הפתגם הבולגרי היומי - חוסר אופי

Аз го оставям тютюнам, ама той не ме оставя - Az go ostaviam tutuna, ama toi ne me ostavia

אני עוזב את הטבק אבל הוא אינו עוזב אותי

Зарекъл се от петък до събота - Zarekal se ot petak do sabota

נשבע מיום שישי ועד שבת 

Гърди от камък, сърце от восък - Gardi ot kamak, sartse ot vosak

חזה מאבן, לב מדעוה

Уйдиса му на акъла - Ouidisa mu na akala

מתאים עצמו לשכל שלו