הפתגם הבולגרי היומי - פינוק, קפריזות

Не ще мляко с ориз, иска ориз с мляко - Ne shte mliako s oriz, iska oriz s mliako

אינו רוצה חלב עם אורז, רוצה אורז עם חלב

Влязъл в лозе, та му не харесва гроздето - Vliazal v loze, ta mou ne haresva grozdeto

נכנס לכרם ואז הענבים לא מוצאים חן בעיניו

Който много отбира, не намира - Koito mnogo otbira, ne namira

הבררן מדי בסוף אינו מוצא דבר

Ако да слушаше господ на гарваните молбата, всички магарета биха изпукали - Ako sloushashe gospod na garvanite molbata, vsichki magareta biha izpukali

אילו אלוהים היה מטה אוזן לבקשת העורבים, כל החמורים היו מתים

Вали ли дъжд, овчарят се оплаква,че му е мокро, не вали ли, оплаква се че няма трева - Vali li dajd, ovchariat se oplakva che mou e mokro, ne vali li, oplakva se che niama treva

אם יורד גשם, הרועה מתלונן שרטוב לו, אם לא יורד גשם, הוא מתלונן שאין עשב