הפתגם הבולגרי היומי - אכזבה

Откъдето чакаш слънце, от там бие град - Оtkadeto chakash slantse, ot tam bie grad

מאיפה שאתה מצפה לשמש, משם יורד ברד

Какво мислех, а то какво излезе - Kakvo misleh a to kakvo izleze

מה אני חשבתי, ומה יצא בסוף

Аз ли ти се, господи, криво помолих, или ти ме криво разбра? - Az li ti se, gospodi, krivo pomilih, ili ti me krivo razbra?

האם אני, אלוהי, התפללתי עקום או שאתה הבנת אותי בצורה עקומה?

Отишъл за круши, върнал се без уши - Оtishal za kroushi, varnal se bez oushi

הלך עבור אגסים, חזר ללא אוזניים