, все беля е - Belia, malka-goliama, vse belia e

צרה, קטנה-גדולה, תמיד היא צרה

Бягаме от дъжд, сполетя ни град - Biagame ot dajd, spoletia ni grad

ברחנו מגשם, נפגענו מברד

От трън, та на глог - Ot tryn, ta na glog

מקוץ לעוזקד (פתגם נפוץ בבולגריה המבטא מצרה לצרה יותר גדולה)

Черква гради, град съсипва - Cherkva gradi, grad sysipva

בונה כנסיה, הורס עיר

Само това ми липсваше - Samo tova mi lipsvashe

רק זה היה חסר לי

Осланена трева не зеленее - Oslanena treva ne zelenee

עשב מכוסה קרה אינו ירוק

Нападнали го като скакалци - Napadnali go kato skakaltsi

התנפלו עליו כארבה