הפתגם הבולגרי היומי - בדידות,חיי פרישות

Сама ръка и на Дунава не може да се измие - Sama raka i na Dounava ne moje da se izmie

יד בודדת לא תוכל להתרחץ גם בדנובה

Сам си постели, сам легни, сам стани - това живот ли е -Sam si posteli, sam legni, sam stani - tova jivot li e? 

לבדך תציע את יצועך, תשכב בו לבד, תקום לבד - האם זה חיים זה?

Сам човек и в рая не може - Sam chovek i v raiia ne moje

אדם בודד אינו יכול להיות גם בגן עדן

Която овца се дели от стадото, вълкът я изяжда - Koiato ovtsa se deli ot stadoto, valkat is iziajda

כבשה הבורחת מהעדר, הזאב אוכל אותה

Сама като кукувица - Sama kato koukouvitsa

בודדה כקוקיה