הפתגם הבולגרי היומי - מכות

Видя звезди посред бял ден - Vidia zvezdi posred bial den

ראה כוכבים ביום לבן

Когото са били, той знае боли ли - Kogoto sa bili, toy znae boli li

למי שהרביצו מכות, הוא יודע אם כואב

Дали го е булка мазала, или го е котка драскала? - Dali go e boulka mazala, ili go e kotka draskala

האם אישה מרחה אותו או שחתול שרט אותו?

Наместиха му кокалите - Namestiha mou kokalite

שמו את עצמותיו במקומם

Битият - бит - Bitiiat - bit

זה שהרביצו לו - קבל את המכות